ingens: Difference between revisions
Ὡς τῶν ἐχόντων πάντες ἄνθρωποι φίλοι → Opulento amicos, quos volunt, omnes habent → Wie sehr sind doch den Reichen alle Menschen Freund
(D_5) |
(CSV2 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=ingens ingentis (gen.), ingentior -or -us, ingentissimus -a -um ADJ :: not natural, immoderate; huge, vast, enormous; mighty; remarkable, momentous | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ingens</b>: tis, adj. 2. in-[[genus]], [[gens]], [[that]] goes [[beyond]] its [[kind]] or [[species]], qs. [[uncouth]], [[monstrous]],<br /><b>I</b> of [[immoderate]] [[size]], [[vast]], [[huge]], [[prodigious]], [[enormous]]; [[great]], [[remarkable]]: magnas [[vero]] agere gratias [[Thais]] mihi? Gn. Ingentes, Ter. Eun. 3, 1, 1 (cf.: [[satis]] erat respondere magnas: ingentes inquit, [[semper]] auget [[assentator]], Cic. Lael. 26, 98): [[ingens]] immanisque [[praeda]], Cic. Verr. 2, 3, 46, § 110: [[ingens]] immensusque [[campus]], id. de Or. 3, 19, 70: [[pecunia]], an [[exorbitant]] [[sum]], id. Div. in Caecil. 10 init.; cf. id. Prov. Cons. 3, 5: aquae, Liv. 35, 9, 2: [[aequor]], Hor. C. 1, 7, 32: [[pinus]], id. ib. 2, 3, 9: [[exitus]] [[Istri]], Val. Fl. 8, 185: [[clamor]], Liv. 2, 23, 7: [[gloria]], id. 2, 22, 6: [[virtus]] [[atque]] [[animus]], Hor. S. 2, 7, 103: ingentia facta, id. Ep. 2, 1, 6: vir, Sen. Herc. Fur. 441: [[ingens]] aliquā re, [[great]], [[remarkable]], [[distinguished]] in [[any]] [[respect]]: vir famā [[ingens]], ingentior armis, Verg. A. 11, 124: gloriā, Tac. A. 11, 10: viribus opibusque, id. H. 1, 61: eloquio, Stat. S. 1, 4, 71.—<br /> <b>(b)</b> With gen.: [[ingens]] virium [[atque]] animi, Sall. H. 3, 13 Dietsch: [[femina]] [[ingens]] animi, Tac. A. 1, 69: vir [[ingens]] rerum, id. H. 4, 66.—<br /> <b>(g)</b> With inf.: [[ingens]] ferre [[mala]], Sil. 10, 216.—Comp. ([[poet]].), Verg. A. 11, 124.—<br /><b>II</b> Trop., [[great]], [[strong]], [[powerful]]: [[senatus]], Sil. 11, 67: [[Paulus]], id. 17, 298: ingentis [[spiritus]] vir, Liv. 21, 1, 5: cui [[genus]] a proavis [[ingens]], Verg. A. 12, 225. | |lshtext=<b>ingens</b>: tis, adj. 2. in-[[genus]], [[gens]], [[that]] goes [[beyond]] its [[kind]] or [[species]], qs. [[uncouth]], [[monstrous]],<br /><b>I</b> of [[immoderate]] [[size]], [[vast]], [[huge]], [[prodigious]], [[enormous]]; [[great]], [[remarkable]]: magnas [[vero]] agere gratias [[Thais]] mihi? Gn. Ingentes, Ter. Eun. 3, 1, 1 (cf.: [[satis]] erat respondere magnas: ingentes inquit, [[semper]] auget [[assentator]], Cic. Lael. 26, 98): [[ingens]] immanisque [[praeda]], Cic. Verr. 2, 3, 46, § 110: [[ingens]] immensusque [[campus]], id. de Or. 3, 19, 70: [[pecunia]], an [[exorbitant]] [[sum]], id. Div. in Caecil. 10 init.; cf. id. Prov. Cons. 3, 5: aquae, Liv. 35, 9, 2: [[aequor]], Hor. C. 1, 7, 32: [[pinus]], id. ib. 2, 3, 9: [[exitus]] [[Istri]], Val. Fl. 8, 185: [[clamor]], Liv. 2, 23, 7: [[gloria]], id. 2, 22, 6: [[virtus]] [[atque]] [[animus]], Hor. S. 2, 7, 103: ingentia facta, id. Ep. 2, 1, 6: vir, Sen. Herc. Fur. 441: [[ingens]] aliquā re, [[great]], [[remarkable]], [[distinguished]] in [[any]] [[respect]]: vir famā [[ingens]], ingentior armis, Verg. A. 11, 124: gloriā, Tac. A. 11, 10: viribus opibusque, id. H. 1, 61: eloquio, Stat. S. 1, 4, 71.—<br /> <b>(b)</b> With gen.: [[ingens]] virium [[atque]] animi, Sall. H. 3, 13 Dietsch: [[femina]] [[ingens]] animi, Tac. A. 1, 69: vir [[ingens]] rerum, id. H. 4, 66.