inconsultus: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=inconsultus inconsulta, inconsultum ADJ :: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious; unconsulted, not asked | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>in-consultus</b>: a, um, adj.<br /><b>I</b> Not consulted, [[unasked]] (so perh. not in Cic.): inconsulto senatu, Liv. 36, 36, 2; so, inconsulto se, Suet. Tib. 52: me inconsulto, Amm. 17, 5, 12; 27, 2 fin.; Ambros. Ep. 6, 43; Plin. Ep. 10, 107, 2; Symm. Ep. 4, 8; 5, 18 al.—<br /> <b>B</b> Transf., not regarded, not [[respected]]: inconsulta potestate superiore, Amm. 27, 2, 9: inconsulta pietate, Cod. Th. 15, 1, 37: inconsulta [[clementia]], ib. 15, 15, 1. —<br /><b>II</b> Act.<br /> <b>A</b> Without [[advice]], not [[advised]] ([[poet]].): inconsulti abeunt, sedemque odere Sibyllae, Verg. A. 3, 452. —<br /> <b>B</b> Unadvised, [[inconsiderate]], [[indiscreet]] ([[class]].).<br /> <b>1</b> Of persons: [[homo]] [[inconsultus]] et [[temerarius]], Cic. Deiot. 6, 16; Suet. Claud. 15 ([[with]] [[praeceps]]; opp. [[circumspectus]]); Hor. Ep. 1, 5, 15; cf.: heu rebus servare serenis inconsulta modum ([[Capua]]), Sil. 8, 547. —<br /> <b>2</b> Of things: [[bene]] [[consultum]] inconsultum est, si id inimicis usui'st, Plaut. Mil. 3, 1, 6: [[ratio]], Cic. Rab. Post. 1, 2: [[largitio]], Liv. 5, 20, 5: [[pavor]], id. 22, 6, 6: [[pugna]], id. 22, 44, 7: aures turbae, Sen. Ep. 40: [[motus]], Gell. 19, 1, 17: aliquem inconsulto calore interficere, in a [[sudden]] [[heat]], Mos. et Rom. Leg. Coll. 4, 3, 6.— Adv. in [[two]] forms.<br /> <b>(a)</b> incon-sultē, unadvisedly, [[inconsiderately]] ([[class]].): [[inconsulte]] ac [[temere]] dicere, Cic. N. D. 1, 16, 43: [[inconsulte]] et [[incaute]] [[commissum]] [[proelium]], Liv. 4, 37, 8: temereque vivere, Sen. Ben. 1: processerant, Caes. B. C. 1, 45. Comp.: inconsultius [[quam]] venerat se gessit, Liv. 41, 10, 5. —<br /> <b>(b)</b> inconsultō: se in [[periculum]] mittere, Auct. ad Her. 3, 5, 8: deleta et inducta, Dig. 28, 4, 1.<br /><b>inconsultus</b>: ūs, m. 2. in-[[consulo]],<br /><b>I</b> the not advising [[with]] [[another]] (anteclass.; [[only]] in the abl. [[sing]].): inconsultu meo, [[without]] consulting me, Plaut. Trin. 1, 2, 130. | |lshtext=<b>in-consultus</b>: a, um, adj.<br /><b>I</b> Not consulted, [[unasked]] (so perh. not in Cic.): inconsulto senatu, Liv. 36, 36, 2; so, inconsulto se, Suet. Tib. 52: me inconsulto, Amm. 17, 5, 12; 27, 2 fin.; Ambros. Ep. 6, 43; Plin. Ep. 10, 107, 2; Symm. Ep. 4, 8; 5, 18 al.—<br /> <b>B</b> Transf., not regarded, not [[respected]]: inconsulta potestate superiore, Amm. 27, 2, 9: inconsulta pietate, Cod. Th. 15, 1, 37: inconsulta [[clementia]], ib. 15, 15, 1. —<br /><b>II</b> Act.<br /> <b>A</b> Without [[advice]], not [[advised]] ([[poet]].): inconsulti abeunt, sedemque odere Sibyllae, Verg. A. 3, 452. —<br /> <b>B</b> Unadvised, [[inconsiderate]], [[indiscreet]] ([[class]].).