ἐκτίλλω: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(11) |
(4) |
||
Line 24: | Line 24: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἐκτίλλω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[μαδώ]], [[αφαιρώ]] τραβώντας [[κάτι]], [[αποσπώ]]<br /><b>2.</b> [[απογυμνώνω]] ή [[απαλλάσσω]] [[κάτι]] από τις [[τρίχες]] ή τα φτερά, τα φύλλα κ.λπ. | |mltxt=[[ἐκτίλλω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[μαδώ]], [[αφαιρώ]] τραβώντας [[κάτι]], [[αποσπώ]]<br /><b>2.</b> [[απογυμνώνω]] ή [[απαλλάσσω]] [[κάτι]] από τις [[τρίχες]] ή τα φτερά, τα φύλλα κ.λπ. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐκτίλλω:''' μέλ. <i>-τῐλῶ</i>, [[μαδώ]], [[ξεριζώνω]] [[τρίχες]] — Παθ., <i>κόμην ἐκτετιλμένος</i>, [[αφαίρεση]] μαλλιών κάποιου, σε Ανακρ. | |||
}} | }} |
Revision as of 22:36, 30 December 2018
English (LSJ)
fut.
A ἐκτῐλῶ Hsch. s.v. ἐκποκιῶ: aor. inf. ἐκτῖλαι· ἐκτινάξαι, Id.:—Pass., fut. ἐκτῐλήσομαι LXXSi.40.16: aor. 2 ἐξετίλην [ῐ] Dsc.Eup.1.52, Thd.Da.7.4:—pluck out, τρίχας Arist.HA603b22; πτερόν ib.519a27 (Pass.); of a person, κόμην ἐκτετιλμένος Anacr.21.11. II pluck, strip bare, τὴν τράμιν Hippon.84; τὴν ῥοδωνιάν D. 53.16. 2 strip the leaves off, ὀρίγανον, κρόμμυον, Arist.Mir.831a30, Pr.924a32. -τιλτέον, one must pluck out, τὰς τρίχας Aët.9.8.
German (Pape)
[Seite 781] ausrupfen, Haare, Arist. H. A. 3, 11, wie ἐκτετιλμένος πώγωνα Anacr. 66, 9; ausreißen, τὴν ῥοδωνιάν Dem. 53, 16; Sp.
Greek (Liddell-Scott)
ἐκτίλλω: μέλλ. -τῐλῶ, μαδῶ, τρίχας Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 21, 5, κ. ἀλλ.· πτερὸν αὐτόθι 3. 12, 5: - Παθ., ἐπὶ ἀνθρώπου, κόμην ἐκτετιλμένος Ἀνακρ. 19. ΙΙ. μαδῶ, γυμνώνω, τὴν τράμην Ἱππῶναξ ἐν Ἀποσπ. 81· τὴν ῥοδωνιὰν Δημ. 1251. 28. 2) ἀφαιρῶ τὰ φύλλα ἀπό τινος, ὀρίγανον, κρόμμυον Ἀριστ. π. Θαυμ. 41, π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 6, 7.
French (Bailly abrégé)
1 en parl. de pers. arracher les cheveux;
2 en parl. d’animaux arracher les poils ou les plumes;
3 en parl. de fruits ôter les feuilles, la pelure;
4 p. ext. arracher (un plant, une fleur, etc.).
Étymologie: ἐκ, τίλλω.
Spanish (DGE)
1 arrancar, sacar de raíz τὴν ῥοδωνιάν D.53.16, τὴν ὀρίγανον Arist.Mir.831a30, cf. HA 612a27, τὰ κρόμμυα Arist.Pr.924a32, τὴν πόαν Thphr.CP 3.16.3, πεφυτευμένον LXX Ec.3.2, τοὺς κλάδους LXX Da.4.14θ, τὴν ὑπ' ἐμοῦ κατεσπαρμένην λινοκαλάμην BGU 1818.15 (I a.C.)
•plumas, cabellos, partes del cuerpo αἵ ... θήλειαι ... ἐκτίλλουσιν αὐτοῦ τὰ πτερά las hembras lo despluman Ar.Au.286, τοὺς ὀδόντας καὶ τοὺς ὄνυχας Aesop.145.2, τοῦ λέοντος ... τὴν κόμην Arr.Epict.3.1.45
•c. ac. de pers. y gen. de cosa αὐτόν τις τῶν τριχῶν τοῦ γενείου ἐκτίλας ... D.C.76.4.4, sólo c. gen. de cosa ὁ δὲ ἀσθενὴς (ἀνὴρ) τοῦ ἰσχυροῦ (ἵππου) κατὰ μίαν τῶν τριχῶν ἐξέτιλλεν el (individuo) débil arrancaba uno a uno los pelos del (caballo) robusto Plu.Sert.16.7, c. prep. ἐκ: τρίχας ἐκ τῆς λοφιᾶς (τῶν ὑῶν) Arist.HA 603b22, ἐκ τῆς κεφαλῆς τὰς πολιάς D.S.33.7, en v. pas. ἐκτιλλόμεναι αἱ τρίχες ... ἀναφύονται Arist.HA 518b12, cf. 14, οὐκ ἀναφύεται δὲ ἐκτιλθὲν ... τῶν μελιττῶν τὸ πτερόν Arist.HA 519a27, c. ac. de rel. κόμην πώγωνά τ' ἐκτετιλμένος (Ἀρτέμων) Anacr.82.9.
2 fig. arrancar, extirpar, erradicar τὰ ζιζάνια τῆς ἁμαρτίας Mac.Aeg.Hom.28.3, c. prep. ἐκτίλαι σε ... ἀπὸ σκηνώματος LXX Ps.51.7, ὁ θεὸς ... ἐξέτιλε τὸ ῥίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων Cyr.Al.Hom.Diu.5 (ACO 1.1.2, p.104), en v. pas. ἐκτιλήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ LXX Da.11.4θ, cf. Herm.Sim.5.2.5.
Greek Monolingual
ἐκτίλλω (Α)
1. μαδώ, αφαιρώ τραβώντας κάτι, αποσπώ
2. απογυμνώνω ή απαλλάσσω κάτι από τις τρίχες ή τα φτερά, τα φύλλα κ.λπ.
Greek Monotonic
ἐκτίλλω: μέλ. -τῐλῶ, μαδώ, ξεριζώνω τρίχες — Παθ., κόμην ἐκτετιλμένος, αφαίρεση μαλλιών κάποιου, σε Ανακρ.