συμμάρπτω: Difference between revisions
Νέµουσι δ' οἴκους καὶ τὰ ναυστολούµενα ἔσω δόµων σῴζουσιν, οὐδ' ἐρηµίᾳ γυναικὸς οἶκος εὐπινὴς οὐδ' ὄλβιος → They manage households, and save what is brought by sea within the home, and no house deprived of a woman can be tidy and prosperous
(11) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=symmarpto | |Transliteration C=symmarpto | ||
|Beta Code=summa/rptw | |Beta Code=summa/rptw | ||
|Definition=< | |Definition=[[seize]] or [[grasp together]], συμμάρψας δόνακας μυρίκης τ'.. ὄζους Il.10.467; <b class="b3">πᾶσαν γενεήν</b> Orac. ap. [[Herodotus|Hdt.]]6.86.γ; σὺν δὲ δύω μάρψας Od.9.289, cf. E.''Cyc.''397. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0980.png Seite 980]] (s. [[μάρπτω]]), mit, zugleich, zusammenfassen; συμμάρψας δόνακας, zusammenbrechen, Il. 10, 467; tmesis, σὺν δὲ δύω μάρψας, Od. 9, 289; danach Eur. Cycl. 396; Or. bei Her. 6, 86, 3. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<b>1</b> [[saisir avec]] <i>ou</i> ensemble;<br /><b>2</b> [[briser ensemble]].<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[μάρπτω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συμ-μάρπτω, ook in tmesis bij elkaar pakken, met acc.: δόνακας bossen riet Il. 10.467; εἰς ὅ κε πᾶσαν συμμάρψας ὄλεσῃ γενεήν tot hij het hele geslacht bij elkaar heeft genomen en vernietigd Hdt. 6.86.γ.2. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''συμμάρπτω:''' [[выхватывать]], [[схватывать]], [[вырывать]] Her., Eur.: συμμάρψας δόνακας Hom. нарвав тростника. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''συμμάρπτω''': [[ἁρπάζω]] ἢ πιάνω [[ὁμοῦ]], σπάνω, συμμάρψας δόνακας μυρίκης τ’... ὄζους, «συμμάρψας, συλλαβών, κλάσας» (Σχόλ.), Ἰλ. Κ. 467· πᾶσαν γενεὴν Χρησμ. παρ’ Ἡροδ. 6. 86, 3· σὺν δὲ δύω μάρψας, «ἁρπάσας, συλλαβών» (Σχόλ.), Ὀδ. Ι. 289, πρβλ. Εὐρ. Κύκλ. 397. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=aor. [[part]]. συμμάρψᾶς: [[seize]] or [[grasp]] [[together]], in [[order]] to [[break]] [[off]], Il. 10.467†. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=Α<br />[[αρπάζω]] και [[τσακίζω]] [[κάτι]] [[μαζί]] με [[κάτι]] [[άλλο]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> [[μάρπτω]] «[[αρπάζω]], [[χτυπώ]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''συμμάρπτω:''' μέλ. <i>—ψω</i>, [[αρπάζω]], γραπώνω, [[πιάνω]] [[πολλά]] μαζί, σε Όμηρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ψω<br />to [[seize]] or [[grasp]] [[together]], Hom. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:07, 4 September 2023
English (LSJ)
seize or grasp together, συμμάρψας δόνακας μυρίκης τ'.. ὄζους Il.10.467; πᾶσαν γενεήν Orac. ap. Hdt.6.86.γ; σὺν δὲ δύω μάρψας Od.9.289, cf. E.Cyc.397.
German (Pape)
[Seite 980] (s. μάρπτω), mit, zugleich, zusammenfassen; συμμάρψας δόνακας, zusammenbrechen, Il. 10, 467; tmesis, σὺν δὲ δύω μάρψας, Od. 9, 289; danach Eur. Cycl. 396; Or. bei Her. 6, 86, 3.
French (Bailly abrégé)
1 saisir avec ou ensemble;
2 briser ensemble.
Étymologie: σύν, μάρπτω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συμ-μάρπτω, ook in tmesis bij elkaar pakken, met acc.: δόνακας bossen riet Il. 10.467; εἰς ὅ κε πᾶσαν συμμάρψας ὄλεσῃ γενεήν tot hij het hele geslacht bij elkaar heeft genomen en vernietigd Hdt. 6.86.γ.2.
Russian (Dvoretsky)
συμμάρπτω: выхватывать, схватывать, вырывать Her., Eur.: συμμάρψας δόνακας Hom. нарвав тростника.
Greek (Liddell-Scott)
συμμάρπτω: ἁρπάζω ἢ πιάνω ὁμοῦ, σπάνω, συμμάρψας δόνακας μυρίκης τ’... ὄζους, «συμμάρψας, συλλαβών, κλάσας» (Σχόλ.), Ἰλ. Κ. 467· πᾶσαν γενεὴν Χρησμ. παρ’ Ἡροδ. 6. 86, 3· σὺν δὲ δύω μάρψας, «ἁρπάσας, συλλαβών» (Σχόλ.), Ὀδ. Ι. 289, πρβλ. Εὐρ. Κύκλ. 397.
English (Autenrieth)
aor. part. συμμάρψᾶς: seize or grasp together, in order to break off, Il. 10.467†.
Greek Monolingual
Α
αρπάζω και τσακίζω κάτι μαζί με κάτι άλλο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < συν- + μάρπτω «αρπάζω, χτυπώ»].
Greek Monotonic
συμμάρπτω: μέλ. —ψω, αρπάζω, γραπώνω, πιάνω πολλά μαζί, σε Όμηρ.
