moles

Latin > English

moles molis N F :: mass (huge); bulk; monster; massive structure; difficulty, trouble, danger

Latin > English (Lewis & Short)

mōles: is, f. prob. for mog-les; root magh-; cf. magnus; Gr. μόχθος, μογεῖν, μόγις; cf.: μοχλός, molīri, molestus; Germ. Mühe,
I a shapeless, huge, heavy mass, huge bulk.
I Lit.
   A In gen. (poet.): Chaos, rudis indigestaque moles, Ov. M. 1, 7: vastā se mole moventem Pastorem Polyphemum, Verg. A. 3, 656: taurus et ipsa mole piger, Juv. 12, 12: stetit aequore moles Pinea, i. e. a fleet of large ships, Prop. 4 (5), 6, 19.—
   B Esp.
   1    A mass, pile, a cliff or ridge of rock: in mole sedens, Ov. M. 2, 12; 13, 923.—
   2    A mass or pile of waves: venti, tantas audetis tollere moles, Verg. A. 1, 134; 5, 790.—
   3    A huge, massive structure, esp. of stone; a dam, pier, mole; a foundation, etc. (freq. and class.): molem atque aggerem ab utrāque parte litoris jaciebat, Caes. B. C. 1, 25: moles oppositae fluctibus, moles, Cic. Off. 2, 4, 14; cf. id. Verr. 2, 4, 53, § 118: aditus insulae muniti mirificis molibus, id. Att. 4, 16, 13: exstructa moles opere magnifico, incisaeque litterae, virtutis testes sempiternae, a monument, id. Phil. 14, 12, 33: moles propinqua nubibus, Hor. C. 3, 29, 10: insanae substructionum moles, huge buildings, piles, Cic. Mil. 31, 85; Hor. C. 3, 1, 34: sepulcri moles, i. e. a tomb, Luc. 8, 865: molem aggeris ultra venire, Juv. 16, 26.—
   4    A huge engine or machine, used at sieges: velut celsam oppugnat qui molibus urbem, Verg. A. 5, 439.—
   5    Warlike apparatus, munitions of war: belli, Tac. H. 1, 61: non alias majore mole concursum, with a greater mass, id. A. 2, 46.—
II Trop.
   A Greatness, might, power, strength, great quantity, heap: moles pugnae, Liv. 26, 6: molem invidiae austinere, Cic. Cat. 1, 9, 23; cf.: moles mali, id. ib. 3, 7, 17: vis consili expers mole ruit suā, Hor. C. 3, 4, 65: rerum, Suet. Aug. 84: fortunae, Tac. A. 15, 52: Herculea, Sil. 12, 143: densā ad muros mole feruntur, a vast crowd, immense body, Verg. A. 12, 575: curarum, multitude, crowd, Tac. A. 12, 66: tantae corporum moles in fugam consternati sunt, Liv. 38, 46, 4.—
   B Difficulty, labor, trouble: transveham naves haud magnā mole, without great difficulty, Liv. 25, 11: tantae molis erat Romanam condere gentem, so much labor did it cost, Verg. A. 1, 33: Corbuloni plus molis adversus ignaviam militum, quam, etc., Tac. A. 13, 35.

Latin > French (Gaffiot 2016)

(1) mōlēs,⁸ is, f.,
1 masse : moles opere magnifico Cic. Phil. 14, 33, masse d’un travail imposant ; rudis indigestaque Ov. M. 1, 7, masse informe et confuse
2 levée, jetée, digue, môle : moles oppositæ fluctibus Cic. Off. 2, 14, digues opposées aux flots, cf. Cic. Verr. 2, 4, 118 ; Att. 4, 16, 13
3 appareils de siège, machines de guerre : Virg. En. 5, 439 ; Liv. 2, 17, 5 [mais tota moles belli Tac. H. 1, 61, toute la masse de guerre = toutes les forces guerrières]
4 [fig.] a) masse, poids, charge : molem invidiæ sustinere Cic. Cat. 1, 23, soutenir le fardeau de la haine, cf. Cat. 3, 17 ; moles pugnæ Liv. 26, 6, 9, l’importance du combat ; tantæ corporum moles Liv. 38, 46, 4, ces corps gigantesques ; tantæ moli par Tac. Ann. 1, 4, à la hauteur d’une tâche si lourde ; fortunæ Tac. Ann. 15, 52, le faste gênant du rang suprême ; densa ad muros mole feruntur Virg. En. 12, 575, ils se portent en masse compacte vers les murs ; b) effort, difficulté, peines : haud magna mole Liv. 25, 11, 17, sans grande difficulté ; tantæ molis erat Romanam condere gentem ! Virg. En. 1, 33, tant il était laborieux de fonder la nation romaine ! c) embarras, danger : major domi exorta moles Liv. 6, 14, 1, un plus grand danger survenu à l’intérieur ; d) bouleversement des flots : Virg. En. 5, 790 ; 1, 134 ; Curt. 3, 1, 5.

