inenarrabilis: Difference between revisions
Τίς, ξένος ὦ ναυηγέ; Λεόντιχος ἐνθάδε νεκρὸν εὗρέ σ᾿ ἐπ᾿ αἰγιαλοῦ, χῶσε δὲ τῷδε τάφῳ, δακρύσας ἐπίκηρον ἑὸν βίον· οὐδὲ γὰρ αὐτὸς ἥσυχος, αἰθυίῃ δ᾿ ἶσα θαλασσοπορεῖ. → Who art thou, shipwrecked stranger? Leontichus found thee here dead on the beach, and buried thee in this tomb, weeping for his own uncertain life; for he also rests not, but travels over the sea like a gull.
(3_7) |
mNo edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=inenarrabilis inenarrabilis, inenarrabile ADJ :: [[indescribable]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ĭn-ēnarrābĭlis</b>: e, adj.,<br /><b>I</b> [[that]] cannot be [[related]] or described, [[indescribable]] ([[mostly]] [[post]]-Aug.): mira quadam et incredibili [[atque]] inenarrabili pietate, Vell. 2, 99, 2: [[labor]], Liv. 44, 5, 1: [[tabes]] (jecoris), id. 41, 15, 2: [[natura]] fluminum, Sen. Q. N. 3, 22: [[ratio]], Quint. 11, 3, 177: [[habitus]], Plin. 8, 7, 7, § 21. | |lshtext=<b>ĭn-ēnarrābĭlis</b>: e, adj.,<br /><b>I</b> [[that]] cannot be [[related]] or described, [[indescribable]] ([[mostly]] [[post]]-Aug.): mira quadam et incredibili [[atque]] inenarrabili pietate, Vell. 2, 99, 2: [[labor]], Liv. 44, 5, 1: [[tabes]] (jecoris), id. 41, 15, 2: [[natura]] fluminum, Sen. Q. N. 3, 22: [[ratio]], Quint. 11, 3, 177: [[habitus]], Plin. 8, 7, 7, § 21. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=in-ēnārrābilis, e, unerzählbar, [[unbeschreiblich]], unsäglich, unerklärlich, [[tabes]], Liv.: [[labor]], Liv.: [[natura]] fluminum, Sen.: [[incredibilis]] [[atque]] inen. [[pietas]]., Vell.: [[hoc]] [[vero]] inenarrabile est, [[quod]] fit [[adversus]] [[eos]], Lact. | |georg=in-ēnārrābilis, e, unerzählbar, [[unbeschreiblich]], unsäglich, unerklärlich, [[tabes]], Liv.: [[labor]], Liv.: [[natura]] fluminum, Sen.: [[incredibilis]] [[atque]] inen. [[pietas]]., Vell.: [[hoc]] [[vero]] inenarrabile est, [[quod]] fit [[adversus]] [[eos]], Lact. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=inenarrabilis, e. ''adj''. :: [[不可述]]。[[言不盡者]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[indescribable]]=== | |||
Armenian: աննկարագրելի; Belarusian: неапісальны, невыказны; Bulgarian: неописуем; Catalan: indescriptible; Chinese Mandarin: [[無法形容]], [[无法形容]], [[不可名狀]], [[不可名状]]; Czech: nepopsatelný; Dutch: [[onbeschrijfelijk]]; Esperanto: nepriskribebla; Finnish: sanoin kuvaamaton, kuvaamaton; French: [[indescriptible]]; Galician: indescritíbel; German: [[unbeschreiblich]]; Gothic: 𐌿𐌽𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌸𐍃; Greek: [[ανεκδιήγητος]], [[απερίγραπτος]], [[αχαρακτήριστος]], [[αδιήγητος]]; Ancient Greek: [[ἀάσπετος]], [[ἀδιεξήγητος]], [[ἀδιήγητος]], [[ἀθέσφατος]], [[ἄλαλος]], [[ἄλεκτος]], [[ἀμύθητος]], [[ἀνεκδιήγητος]], [[ἀνέκλεκτος]], [[ἀνεξήγητος]], [[ἀνερμήνευτος]], [[ἀνωνόμαστος]], [[ἀπερίγραπτος]], [[ἄσπετος]], [[ἀσχημάτιστος]], [[ἄφατος]], [[δυσδιήγητος]]; Japanese: 言い表わせない; Latin: [[inenarrabilis]]; Manx: neufocklagh; Norwegian Bokmål: ubeskrivelig; Nynorsk: ubeskriveleg; Polish: nieopisany; Portuguese: [[indescritível]]; Romanian: indescriptibil, inexprimabil, de nedescris; Russian: [[неописуемый]], [[несказанный]], [[невыразимый]]; Spanish: [[indescriptible]]; Swedish: obeskrivlig; Turkish: tarifsiz, tarif edilemez; Ukrainian: неописаний, невимовний, несказанний | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:37, 8 November 2024
Latin > English
inenarrabilis inenarrabilis, inenarrabile ADJ :: indescribable
Latin > English (Lewis & Short)
ĭn-ēnarrābĭlis: e, adj.,
I that cannot be related or described, indescribable (mostly post-Aug.): mira quadam et incredibili atque inenarrabili pietate, Vell. 2, 99, 2: labor, Liv. 44, 5, 1: tabes (jecoris), id. 41, 15, 2: natura fluminum, Sen. Q. N. 3, 22: ratio, Quint. 11, 3, 177: habitus, Plin. 8, 7, 7, § 21.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ĭnēnarrābĭlis, e, qu’on ne peut raconter, indicible : Liv. 44, 5, 1 ; Plin. 8, 21.
Latin > German (Georges)
in-ēnārrābilis, e, unerzählbar, unbeschreiblich, unsäglich, unerklärlich, tabes, Liv.: labor, Liv.: natura fluminum, Sen.: incredibilis atque inen. pietas., Vell.: hoc vero inenarrabile est, quod fit adversus eos, Lact.
Latin > Chinese
inenarrabilis, e. adj. :: 不可述。言不盡者
Translations
indescribable
Armenian: աննկարագրելի; Belarusian: неапісальны, невыказны; Bulgarian: неописуем; Catalan: indescriptible; Chinese Mandarin: 無法形容, 无法形容, 不可名狀, 不可名状; Czech: nepopsatelný; Dutch: onbeschrijfelijk; Esperanto: nepriskribebla; Finnish: sanoin kuvaamaton, kuvaamaton; French: indescriptible; Galician: indescritíbel; German: unbeschreiblich; Gothic: 𐌿𐌽𐌿𐍃𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌸𐍃; Greek: ανεκδιήγητος, απερίγραπτος, αχαρακτήριστος, αδιήγητος; Ancient Greek: ἀάσπετος, ἀδιεξήγητος, ἀδιήγητος, ἀθέσφατος, ἄλαλος, ἄλεκτος, ἀμύθητος, ἀνεκδιήγητος, ἀνέκλεκτος, ἀνεξήγητος, ἀνερμήνευτος, ἀνωνόμαστος, ἀπερίγραπτος, ἄσπετος, ἀσχημάτιστος, ἄφατος, δυσδιήγητος; Japanese: 言い表わせない; Latin: inenarrabilis; Manx: neufocklagh; Norwegian Bokmål: ubeskrivelig; Nynorsk: ubeskriveleg; Polish: nieopisany; Portuguese: indescritível; Romanian: indescriptibil, inexprimabil, de nedescris; Russian: неописуемый, несказанный, невыразимый; Spanish: indescriptible; Swedish: obeskrivlig; Turkish: tarifsiz, tarif edilemez; Ukrainian: неописаний, невимовний, несказанний
