ἀδιάλειπτος: Difference between revisions
σταγόνες ὕδατος πέτρας κοιλαίνουσιν → constant dropping wears away a stone, constant dripping will wear away the hardest stone, little strokes fell big oaks, constant dripping wears the stone, constant dropping wears the stone, constant dripping will wear away a stone
(big3_1) |
|||
| (30 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=adialeiptos | |Transliteration C=adialeiptos | ||
|Beta Code=a)dia/leiptos | |Beta Code=a)dia/leiptos | ||
|Definition= | |Definition=ἀδιάλειπτον, [[unintermitting]], [[incessant]], Ti. Locr.98e, ''Ep.Rom.''9.2, Hierocl.p.19.55A., Plu.2.121e, M.Ant.6.15. Adv. [[ἀδιαλείπτως]] Metrod.''Herc.''831.8, Polem.Hist.30, Plb.9.3.8, Posidon.25, [[LXX]] ''1 Ma.''12.11, ''Ep.Rom.''1.9, ''PLond.''3.1166.6 (i A.D.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[que no cesa]], [[incesante]], [[constante]], [[ἀλλοίωσις]] Ti.Locr.98e, ὀδύνη <i>Ep.Rom</i>.9.2, κίνησις Aristeas 86, στεφανῶσαι θαλλοῦ στεφάνωι ἐφ' ᾗ ἔσχηκεν πρὸς τὴν σύνοδον ἀδιαλείπτῳ φιλοτιμίᾳ <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1343.35 (I a.C.), cf. <i>ICr</i>.1.18.55.10 (Lito II d.C.), ἀ. εὐφημία Plu.2.121e, ἀδιάλειπτον εἶναι τῷ ζῴῳ τὴν [[ἑαυτοῦ]] συναίσθησιν ἐπελθεῖν Hierocl.p.19.55, ἡ τοῦ χρόνου ἀ. φορά M.Ant.6.15, πυρετός ... ἀπ' ἀρχῆς [[ἄχρι]] τέλους ἀδιάλεπτος (<i>sic</i>) Pall.<i>Febr</i>.15<br /><b class="num">•</b>en uso adverb. τὰ κακὰ ἀδιάλειπτον ἔχει Sch.S.<i>OT</i> 198P.<br /><b class="num">2</b> [[que no falta]] ἀδιάλειπτον ἔχειν τὸ ὕδωρ Herm.<i>Sim</i>.2.8<br /><b class="num">•</b>[[que no carece de nada]] ἵνα ἀ. γένηται ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ para que no le falte nada en su vida</i> Herm.<i>Sim</i>.2.6.<br /><b class="num">3</b> [[sin merma]], [[sin pérdidas]] μεταπαραδιδόναι τῷ μεθ' ἑαυτὸν ἱερεῖ ζωφυτοῦν καὶ ἀδιάλιπτον τὸ [[ἄλσος]] <i>IStratonikeia</i> 513.34 (Lagina III d.C.).<br /><b class="num">II</b> adv. -ως [[incesantemente]], [[ininterrumpidamente]] Metrod.<i>Herc</i>.831.8, Polem.Hist.30, Posidon.67, [[LXX]] 1<i>Ma</i>.12.11, <i>Ep.Rom</i>.1.9, <i>PLond</i>.1166.6 (I d.C.), Aristeas 92, Corn.<i>ND</i> 1, νικᾶν ταῖς μάχαις ἀ. Plb.9.3.8, λε[ι] τουργήσαντι ἀ. <i>RECAM</i> 2.178 (imper.), ἀ. θέντα τὸ [[ἔλαιον]] ἡμέρας τε καὶ νυκτός <i>IM</i> 163.7 (I d.C.), cf. <i>CRIA</i> 172.6 (Sebastópolis II d.C.), <i>IStratonikeia</i> 16.11 (Panamara II/III d.C.), τὸ χωρίον ποτίσαι ἀ. χειμῶνι τε καὶ θέρει <i>PMasp</i>.104.9 (VI d.C.), παραμεῖναι <i>SB</i> 10944.12 (VI d.C.), εἰ δὲ θέλεις ἀ. ἔχειν ῥόδα <i>Gp</i>.11.18.1. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />non interrompu, incessant;<br />[[NT]]: sans fin, sans cesse, continuel.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[διαλείπω]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[ununterbrochen]]</i>, Tim.Locr. 98e.