πτύρω: Difference between revisions
Ὁ γράμματ' εἰδὼς καὶ περισσὸν νοῦν ἔχει → Qui litteras didicere, mentis plus habent → Wer schreiben kann, hat auch bedeutenden Verstand
(strοng) |
m (Text replacement - "erathen" to "eraten") |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0811.png Seite 811]] scheu machen, pass. scheu werden; von Pferden, D. Sic. 2, 19, ἐντρόμου τοῦ ἵππου γενομένου καὶ πτυρέντος, Plut. Fab. 3; Marcell. 6, u. a. Sp.; übh. in Schrecken | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0811.png Seite 811]] scheu machen, pass. scheu werden; von Pferden, D. Sic. 2, 19, ἐντρόμου τοῦ ἵππου γενομένου καὶ πτυρέντος, Plut. Fab. 3; Marcell. 6, u. a. Sp.; übh. in Schrecken geraten, fürchten, οὐκ ἂν πτυρείης τὸν θάνατον, Plat. Ax. 370 a. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> πτυρῶ, <i>ao.</i> ἔπτυρα;<br /><i>Pass. ao.2</i> ἐπτύρην;<br />effrayer ; <i>Pass.</i> | |btext=<i>f.</i> πτυρῶ, <i>ao.</i> ἔπτυρα;<br /><i>Pass. ao.2</i> ἐπτύρην;<br />effrayer ; <i>Pass.</i> s'effrayer.<br />'''Étymologie:''' cf. [[πτοέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from a presumed derivative of [[πτύω]] (and [[thus]] [[akin]] to [[πτοέω]]); to [[frighten]]: [[terrify]]. | |strgr=from a presumed derivative of [[πτύω]] (and [[thus]] [[akin]] to [[πτοέω]]); to [[frighten]]: [[terrify]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=(cf. [[Curtius]], p. 706)); to [[frighten]], [[affright]]: [[present]] [[passive]] participle πτυρόμενος, [[Hippocrates]] (430 B.C.>), [[Plato]], Diodorus, [[Plutarch]], others.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=Α<br /><b>1.</b> (συν. το μέσ.) [[πτύρομαι]]<br />[[φοβάμαι]], [[τρομάζω]] (α. «ἵνα δι' αὐτὸ κακῶς μοι ἔχῃ ἡ [[ψυχή]]... ταπεινουμένη, ὀρεγομένη... πτυρομένη;», Μάρκ. Αυρ.<br />β. «συνέβαινε πτύρεσθαι τοὺς τῶν Ἰνδῶν ἵππους», <b>Διόδ.</b> Σικ.<br />γ. «καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων», ΚΔ)<br /><b>2.</b> (σπαν. ενεργ.) [[φοβίζω]] («πτύραντες τοὺς ὄχλους», Κλήμ. Αλ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Άγνωστης ετυμολ. Έχει διατυπωθεί η [[άποψη]] ότι το ρ. [[πτύρομαι]] προέρχεται από τα συγγενή νοηματικώς <i>πτοῶ</i>, [[πτήσσω]] κατ' [[επίδραση]] τών [[ὀδύρομαι]], [[μύρομαι]]. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：ptÚrw 普替羅<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：驚嚇<br />'''字義溯源'''：恐嚇，畏懼，驚動，驚嚇；源自（[[πτοέω]]）*=驚慌）。參讀 （[[πτοέω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；腓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 驚嚇（1） 腓1:28 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:10, 16 April 2024
German (Pape)
[Seite 811] scheu machen, pass. scheu werden; von Pferden, D. Sic. 2, 19, ἐντρόμου τοῦ ἵππου γενομένου καὶ πτυρέντος, Plut. Fab. 3; Marcell. 6, u. a. Sp.; übh. in Schrecken geraten, fürchten, οὐκ ἂν πτυρείης τὸν θάνατον, Plat. Ax. 370 a.
French (Bailly abrégé)
f. πτυρῶ, ao. ἔπτυρα;
Pass. ao.2 ἐπτύρην;
effrayer ; Pass. s'effrayer.
Étymologie: cf. πτοέω.
English (Strong)
from a presumed derivative of πτύω (and thus akin to πτοέω); to frighten: terrify.
English (Thayer)
(cf. Curtius, p. 706)); to frighten, affright: present passive participle πτυρόμενος, Hippocrates (430 B.C.>), Plato, Diodorus, Plutarch, others.)
Greek Monolingual
Α
1. (συν. το μέσ.) πτύρομαι
φοβάμαι, τρομάζω (α. «ἵνα δι' αὐτὸ κακῶς μοι ἔχῃ ἡ ψυχή... ταπεινουμένη, ὀρεγομένη... πτυρομένη;», Μάρκ. Αυρ.
β. «συνέβαινε πτύρεσθαι τοὺς τῶν Ἰνδῶν ἵππους», Διόδ. Σικ.
γ. «καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων», ΚΔ)
2. (σπαν. ενεργ.) φοβίζω («πτύραντες τοὺς ὄχλους», Κλήμ. Αλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. Άγνωστης ετυμολ. Έχει διατυπωθεί η άποψη ότι το ρ. πτύρομαι προέρχεται από τα συγγενή νοηματικώς πτοῶ, πτήσσω κατ' επίδραση τών ὀδύρομαι, μύρομαι.
Chinese
原文音譯：ptÚrw 普替羅
詞類次數：動詞（1）
原文字根：驚嚇
字義溯源：恐嚇，畏懼，驚動，驚嚇；源自（πτοέω）*=驚慌）。參讀 （πτοέω）同源字
出現次數：總共（1）；腓（1）
譯字彙編：
1） 驚嚇（1） 腓1:28