<br /> <b>1</b> Of persons: [[homo]] [[inconsultus]] et [[temerarius]], Cic. Deiot. 6, 16; Suet. Claud. 15 ([[with]] [[praeceps]]; opp. [[circumspectus]]); Hor. Ep. 1, 5, 15; cf.: heu rebus servare serenis inconsulta modum ([[Capua]]), Sil. 8, 547. —<br /> <b>2</b> Of things: [[bene]] [[consultum]] inconsultum est, si id inimicis usui'st, Plaut. Mil. 3, 1, 6: [[ratio]], Cic. Rab. Post. 1, 2: [[largitio]], Liv. 5, 20, 5: [[pavor]], id. 22, 6, 6: [[pugna]], id. 22, 44, 7: aures turbae, Sen. Ep. 40: [[motus]], Gell. 19, 1, 17: aliquem inconsulto calore interficere, in a [[sudden]] [[heat]], Mos. et Rom. Leg. Coll. 4, 3, 6.— Adv. in [[two]] forms.<br /> <b>(a)</b> incon-sultē, unadvisedly, [[inconsiderately]] ([[class]].): [[inconsulte]] ac [[temere]] dicere, Cic. N. D. 1, 16, 43: [[inconsulte]] et [[incaute]] [[commissum]] [[proelium]], Liv. 4, 37, 8: temereque vivere, Sen. Ben. 1: processerant, Caes. B. C. 1, 45. Comp.: inconsultius [[quam]] venerat se gessit, Liv. 41, 10, 5. —<br /> <b>(b)</b> inconsultō: se in [[periculum]] mittere, Auct. ad Her. 3, 5, 8: deleta et inducta, Dig. 28, 4, 1.<br /><b>inconsultus</b>: ūs, m. 2. in-[[consulo]],<br /><b>I</b> the not advising [[with]] [[another]] (anteclass.; [[only]] in the abl. [[sing]].): inconsultu meo, [[without]] consulting me, Plaut. Trin. 1, 2, 130. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) in-cōnsultus<sup>1</sup>, a, um (in u. [[consulo]]), I) [[nicht]] zu [[Rate]] gezogen, [[nicht]] befragt, [[inconsulto]] senatu, Liv. 36, 36, 2: [[inconsulto]] se, Suet. Tib. 52, 2: me [[inconsulto]], Amm. 17, 5, 12: [[inconsulto]] fratre, Augustin. epist. 63: te [[inconsulto]], Ambros. epist. 6, 43: [[inconsulto]] possessore, Symm. epist. 5, 18: inconsultis [[atque]] ignorantibus [[nobis]], Symm. epist. 4, 8: antraque maesta silent inconsultique [[recessus]] (v. [[Orakel]]), Claud. VI. cons. Hon. 29: inconsultā potestate superiore, Amm. 27, 2, 9. – übtr., inconsultā pietate, Cod. Theod. 15, 1, 37: inconsultā clementiā, Cod. Theod. 15, 15, 1. – II) [[unberaten]], [[ohne]] [[Rat]], Verg. Aen. 3, 452. Lucan. 1, 498. – III) [[unbedachtsam]], [[unüberlegt]], [[unbesonnen]] (Ggstz. [[circumspectus]]), v. Pers., [[homo]] inc. et [[temerarius]], Cic.: [[turba]] inc., Liv.: populi inconsultiores, Veget. mil.: [[mit]] Infin., Sil. 8, 545. – v. Lebl., [[ratio]] ([[Verfahren]]), Cic.: [[largitio]], Liv.: [[audacia]], Liv.: [[bene]] [[consultum]] [[inconsultum]] est, si [[quid]] inimicis usui est, Plaut.: [[sensus]] inconsultior, [[Fronto]]: [[dolor]] inconsultior, Nazar. pan.: [[duo]] nomina inconsultissima, Iul. Val.: inconsultissimum ac stultissimum est m. folg. Acc. u. Infin., Salv. adv. avar. 1, 3. – subst., incōnsultum, ī, n., das unüberlegte [[Verfahren]], die [[Unbedachtsamkeit]], Sil. 8, 217. – Adv. incōnsultō (Abl.), [[unüberlegt]], [[unbedachtsam]], Cornif. rhet. 3, 8. Ulp. dig. 28, 4, 1 pr. u. § 3. Paul. dig. 37, 2, 1.