tabes

Latin > English

tabes tabis N F :: wasting away; decay; putrefaction; fluid resulting from corruption or decay

Latin > English (Lewis & Short)

tābes: is, f. root in Gr. τήκω, ἐτάκην,> to melt; suffix as in plebes, pubes,
I a wasting away, melting, dwindling, consumption corruption, putrefaction; a wasting disease, consumption, decline; plague, pestilence.
I Lit. (class.; syn. lues): aegritudo (habet) tabem, cruciatum, afflictationem, foeditatem, Cic. Tusc. 3, 13, 27: fames lenta nos consumit tabe, Plin. 2, 63, 63, § 156: atrox hiems seu parum provisi commeatus et orta ex utroque tabes, Tac. A. 12, 50: orta per Aegyptum, id. H. 5, 3: per tabem tot annorum omnibus consumptis, Liv. 40, 29, 5: cadaveris, Suet. Vit. 10; Luc. 2, 166; 7, 809: corpora ... seu tabe vetustas Abstulerit, Ov. M. 15, 156: multorum tabe mensum mortuum, Liv. 3, 24, 4: arborum, Plin. 17, 24, 37, § 225: soli, barrenness, id. 8, 21, 33, § 79: tanta vis morbi, uti tabes, plerosque civium animos invaserat, like a consuming fever, Sall. C. 36, 5; cf.: tanta vis avaritiae, velut tabes, invaserat, etc., id. J. 32, 4; id. Fragm. ap. Fest. p. 359; Liv. 2, 23, 6; cf. id. 7, 22, 5.—Trop.: tabes crescentis fenoris, Liv. 7, 38, 7: infecit ea tabes legionum quoque motas jam mentes, Tac. H. 1, 26; 5, 3: oculorum, id. ib. 4, 81; Ov. M. 2, 807: quos durus amor crudeli tabe peredit, Verg. A. 6, 442; Cels. 3, 22. —
II Transf., concr., the moisture of a melting or decaying substance, corruption (rare, and perh. not ante-Aug.): tabes liquentis nivis, Liv. 21, 36, 6; cf. Sen. Q. N. 4, 2; so, sanguinis, Liv. 30, 34, 10: funesta veneni, Ov. M. 3, 49: tinctaque mortiferā tabe sagitta madet, poison, id. P. 3, 1, 26: pituitae, Plin. 7, 16, 15, § 70: putri arboris, id. 15, 19, 21, § 80: cujus aceti asperitas visque in tabem margaritas resolvit, id. 9, 35, 58, § 120.

Latin > French (Gaffiot 2016)

tābēs,¹¹ is, f. (tabeo),
1 corruption, putréfaction : cadavera tabes absumebat Liv. 41, 21, 7, les cadavres s’en allaient en putréfaction, cf. Liv. 41, 15, 2 || désagrégation, décomposition : Liv. 40, 29, 5
2 déliquescence, gâchis, bourbe : fluens tabes liquescentis nivis Liv. 21, 36, 6, le gâchis liquide formé par la neige fondante ; per tabem sanguinis Liv. 30, 34, 10, à travers les mares de sang || bave venimeuse d’un serpent : Ov. M. 3, 49 || venin : Ov. P. 3, 1, 26 || oculorum Tac. H. 4, 81, sanie des yeux
3 consomption, dépérissement : Plin. 2, 156 ; Liv. 2, 32, 10
4 maladie contagieuse, épidémie : Tac. H. 5, 3 ; Ann. 12, 50 || [fig.] épidémie, fléau : Sall. C. 36, 5 ; J. 32, 4 ; Liv. 7, 38, 7
5 [fig.] maladie qui ronge (qui mine) moralement, langueur : Cic. Tusc. 3, 27 ; Virg. En. 6, 442.

Latin > German (Georges)

tābēs, is, f. (tabeo), I) das allmähliche Vergehen einer Sache durch Schmelzen, Fäulnis, Krankheit usw., das Schmelzen, die Fäulnis, Verwesung, die Zersetzung, das Schwinden, 1) im allg.: nivis, Sen.: liquescentis nivis, Liv.: arboris, Plin.: corporis, Lact.: tabes cadavera absumebat, Liv.: corpora tabe vetustas abstulerit, Ov.: corpora in tabem iam resoluta, Augustin.: oculorum tabe notus, bekannt als einer, dem das Augenlicht vergangen ist, Tac.: si terra in tabem facilis est, sich leicht zersetzt, Sen. – 2) insbes.: a) die Auszehrung (Abzehrung) eines Menschen oder Tieres, es geschehe durch Krankheit od. Kummer, die Schwindsucht, Cic. u. Liv.: tabes corporis, Lact. u. Soran.: tabe interire, Aur. Vict.: multorum mensum (= mensium) tabe mortuus, Liv.: ad ultimam tabem corpus alcis redigere (v. der Liebe), Val. Max.: übtr., lentae velut tabis senio, durch den Mißmut über dieses schleichende Verderben, Liv. – b) eine sich ausbreitende Krankheit, die Pest, tabes orta per Aegyptum, Tac.: legiones velut tabe infectae, Tac.: tanta vis avaritiae in animos eorum, velut tabes, invaserat, Sall.: übtr., tabes fenoris crescentis, die Pest der täglich wachsenden Schuldenlast, Liv.: fori, Prozeßpest, Tac. – II) meton., a) die zergehende, zerschmelzende Flüssigkeit, Jauche, corpora in tabem resolvit, Plin.: nivis, Liv.: sanguinis, Liv.: funesta veneni, Ov.: arte nefandā submota est capiti tabes, wurde dem H. aller Saft entzogen, Lucan. – b) der verlegene Stoff, tabes mercium, verlegene Ware, Plin. 34, 108. – / Abl. Sing. gew. tabe; doch viell. auch tabī, Pacuv. 274 (codd. tali); vgl. Ribbeck Coroll. p. XLV. – Abl. tābē gemessen, Lucr. 1, 806.

Latin > Chinese

tabes, is. f. :: 化開。鎔。腐。膿。癆病。毒。瘟疫。— soli 荒地。