—<br /> <b>(g)</b> With inf.: [[ingens]] ferre [[mala]], Sil. 10, 216.—Comp. ([[poet]].), Verg. A. 11, 124.—<br /><b>II</b> Trop., [[great]], [[strong]], [[powerful]]: [[senatus]], Sil. 11, 67: [[Paulus]], id. 17, 298: ingentis [[spiritus]] vir, Liv. 21, 1, 5: cui [[genus]] a proavis [[ingens]], Verg. A. 12, 225. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ingēns</b>,⁶ [[tis]], d’une grandeur [[non]] ordinaire, grand, énorme, démesuré, [[vaste]], immense [cf. Cic. Læl. 98 ] : [[ingens]] [[pecunia]] Cic. Domo 55, somme énorme ; [[campus]] Cic. de Or. 3, 70, carrière immense ; ingentes imagines Cic. Nat. 1, 120, images (figurations) gigantesques ; [[ingens]] [[clamor]] Liv. 2, 23, 7, cris formidables || -tior Virg. En. 11, 124 ; -issimus [décad.] || [avec gén.] sous le rapport de : Sall. H. 3, 13 ; Tac. H. 4, 66 ; [ou abl.] Virg. En. 11, 124 ; Tac. Ann. 11, 10 ; H. 1, 61 || [avec inf.] : [[ingens]] ferre [[mala]] Sil. 10, 216, grand dans la manière de supporter l’adversité. | |gf=<b>ingēns</b>,⁶ [[tis]], d’une grandeur [[non]] ordinaire, grand, énorme, démesuré, [[vaste]], immense [cf. Cic. Læl. 98 ] : [[ingens]] [[pecunia]] Cic. Domo 55, somme énorme ; [[campus]] Cic. de Or. 3, 70, carrière immense ; ingentes imagines Cic. Nat. 1, 120, images (figurations) gigantesques ; [[ingens]] [[clamor]] Liv. 2, 23, 7, cris formidables || -tior Virg. En. 11, 124 ; -issimus [décad.] || [avec gén.] sous le rapport de : Sall. H. 3, 13 ; Tac. H. 4, 66 ; [ou abl.] Virg. En. 11, 124 ; Tac. Ann. 11, 10 ; H. 1, 61 || [avec inf.] : [[ingens]] ferre [[mala]] Sil. 10, 216, grand dans la manière de supporter l’adversité.||-tior Virg. En. 11, 124 ; -issimus [décad.]||[avec gén.] sous le rapport de : Sall. H. 3, 13 ; Tac. H. 4, 66 ; [ou abl.] Virg. En. 11, 124 ; Tac. Ann. 11, 10 ; H. 1, 61||[avec inf.] : [[ingens]] ferre [[mala]] Sil. 10, 216, grand dans la manière de supporter l’adversité. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=in-gēns, gentis (zu [[gens]], [[Geschlecht]], vgl. [[unser]] »[[ungeschlacht]]«, d.i. [[was]] unserem Geschlechte [[nicht]] zukommt, [[über]] die [[Größe]] od. [[Art]] unseres Geschlechtes hinausgeht), [[sehr]] ([[überaus]]) [[groß]] ([[stark]]), [[außerordentlich]], [[gewaltig]], [[ungeheuer]], I) eig.: [[corpus]], Curt.: [[campus]], Cic.: aquae, Liv.: [[pecunia]], Cic.: [[numerus]], Cic.: [[clamor]], Liv. – Superl., rotae ingentissimae, Veget. mil.: ingentissima [[moles]], Augustin. – neutr. pl. subst., ingentia lucrari, Amm.: ingentia largiri, Amm. – II) übtr.: [[flagitium]], gratiae, Ter. – [[exitus]], Verg.: [[bellum]], Ov.: [[genus]], Verg.: [[animus]] belli (im Kr.) [[ingens]], [[domi]] [[modicus]], Sall.: ingentissima [[strages]], Augustin. – m. Abl., [[vir]] famā [[ingens]], ingentior armis, Verg.: mente [[bonus]], ingenio [[ingens]], [[Auson]].: [[ingens]] viribus, Liv. – m. Genet., [[ingens]] [[ipse]] [[virium]] [[atque]] animi, Sall. fr.: [[femina]] [[ingens]] animi, Tac.: [[ingens]] rerum (an [[Macht]]), Tac. – [[mit]] folg. Infin., Sil . 10, 215. – / Compar. ingentior, Verg. Aen. 11, 124. Symm. epist. 8, 31. – Superl. ingentissimus, Veget. mil. 4, 8. Augustin. serm. 53, 12. Pompei Comment. (V), 300, 30. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=ingens, tis. ''adj''. ''c''. ''s''. :: 異然大者。— rerum vir 大勢力之人。— eloquio 大口才者。— pecunia 殊多銀。— animi foemina 大胆之女。— fama vir 大名之士。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:15, 12 June 2024
