ψευδάδελφος: Difference between revisions
Φίλος με βλάπτων (λυπῶν) οὐδὲν ἐχθροῦ διαφέρει → Laedens amicus distat inimico nihil → Ein Freund, der schadet, ist ganz gelich mir einem Feind
(T22) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=psevdadelfos | |Transliteration C=psevdadelfos | ||
|Beta Code=yeuda/delfos | |Beta Code=yeuda/delfos | ||
|Definition=[ᾰ], ὁ, | |Definition=[ᾰ], ὁ, [[false brother]], [[pretended Christian]], ''2 Ep.Cor.'' 11.26, ''Ep.Gal.''2.4, ''Glossaria''. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1393.png Seite 1393]] ὁ, falscher, unächter Bruder, Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1393.png Seite 1393]] ὁ, falscher, unächter Bruder, Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ου (ὁ) :<br />[[faux frère]].<br />'''Étymologie:''' [[ψευδής]], [[ἀδελφός]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=ψευδάδελφος -ου, ὁ [[[ψευδής]], [[ἀδελφός]]] valse broeder. NT. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ψευδάδελφος:''' ὁ [[лжебрат]], [[мнимый член братии]] NT. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ψευδαδελφου, ὁ ([[ψευδής]] and [[ἀδελφός]]), a false [[brother]], i. e. [[one]] [[who]] [[ostentatiously]] professes to be a Christian, [[but]] is [[destitute]] of Christian [[knowledge]] and [[piety]]: Galatians 2:4. | |txtha=ψευδαδελφου, ὁ ([[ψευδής]] and [[ἀδελφός]]), a false [[brother]], i. e. [[one]] [[who]] [[ostentatiously]] professes to be a Christian, [[but]] is [[destitute]] of Christian [[knowledge]] and [[piety]]: Galatians 2:4. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ο, ΝΜΑ<br /><b>1.</b> [[άτομο]] που προσποιείται τον αδελφό κάποιου<br /><b>2.</b> (<b>κατ' επέκτ.</b>) [[άτομο]] που παρουσιάζεται ως εν Χριστώ [[αδελφός]], ως [[χριστιανός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ψευδ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἀδελφός]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ψευδάδελφος:''' ὁ, [[ψευδής]] ή [[δόλιος]] [[αδελφός]], [[ψευτοχριστιανός]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ψευδάδελφος''': ὁ, [[ψευδὴς]] ἀδελφὸς, προσποιούμενος τὸν Χριστιανὸν, Ἐπιστ. πρ. Γαλάτ. β΄, 4, Ἐκκλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ψευδ-άδελφος, ὁ,<br />a false [[brother]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：yeud£delfoj 普修得阿得而賀士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：假-（弟兄）<br />'''字義溯源'''：假弟兄；由（[[ψευδής]]）=假的）與（[[ἀδελφός]]）=弟兄）組成，其中 （[[ψευδής]]）出自（[[ψεύδομαι]]）=撒謊），而 （[[ἀδελφός]]）又由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἅμα]]）*=同時）與（[[δελεάζω]]）Y*=母腹）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；林後（1）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 假弟兄（2） 林後11:26； 加2:4 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:24, 25 August 2023
English (LSJ)
[ᾰ], ὁ, false brother, pretended Christian, 2 Ep.Cor. 11.26, Ep.Gal.2.4, Glossaria.
German (Pape)
[Seite 1393] ὁ, falscher, unächter Bruder, Sp.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
faux frère.
Étymologie: ψευδής, ἀδελφός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ψευδάδελφος -ου, ὁ [ψευδής, ἀδελφός] valse broeder. NT.
Russian (Dvoretsky)
ψευδάδελφος: ὁ лжебрат, мнимый член братии NT.
English (Strong)
from ψευδής and ἀδελφός; a spurious brother, i.e. pretended associate: false brethren.
English (Thayer)
ψευδαδελφου, ὁ (ψευδής and ἀδελφός), a false brother, i. e. one who ostentatiously professes to be a Christian, but is destitute of Christian knowledge and piety: Galatians 2:4.
Greek Monolingual
ο, ΝΜΑ
1. άτομο που προσποιείται τον αδελφό κάποιου
2. (κατ' επέκτ.) άτομο που παρουσιάζεται ως εν Χριστώ αδελφός, ως χριστιανός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ψευδ(ο)- + ἀδελφός.
Greek Monotonic
ψευδάδελφος: ὁ, ψευδής ή δόλιος αδελφός, ψευτοχριστιανός, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
ψευδάδελφος: ὁ, ψευδὴς ἀδελφὸς, προσποιούμενος τὸν Χριστιανὸν, Ἐπιστ. πρ. Γαλάτ. β΄, 4, Ἐκκλ.
Middle Liddell
ψευδ-άδελφος, ὁ,
a false brother, NTest.
Chinese
原文音譯：yeud£delfoj 普修得阿得而賀士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：假-（弟兄）
字義溯源：假弟兄；由（ψευδής）=假的）與（ἀδελφός）=弟兄）組成，其中 （ψευδής）出自（ψεύδομαι）=撒謊），而 （ἀδελφός）又由（α / ἄλφα）= （ἅμα）*=同時）與（δελεάζω）Y*=母腹）組成
出現次數：總共（2）；林後（1）；加（1）
譯字彙編：
1） 假弟兄（2） 林後11:26； 加2:4
