Τηλέγονος: Difference between revisions
πόθῳ δὲ τοῦ θανόντος ἠγκιστρωμένη ψυχὴν περισπαίροντι φυσήσει νεκρῷ → pierced by sorrow for the dead shall breathe forth her soul on the quivering body
(4b) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | |||
|Full diacritics=Τηλέγονος | |||
|Medium diacritics=Τηλέγονος | |||
|Low diacritics=Τηλέγονος | |||
|Capitals=ΤΗΛΕΓΟΝΟΣ | |||
|Transliteration A=Tēlégonos | |||
|Transliteration B=Tēlegonos | |||
|Transliteration C=Tilegonos | |||
|Beta Code=Thle/gonos | |||
|Definition=ον, only found as pr. name, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>1014</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Po.</span> 1453b33</span>, etc.; = <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">Proculus, Gloss. (Proculus</b> is expld. as <b class="b2">qui patre longius peregrinante nascitur</b>, ib.).</span> | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1105.png Seite 1105]] fern vom Vater od. vom Vaterlande geboren, kommt wohl nur als nom. pr. vor. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''τηλέγονος''': -ον, ὁ γεννηθεὶς μακρὰν τοῦ πατρός του, πρβλ. [[τηλύγετος]], εὕρηται δὲ μόνον ὡς κύριον [[ὄνομα]], ὡς τὸ Λατ. Proculus, Ἡσ. Θ. 1014, κλπ. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''τηλέγονος:''' -ον ([[γίγνομαι]]), αυτός που γεννήθηκε [[μακριά]] από τον [[πατέρα]] του ή την [[πατρίδα]] του, σε Ησίοδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=τηλέ-γονος, ον, [[γίγνομαι]]<br />[[born]] far from one's [[father]] or [[fatherland]], Hes. | |||
}} | |||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (ὁ) :<br />Télégonos, <i>fils d’Ulysse et de Circé</i>.<br />'''Étymologie:''' [[τῆλε]], [[γίγνομαι]]. | |btext=ου (ὁ) :<br />Télégonos, <i>fils d’Ulysse et de Circé</i>.<br />'''Étymologie:''' [[τῆλε]], [[γίγνομαι]]. | ||
Revision as of 12:55, 8 March 2019
English (LSJ)
ον, only found as pr. name, Hes.Th.1014, Arist.Po. 1453b33, etc.; =
A Proculus, Gloss. (Proculus is expld. as qui patre longius peregrinante nascitur, ib.).
German (Pape)
[Seite 1105] fern vom Vater od. vom Vaterlande geboren, kommt wohl nur als nom. pr. vor.
Greek (Liddell-Scott)
τηλέγονος: -ον, ὁ γεννηθεὶς μακρὰν τοῦ πατρός του, πρβλ. τηλύγετος, εὕρηται δὲ μόνον ὡς κύριον ὄνομα, ὡς τὸ Λατ. Proculus, Ἡσ. Θ. 1014, κλπ.
Greek Monotonic
τηλέγονος: -ον (γίγνομαι), αυτός που γεννήθηκε μακριά από τον πατέρα του ή την πατρίδα του, σε Ησίοδ.
Middle Liddell
τηλέ-γονος, ον, γίγνομαι
born far from one's father or fatherland, Hes.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
Télégonos, fils d’Ulysse et de Circé.
Étymologie: τῆλε, γίγνομαι.
Greek Monolingual
ο, ΝΜΑ
γιος του Οδυσσέως και της Κίρκης ή, κατ' άλλη παράδοση, της Καλυψώς.
[ΕΤΥΜΟΛ. < τηλ(ε)- + -γονος (< γόνος < γίγνομαι), πρβλ. αρτί-γονος].
Russian (Dvoretsky)
Τηλέγονος: ὁ Телегон (сын Одиссея и Кирки) Hes.