Latin > English
ingens ingentis (gen.), ingentior -or -us, ingentissimus -a -um ADJ :: not natural, immoderate; huge, vast, enormous; mighty; remarkable, momentous
Latin > English (Lewis & Short)
ingens: tis, adj. 2. in-genus, gens, that goes beyond its kind or species, qs. uncouth, monstrous,
I of immoderate size, vast, huge, prodigious, enormous; great, remarkable: magnas vero agere gratias Thais mihi? Gn. Ingentes, Ter. Eun. 3, 1, 1 (cf.: satis erat respondere magnas: ingentes inquit, semper auget assentator, Cic. Lael. 26, 98): ingens immanisque praeda, Cic. Verr. 2, 3, 46, § 110: ingens immensusque campus, id. de Or. 3, 19, 70: pecunia, an exorbitant sum, id. Div. in Caecil. 10 init.; cf. id. Prov. Cons. 3, 5: aquae, Liv. 35, 9, 2: aequor, Hor. C. 1, 7, 32: pinus, id. ib. 2, 3, 9: exitus Istri, Val. Fl. 8, 185: clamor, Liv. 2, 23, 7: gloria, id. 2, 22, 6: virtus atque animus, Hor. S. 2, 7, 103: ingentia facta, id. Ep. 2, 1, 6: vir, Sen. Herc. Fur. 441: ingens aliquā re, great, remarkable, distinguished in any respect: vir famā ingens, ingentior armis, Verg. A. 11, 124: gloriā, Tac. A. 11, 10: viribus opibusque, id. H. 1, 61: eloquio, Stat. S. 1, 4, 71.—
(b) With gen.: ingens virium atque animi, Sall. H. 3, 13 Dietsch: femina ingens animi, Tac. A. 1, 69: vir ingens rerum, id. H. 4, 66.—
(g) With inf.: ingens ferre mala, Sil. 10, 216.—Comp. (poet.), Verg. A. 11, 124.—
II Trop., great, strong, powerful: senatus, Sil. 11, 67: Paulus, id. 17, 298: ingentis spiritus vir, Liv. 21, 1, 5: cui genus a proavis ingens, Verg. A. 12, 225.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ingēns,⁶ tis, d’une grandeur non ordinaire, grand, énorme, démesuré, vaste, immense [cf. Cic. Læl. 98 ] : ingens pecunia Cic. Domo 55, somme énorme ; campus Cic. de Or. 3, 70, carrière immense ; ingentes imagines Cic. Nat. 1, 120, images (figurations) gigantesques ; ingens clamor Liv. 2, 23, 7, cris formidables || -tior Virg. En. 11, 124 ; -issimus [décad.] || [avec gén.] sous le rapport de : Sall. H. 3, 13 ; Tac. H. 4, 66 ; [ou abl.] Virg. En. 11, 124 ; Tac. Ann. 11, 10 ; H. 1, 61 || [avec inf.] : ingens ferre mala Sil. 10, 216, grand dans la manière de supporter l’adversité.
Latin > German (Georges)
in-gēns, gentis (zu gens, Geschlecht, vgl. unser »ungeschlacht«, d.i. was unserem Geschlechte nicht zukommt, über die Größe od. Art unseres Geschlechtes hinausgeht), sehr (überaus) groß (stark), außerordentlich, gewaltig, ungeheuer, I) eig.: corpus, Curt.: campus, Cic.: aquae, Liv.: pecunia, Cic.: numerus, Cic.: clamor, Liv. – Superl., rotae ingentissimae, Veget. mil.: ingentissima moles, Augustin. – neutr. pl. subst., ingentia lucrari, Amm.: ingentia largiri, Amm. – II) übtr.: flagitium, gratiae, Ter. – exitus, Verg.: bellum, Ov.: genus, Verg.: animus belli (im Kr.) ingens, domi modicus, Sall.: ingentissima strages, Augustin. – m. Abl., vir famā ingens, ingentior armis, Verg.: mente bonus, ingenio ingens, Auson.: ingens viribus, Liv. – m. Genet., ingens ipse virium atque animi, Sall. fr.: femina ingens animi, Tac.: ingens rerum (an Macht), Tac. – mit folg. Infin., Sil . 10, 215. – / Compar. ingentior, Verg. Aen. 11, 124. Symm. epist. 8, 31. – Superl. ingentissimus, Veget. mil. 4, 8. Augustin. serm. 53, 12. Pompei Comment. (V), 300, 30.
Latin > Chinese
ingens, tis. adj. c. s. :: 異然大者。— rerum vir 大勢力之人。— eloquio 大口才者。— pecunia 殊多銀。— animi foemina 大胆之女。— fama vir 大名之士。