Latin > German (Georges)

mōlēs, is, f. (μῶλος, Mühe), die Last, Masse, I) abstr. = die Schwere, das Gewichtige, die Wucht, gewaltige Größe, A) eig.: opposui molem clipei, poet. = den gewichtigen Schild, Ov.: inter pecudes vastā se mole moventem, mit plumper Körperlast sich einherbewegend, Verg.: ingenti mole Latinus, von riesiger Körpergröße, Verg. – B) übtr.: 1) die Masse, Last, a) = Schwere, Größe, große Macht, tanti imperii, Liv.: Romani imperii, Riesenmacht, Vell.: tanta mali, Cic.: tantorum onerum moles, Vell.: pinnarum nutantium moles, die wuchtigen, sich bewegenden Fittiche, Apul. met. 6, 15 (cod. Fuld.): curarum, Tac.: pugnae, Liv.: quantae molis bellum, welch ein ungeheurer Krieg, Vell.: belli molem ciere, die ganze Kriegsmacht aufbieten, Tac. – b) poet. = die Kraft, Stärke, iuventae, Sil.: Herculea, Sil. – 2) die Last = die Schwierigkeit, Mühe, Not, maiore mole pugnare, Liv., od. bellum parare, Liv.: minor moles fuit, Liv.: plaustris transveham naves haud magnā mole, Liv.: maior domi exorta moles, Liv.: tantae molis erat Romanam condere gentem, so viel Mühe kostete es, zu usw., Verg. – personif., Moles, die Kampfmühen, Töchter des Mars, die Molen, Gell. 13, 22, 2 ed. Hertz² (ed. vulg. Molae in gleicher Bedeutung).
II) konkret, A) = die gewichtige, unförmliche, große Masse, der Klumpen, rudis indigestaque moles, vom Chaos, Ov. met. 1, 7: salis quadratae moles, Blöcke, Plin. 6, 147. – tantae corporum moles (Körpermassen, Kolosse) fundis sagittisque in fugam consternatae sunt, Liv. 38, 46, 4. – B) insbes.: 1) ein massiger, großer Bau, a) die Steinmassen, Holzstämme, auch alten Schiffe (vgl. Suet. Claud. 20, 3) u. andere schwere Körper, die ins Meer eingesenkt werden und auf denen, wie auf einem Fundamente, der agger (Aufwurf) ruht, der Grundbau, das Wehr, der Damm u. dgl. (vgl. Curt. 4, 2 [11], 21 iamque paululum moles aquā eminebat, et simul aggeris latitudo crescebat), pontes ac moles, Liv.: mole lapidum a mari disiunctus, Cic.: moles oppositae fluctibus, Cic.: m. naturalis obiecta, von einer Sandbank, Caes.: bes. damit es an Fischen auch bei stürmischem Wetter nicht fehle, Hor. carm. 3, 1, 34. – b) von großen Gebäuden, Gebäude, im Plur. Bauten, Riesenbauten, exstructae moles, Cic.: regiae moles, Hor.: moles marmoreae, Sen.: moles propinqua nubibus, Hor.: insanae substructionum moles, ungeheure Kolosse von Bauten, Cic.: quod nulla in Italia moles tam capax foret (so viele Menschen faßte), Tac.: v. Grabhügel, ingenti mole sepulcrum imponit = ingentem molem sepulcro, Verg. – v. Schiffen, m. pinea, Flotte von großen Schiffen, Prop. 4, 6, 19: capax moles, der riesige Kahn, Sil. 13, 760. – c) moles belli, die großen Belagerungsmaschinen oder Belagerungsanstalten, der Kriegsapparat, refectis vineis aliāque mole belli (worunter bes. agger et turris zu verstehen), Liv.: molibus oppugnat urbem, Verg. – 2) ein Felsenriff, Ov. met. 2, 12; 13, 923. – 3) übtr.: a) v. Menschenmassen, die Masse, Heeresmasse, densā ad muros feruntur mole, Verg.: totā mole belli secuturus, Tac.: totā regni sui mole (mit der ganzen Heeresmacht seines Reiches) in Asiam rursus mari terrā fluminibusque veniebat, Flor.: hostes maiorem molem (Heeresmacht) haud facile sustinentes, Liv.: non alias maiore mole concursum, Tac.: multas passim manus, quam magnam molem unius exercitus (große u. schwere M. eines Heeres) rectius bella gerere, Liv. – b) die sich auftürmende Wogenmasse, Sturmwoge, Verg. Aen. 1, 134; 5, 790. Curt. 3, 1, 5. – / Nbf. mōlis, is, f., Gromat. vet. 92, 16. Auct. de idiom. gen. 581. no. 67 K. (aber Tac. ann. 1, 45 u. 3, 10 Halm u. Nipp. moles).

Latin > Chinese

moles, is. f. plur. moles, ium. :: 大物。大事。大工程。河堤。Curarum moles 顧之事繁瑣。Mali moles 惡之大。災之大。Indigesta moles 混沌之物。India molibus ferarum mirabilis 小西洋可納罕其大獸 Tantae molis hoc erat 可見此工之難。