<br><b class="num">• Adv.</b> [[ἀδιαλείπτως]], <i>Scholl. [[Homer]]</i>., Plut. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀδιάλειπτος:''' [[непрерывный]], [[беспрестанный]] Plat., Plut. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀδιάλειπτος''': -ον, ὁ [[ἄνευ]] διαλειμμάτων [[ἀδιάκοπος]], Τιμ. Λοκρ. 98Ε, Ἐπ. πρὸς Ρωμ. θ΄, 2., Τιμ. Β΄ α΄, 3. - Ἐπίρρ. -τως, Πολύβ. 9. 3, 8, Ἐπ. πρὸς Ρωμ. α΄, 9, κτλ. | |lstext='''ἀδιάλειπτος''': -ον, ὁ [[ἄνευ]] διαλειμμάτων [[ἀδιάκοπος]], Τιμ. Λοκρ. 98Ε, Ἐπ. πρὸς Ρωμ. θ΄, 2., Τιμ. Β΄ α΄, 3. - Ἐπίρρ. -τως, Πολύβ. 9. 3, 8, Ἐπ. πρὸς Ρωμ. α΄, 9, κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Abbott | ||
| | |astxt=[[ἀδιάλειπτος]], -ον (< [[διαλείπω]]), <br />[[unremitting]], [[incessant]]: Ro 9:2, II Ti 1:3. (For exx., v. MM, VGT, s.v.) † | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from Α (as a [[negative]] [[particle]]) and a derivative of a [[compound]] of [[διά]] and [[λείπω]]; unintermitted, i.e. [[permanent]]: [[without]] ceasing, [[continual]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=([[διαλείπω]] to [[intermit]], [[leave]] [[off]]), unintermitted, [[unceasing]]: 2 Timothy 1:3. (Tim. Locr. 98e.) | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀδιάλειπτος:''' -ον ([[διαλείπω]]), αυτός που δεν έχει διαλείμματα, [[αδιάκοπος]], [[συνεχής]], σε Καινή Διαθήκη· επίρρ. <i>-τως</i>, σε Πολύβ., Κ.Δ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[διαλείπω]]<br />unintermitting, [[incessant]], NTest.; adv. -τως, Polyb., NTest. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{Chinese | ||
| | |sngr='''原文音譯'''：¢di£leiptoj 阿-笛阿-累普拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（2）<br />'''原文字根'''：不-經過-缺乏的<br />'''字義溯源'''：不間斷的，不停的，繼續的，時常，不住地；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[διά]]）*=通過）及（[[λείπω]]）*=缺少，留下）組成。保羅在他的書信說到他關心信徒的光景，乃是不住的想念（ 提後1:3），時常傷痛（ 羅9:2）<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不住的（1） 提後1:3；<br />2） 時常（1） 羅9:2 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:50, 15 November 2023
English (LSJ)
ἀδιάλειπτον, unintermitting, incessant, Ti. Locr.98e, Ep.Rom.9.2, Hierocl.p.19.55A., Plu.2.121e, M.Ant.6.15. Adv. ἀδιαλείπτως Metrod.Herc.831.8, Polem.Hist.30, Plb.9.3.8, Posidon.25, LXX 1 Ma.12.11, Ep.Rom.1.9, PLond.3.1166.6 (i A.D.).
Spanish (DGE)
-ον
I 1que no cesa, incesante, constante, ἀλλοίωσις Ti.Locr.98e, ὀδύνη Ep.Rom.9.2, κίνησις Aristeas 86, στεφανῶσαι θαλλοῦ στεφάνωι ἐφ' ᾗ ἔσχηκεν πρὸς τὴν σύνοδον ἀδιαλείπτῳ φιλοτιμίᾳ IG 22.1343.35 (I a.C.), cf. ICr.1.18.55.10 (Lito II d.C.), ἀ. εὐφημία Plu.2.121e, ἀδιάλειπτον εἶναι τῷ ζῴῳ τὴν ἑαυτοῦ συναίσθησιν ἐπελθεῖν Hierocl.p.19.55, ἡ τοῦ χρόνου ἀ. φορά M.Ant.6.15, πυρετός ... ἀπ' ἀρχῆς ἄχρι τέλους ἀδιάλεπτος (sic) Pall.Febr.15
•en uso adverb. τὰ κακὰ ἀδιάλειπτον ἔχει Sch.S.OT 198P.