<br />'''(2)''' incōnsultus<sup>2</sup>, Abl. ū, m. (in u. [[consulo]]), das [[Nicht]]-zu-[[Rate]]-[[Ziehen]], inconsultu [[meo]], [[ohne]] mich zu [[Rate]] zu [[ziehen]], Plaut. trin. 167. | |georg=(1) in-cōnsultus<sup>1</sup>, a, um (in u. [[consulo]]), I) [[nicht]] zu [[Rate]] gezogen, [[nicht]] befragt, [[inconsulto]] senatu, Liv. 36, 36, 2: [[inconsulto]] se, Suet. Tib. 52, 2: me [[inconsulto]], Amm. 17, 5, 12: [[inconsulto]] fratre, Augustin. epist. 63: te [[inconsulto]], Ambros. epist. 6, 43: [[inconsulto]] possessore, Symm. epist. 5, 18: inconsultis [[atque]] ignorantibus [[nobis]], Symm. epist. 4, 8: antraque maesta silent inconsultique [[recessus]] (v. [[Orakel]]), Claud. VI. cons. Hon. 29: inconsultā potestate superiore, Amm. 27, 2, 9. – übtr., inconsultā pietate, Cod. Theod. 15, 1, 37: inconsultā clementiā, Cod. Theod. 15, 15, 1. – II) [[unberaten]], [[ohne]] [[Rat]], Verg. Aen. 3, 452. Lucan. 1, 498. – III) [[unbedachtsam]], [[unüberlegt]], [[unbesonnen]] (Ggstz. [[circumspectus]]), v. Pers., [[homo]] inc. et [[temerarius]], Cic.: [[turba]] inc., Liv.: populi inconsultiores, Veget. mil.: [[mit]] Infin., Sil. 8, 545. – v. Lebl., [[ratio]] ([[Verfahren]]), Cic.: [[largitio]], Liv.: [[audacia]], Liv.: [[bene]] [[consultum]] [[inconsultum]] est, si [[quid]] inimicis usui est, Plaut.: [[sensus]] inconsultior, [[Fronto]]: [[dolor]] inconsultior, Nazar. pan.: [[duo]] nomina inconsultissima, Iul. Val.: inconsultissimum ac stultissimum est m. folg. Acc. u. Infin., Salv. adv. avar. 1, 3. – subst., incōnsultum, ī, n., das unüberlegte [[Verfahren]], die [[Unbedachtsamkeit]], Sil. 8, 217. – Adv. incōnsultō (Abl.), [[unüberlegt]], [[unbedachtsam]], Cornif. rhet. 3, 8. Ulp. dig. 28, 4, 1 pr. u. § 3. Paul. dig. 37, 2, 1.<br />'''(2)''' incōnsultus<sup>2</sup>, Abl. ū, m. (in u. [[consulo]]), das [[Nicht]]-zu-[[Rate]]-[[Ziehen]], inconsultu [[meo]], [[ohne]] mich zu [[Rate]] zu [[ziehen]], Plaut. trin. 167. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:10, 19 October 2022
Latin > English
inconsultus inconsulta, inconsultum ADJ :: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious; unconsulted, not asked
Latin > English (Lewis & Short)
in-consultus: a, um, adj.
I Not consulted, unasked (so perh. not in Cic.): inconsulto senatu, Liv. 36, 36, 2; so, inconsulto se, Suet. Tib. 52: me inconsulto, Amm. 17, 5, 12; 27, 2 fin.; Ambros. Ep. 6, 43; Plin. Ep. 10, 107, 2; Symm. Ep. 4, 8; 5, 18 al.—
B Transf., not regarded, not respected: inconsulta potestate superiore, Amm. 27, 2, 9: inconsulta pietate, Cod. Th. 15, 1, 37: inconsulta clementia, ib. 15, 15, 1. —
II Act.
A Without advice, not advised (poet.): inconsulti abeunt, sedemque odere Sibyllae, Verg. A. 3, 452. —
B Unadvised, inconsiderate, indiscreet (class.).
