εὐδιανός: Difference between revisions
βίος ἀνεόρταστος μακρὴ ὁδὸς ἀπανδόκευτος → a life without feasting is a long journey without an inn | a life without festivals is a long journey without inns | a life without festivals is a long road without inns | a life without festivity is a long road without an inn | a life without festivity is like a long road without an inn | a life without holidays is like a long road without taverns | a life without parties is a long journey without inns | a life without public holidays is a long road without hotels
(21) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=evdianos | |Transliteration C=evdianos | ||
|Beta Code=eu)diano/s | |Beta Code=eu)diano/s | ||
|Definition= | |Definition=εὐδιανή, εὐδιανόν, = [[εὔδιος]], [[ψυχρᾶν εὐδιανὸν φάρμακον αὐρᾶν]] = a [[warm]] [[remedy]] for [[chill]] airs, i.e. a [[warm]] [[cloak]], Pi.''O.''9.97, cj. in ''P.''5.10. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1062.png Seite 1062]] ή, όν, = [[εὔδιος]], Pind. P. 5, 10; daher ein warmes Winterkleid εὐδιανὸν [[φάρμακον]] αὐρῶν heißt, Ol. 9, 97. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1062.png Seite 1062]] ή, όν, = [[εὔδιος]], Pind. P. 5, 10; daher ein warmes Winterkleid εὐδιανὸν [[φάρμακον]] αὐρῶν heißt, Ol. 9, 97. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὐδιᾱνός:''' (= [[εὔδιος]]) [[греющий]], [[теплый]]: [[ψυχρᾶν εὐδιανὸν φάρμακον αὐρᾶν]] Pind. [[теплое средство против холодной погоды]], т. е. [[теплый плащ]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὐδιανός''': -ή, -όν, = [[εὔδιος]], θαυμαστὸς ἐὼν φάνη… καὶ ψυχρᾶν ὁπότ’ εὐδιανὸν [[φάρμακον]] αὐρᾶν Πελλάνᾳ [[φέρε]], «ἐφάνη δὲ [[θαυμάσιος]] καὶ [[ἡνίκα]] τῶν ψυχρῶν αὐρῶν τὸ [[φάρμακον]] (δηλ. τὴν χλαμύδα) ἐπηνέγκατο ἐν τῇ Πελλήνῃ ([[ἔνθα]] ἐτελεῖτο ἀγὼν τὰ Ἕρμαια) | |lstext='''εὐδιανός''': -ή, -όν, = [[εὔδιος]], θαυμαστὸς ἐὼν φάνη… καὶ ψυχρᾶν ὁπότ’ εὐδιανὸν [[φάρμακον]] αὐρᾶν Πελλάνᾳ [[φέρε]], «ἐφάνη δὲ [[θαυμάσιος]] καὶ [[ἡνίκα]] τῶν ψυχρῶν αὐρῶν τὸ [[φάρμακον]] (δηλ. τὴν χλαμύδα) ἐπηνέγκατο ἐν τῇ Πελλήνῃ ([[ἔνθα]] ἐτελεῖτο ἀγὼν τὰ Ἕρμαια)· ταὐτην γὰρ ἐλάμβανον τὴν χλαμύδα οἱ νικῶντες» (Σχόλ.), Πινδ. Ο. 9. 146, πρβλ. Bökh εἰς Πίνδ. 5. 10. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>εὐδῐᾱνός | |sltr=<b>εὐδῐᾱνός</b> [[warm]] ψυχρᾶν ὁπότ' εὐδιανὸν [[φάρμακον]] αὐρᾶν Πελλάνᾳ [[φέρε]] (O. 9.97) | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[εὐδιανός]], -ή, -όν (Α)<br />[[εύδιος]] («ψυχρᾱν εὐδιανὸν [[φάρμακον]] αὐρᾶν» — ζεστό [[φάρμακο]] για ψυχρό αέρα, δηλ. ζεστό [[ρούχο]], <b>Πίνδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ευδία]] <span style="color: red;">+</span> -<i>ανός</i> ([[πρβλ]]. [[ροδανός]], [[τραγανός]])]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:01, 25 August 2023
English (LSJ)
εὐδιανή, εὐδιανόν, = εὔδιος, ψυχρᾶν εὐδιανὸν φάρμακον αὐρᾶν = a warm remedy for chill airs, i.e. a warm cloak, Pi.O.9.97, cj. in P.5.10.
German (Pape)
[Seite 1062] ή, όν, = εὔδιος, Pind. P. 5, 10; daher ein warmes Winterkleid εὐδιανὸν φάρμακον αὐρῶν heißt, Ol. 9, 97.
Russian (Dvoretsky)
εὐδιᾱνός: (= εὔδιος) греющий, теплый: ψυχρᾶν εὐδιανὸν φάρμακον αὐρᾶν Pind. теплое средство против холодной погоды, т. е. теплый плащ.
Greek (Liddell-Scott)
εὐδιανός: -ή, -όν, = εὔδιος, θαυμαστὸς ἐὼν φάνη… καὶ ψυχρᾶν ὁπότ’ εὐδιανὸν φάρμακον αὐρᾶν Πελλάνᾳ φέρε, «ἐφάνη δὲ θαυμάσιος καὶ ἡνίκα τῶν ψυχρῶν αὐρῶν τὸ φάρμακον (δηλ. τὴν χλαμύδα) ἐπηνέγκατο ἐν τῇ Πελλήνῃ (ἔνθα ἐτελεῖτο ἀγὼν τὰ Ἕρμαια)· ταὐτην γὰρ ἐλάμβανον τὴν χλαμύδα οἱ νικῶντες» (Σχόλ.), Πινδ. Ο. 9. 146, πρβλ. Bökh εἰς Πίνδ. 5. 10.
English (Slater)
εὐδῐᾱνός warm ψυχρᾶν ὁπότ' εὐδιανὸν φάρμακον αὐρᾶν Πελλάνᾳ φέρε (O. 9.97)
Greek Monolingual
εὐδιανός, -ή, -όν (Α)
εύδιος («ψυχρᾱν εὐδιανὸν φάρμακον αὐρᾶν» — ζεστό φάρμακο για ψυχρό αέρα, δηλ. ζεστό ρούχο, Πίνδ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ευδία + -ανός (πρβλ. ροδανός, τραγανός)].