2 que no falta ἀδιάλειπτον ἔχειν τὸ ὕδωρ Herm.Sim.2.8
•que no carece de nada ἵνα ἀ. γένηται ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ para que no le falte nada en su vida Herm.Sim.2.6.
3 sin merma, sin pérdidas μεταπαραδιδόναι τῷ μεθ' ἑαυτὸν ἱερεῖ ζωφυτοῦν καὶ ἀδιάλιπτον τὸ ἄλσος IStratonikeia 513.34 (Lagina III d.C.).
II adv. -ως incesantemente, ininterrumpidamente Metrod.Herc.831.8, Polem.Hist.30, Posidon.67, LXX 1Ma.12.11, Ep.Rom.1.9, PLond.1166.6 (I d.C.), Aristeas 92, Corn.ND 1, νικᾶν ταῖς μάχαις ἀ. Plb.9.3.8, λε[ι] τουργήσαντι ἀ. RECAM 2.178 (imper.), ἀ. θέντα τὸ ἔλαιον ἡμέρας τε καὶ νυκτός IM 163.7 (I d.C.), cf. CRIA 172.6 (Sebastópolis II d.C.), IStratonikeia 16.11 (Panamara II/III d.C.), τὸ χωρίον ποτίσαι ἀ. χειμῶνι τε καὶ θέρει PMasp.104.9 (VI d.C.), παραμεῖναι SB 10944.12 (VI d.C.), εἰ δὲ θέλεις ἀ. ἔχειν ῥόδα Gp.11.18.1.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
non interrompu, incessant;
NT: sans fin, sans cesse, continuel.
Étymologie: ἀ, διαλείπω.
German (Pape)
ununterbrochen, Tim.Locr. 98e.
• Adv. ἀδιαλείπτως, Scholl. Homer., Plut.
Russian (Dvoretsky)
ἀδιάλειπτος: непрерывный, беспрестанный Plat., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
ἀδιάλειπτος: -ον, ὁ ἄνευ διαλειμμάτων ἀδιάκοπος, Τιμ. Λοκρ. 98Ε, Ἐπ. πρὸς Ρωμ. θ΄, 2., Τιμ. Β΄ α΄, 3. - Ἐπίρρ. -τως, Πολύβ. 9. 3, 8, Ἐπ. πρὸς Ρωμ. α΄, 9, κτλ.
English (Abbott-Smith)
ἀδιάλειπτος, -ον (< διαλείπω),
unremitting, incessant: Ro 9:2, II Ti 1:3. (For exx., v. MM, VGT, s.v.) †
English (Strong)
from Α (as a negative particle) and a derivative of a compound of διά and λείπω; unintermitted, i.e. permanent: without ceasing, continual.
English (Thayer)
(διαλείπω to intermit, leave off), unintermitted, unceasing: 2 Timothy 1:3. (Tim. Locr. 98e.)
Greek Monotonic
ἀδιάλειπτος: -ον (διαλείπω), αυτός που δεν έχει διαλείμματα, αδιάκοπος, συνεχής, σε Καινή Διαθήκη· επίρρ. -τως, σε Πολύβ., Κ.Δ.
Middle Liddell
διαλείπω
unintermitting, incessant, NTest.; adv. -τως, Polyb., NTest.
Chinese
原文音譯：¢di£leiptoj 阿-笛阿-累普拖士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：不-經過-缺乏的
字義溯源：不間斷的，不停的，繼續的，時常，不住地；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（διά）*=通過）及（λείπω）*=缺少，留下）組成。保羅在他的書信說到他關心信徒的光景，乃是不住的想念（ 提後1:3），時常傷痛（ 羅9:2）
出現次數：總共（2）；羅（1）；提後（1）
譯字彙編：
1） 不住的（1） 提後1:3；
2） 時常（1） 羅9:2
