κυριότης: Difference between revisions
Ἐπ' ἀνδρὶ δυστυχοῦντι μὴ πλάσῃς κακόν → Miseri miseriae ne quid affingas mali → Vermehre nicht dem Unglücksraben noch sein Leid
(T22) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kyriotis | |Transliteration C=kyriotis | ||
|Beta Code=kurio/ths | |Beta Code=kurio/ths | ||
|Definition=ητος, ἡ, < | |Definition=-ητος, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[dominion]], Ep.Eph.1.21: in plural, ''Ep.Col.''1.16.<br><span class="bld">2</span> later, concrete, [[authority]], PMasp.151.199 (vi A.D.), etc.<br><span class="bld">II</span> [[proper]], [[legitimate]] use of a [[term]], Dam.''Pr.''306; = Lat. [[proprietas]], Dosith.p.376 K. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1537.png Seite 1537]] ητος, ἡ, das Eigenthum, die Herrschaft, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1537.png Seite 1537]] ητος, ἡ, das Eigenthum, die Herrschaft, [[NT|N.T.]] | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ητος (ἡ) :<br />[[autorité]], [[souveraineté]].<br />'''Étymologie:''' [[κύριος]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κυριότης -ητος, ἡ [κύριος] christ. heerschappij, gezag van de Heer; spec. van hemelse machten:. εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι vorsten en heersers, machten en krachten NT. Col. 1.16. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κῡριότης:''' ητος τό господство, владычество NT. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=κυριότητος, ἡ (ὁ [[κύριος]]), [[dominion]], [[power]], [[lordship]]; in the N. T. [[one]] [[who]] possesses [[dominion]] ([[see]] [[ἐξουσία]], 4c. β.; cf. German Herrschaft (or Milton's dominations); in Tacitus, ann. 13,1dominationes is equivalent to dominantes), so used of angels (κύριοι, [[κύριος]], a. at the [[end]]): Teaching' c. 4 [ET]) and Byzantine writings.) | |txtha=κυριότητος, ἡ (ὁ [[κύριος]]), [[dominion]], [[power]], [[lordship]]; in the [[NT|N.T.]] [[one]] [[who]] possesses [[dominion]] ([[see]] [[ἐξουσία]], 4c. β.; cf. German Herrschaft (or Milton's dominations); in Tacitus, ann. 13,1dominationes is equivalent to dominantes), so used of angels (κύριοι, [[κύριος]], a. at the [[end]]): Teaching' c. 4 [ET]) and Byzantine writings.) | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κῡριότης:''' -ητος, ἡ, [[κυριαρχία]], [[κυριότητα]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''κῡριότης''': -ητος, ἡ, [[ἐξουσία]], [[κράτος]], Ἐπιστ. π. Ἐφ. 1. 21· ἐν τῷ πληθ., Ἐπιστ. π. Κολ. 1. 16. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=κῡριότης, ητος, [from [[κύριος]]<br />[[dominion]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：kuriÒthj 去里哦帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：認可<br />'''字義溯源'''：統治權，統治者，主治的，主治者；源自（[[κύριος]]）=主，主宰）；而 （[[κύριος]]）出自（[[κυριότης]]）X*=至高）。參讀 （[[δύναμις]]）同義字參讀 （[[κύριος]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（4）；弗（1）；西（1）；彼後（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 主治的（3） 弗1:21； 西1:16； 猶1:8；<br />2） 主治者（1） 彼後2:10 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:29, 23 November 2023
English (LSJ)
-ητος, ἡ,
A dominion, Ep.Eph.1.21: in plural, Ep.Col.1.16.
2 later, concrete, authority, PMasp.151.199 (vi A.D.), etc.
II proper, legitimate use of a term, Dam.Pr.306; = Lat. proprietas, Dosith.p.376 K.
German (Pape)
[Seite 1537] ητος, ἡ, das Eigenthum, die Herrschaft, N.T.
French (Bailly abrégé)
ητος (ἡ) :
autorité, souveraineté.
Étymologie: κύριος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κυριότης -ητος, ἡ [κύριος] christ. heerschappij, gezag van de Heer; spec. van hemelse machten:. εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι vorsten en heersers, machten en krachten NT. Col. 1.16.
Russian (Dvoretsky)
κῡριότης: ητος τό господство, владычество NT.
English (Strong)
from κύριος; mastery, i.e. (concretely and collectively) rulers: dominion, government.
English (Thayer)
κυριότητος, ἡ (ὁ κύριος), dominion, power, lordship; in the N.T. one who possesses dominion (see ἐξουσία, 4c. β.; cf. German Herrschaft (or Milton's dominations); in Tacitus, ann. 13,1dominationes is equivalent to dominantes), so used of angels (κύριοι, κύριος, a. at the end): Teaching' c. 4 [ET]) and Byzantine writings.)
Greek Monotonic
κῡριότης: -ητος, ἡ, κυριαρχία, κυριότητα, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
κῡριότης: -ητος, ἡ, ἐξουσία, κράτος, Ἐπιστ. π. Ἐφ. 1. 21· ἐν τῷ πληθ., Ἐπιστ. π. Κολ. 1. 16.
Middle Liddell
κῡριότης, ητος, [from κύριος
dominion, NTest.
Chinese
原文音譯：kuriÒthj 去里哦帖士
詞類次數：名詞（4）
原文字根：認可
字義溯源：統治權，統治者，主治的，主治者；源自（κύριος）=主，主宰）；而 （κύριος）出自（κυριότης）X*=至高）。參讀 （δύναμις）同義字參讀 （κύριος）同源字
出現次數：總共（4）；弗（1）；西（1）；彼後（1）；猶（1）
譯字彙編：
1） 主治的（3） 弗1:21； 西1:16； 猶1:8；
2） 主治者（1） 彼後2:10