1 Of persons: homo inconsultus et temerarius, Cic. Deiot. 6, 16; Suet. Claud. 15 (with praeceps; opp. circumspectus); Hor. Ep. 1, 5, 15; cf.: heu rebus servare serenis inconsulta modum (Capua), Sil. 8, 547. —
2 Of things: bene consultum inconsultum est, si id inimicis usui'st, Plaut. Mil. 3, 1, 6: ratio, Cic. Rab. Post. 1, 2: largitio, Liv. 5, 20, 5: pavor, id. 22, 6, 6: pugna, id. 22, 44, 7: aures turbae, Sen. Ep. 40: motus, Gell. 19, 1, 17: aliquem inconsulto calore interficere, in a sudden heat, Mos. et Rom. Leg. Coll. 4, 3, 6.— Adv. in two forms.
(a) incon-sultē, unadvisedly, inconsiderately (class.): inconsulte ac temere dicere, Cic. N. D. 1, 16, 43: inconsulte et incaute commissum proelium, Liv. 4, 37, 8: temereque vivere, Sen. Ben. 1: processerant, Caes. B. C. 1, 45. Comp.: inconsultius quam venerat se gessit, Liv. 41, 10, 5. —
(b) inconsultō: se in periculum mittere, Auct. ad Her. 3, 5, 8: deleta et inducta, Dig. 28, 4, 1.
inconsultus: ūs, m. 2. in-consulo,
I the not advising with another (anteclass.; only in the abl. sing.): inconsultu meo, without consulting me, Plaut. Trin. 1, 2, 130.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) incōnsultus,¹¹ a, um (in priv.),
1 inconsidéré, irréfléchi, imprudent : Cic. Rab. Post. 2 ; Dej. 16 ; Hor. Ep. 1, 5, 15 ; Liv. 5, 20, 5, etc. ; Gell. 19, 1, 17
2 non consulté : Liv. 36, 36, 2 ; Suet. Tib. 52 ; Plin. Min. Ep. 10, 107, 2
3 non considéré, non respecté : Amm. 27, 2, 9 ; Cod. Th. 15, 1, 37.
(2) incōnsultŭs,¹⁶ abl. ū, m., non-consultation : inconsultu meo Pl. Trin. 167, sans me consulter.
Latin > German (Georges)
(1) in-cōnsultus1, a, um (in u. consulo), I) nicht zu Rate gezogen, nicht befragt, inconsulto senatu, Liv. 36, 36, 2: inconsulto se, Suet. Tib. 52, 2: me inconsulto, Amm. 17, 5, 12: inconsulto fratre, Augustin. epist. 63: te inconsulto, Ambros. epist. 6, 43: inconsulto possessore, Symm. epist. 5, 18: inconsultis atque ignorantibus nobis, Symm. epist. 4, 8: antraque maesta silent inconsultique recessus (v. Orakel), Claud. VI. cons. Hon. 29: inconsultā potestate superiore, Amm. 27, 2, 9. – übtr., inconsultā pietate, Cod. Theod. 15, 1, 37: inconsultā clementiā, Cod. Theod. 15, 15, 1. – II) unberaten, ohne Rat, Verg. Aen. 3, 452. Lucan. 1, 498. – III) unbedachtsam, unüberlegt, unbesonnen (Ggstz. circumspectus), v. Pers., homo inc. et temerarius, Cic.: turba inc., Liv.: populi inconsultiores, Veget. mil.: mit Infin., Sil. 8, 545. – v. Lebl., ratio (Verfahren), Cic.: largitio, Liv.: audacia, Liv.: bene consultum inconsultum est, si quid inimicis usui est, Plaut.: sensus inconsultior, Fronto: dolor inconsultior, Nazar. pan.: duo nomina inconsultissima, Iul. Val.: inconsultissimum ac stultissimum est m. folg. Acc. u. Infin., Salv. adv. avar. 1, 3. – subst., incōnsultum, ī, n., das unüberlegte Verfahren, die Unbedachtsamkeit, Sil. 8, 217. – Adv. incōnsultō (Abl.), unüberlegt, unbedachtsam, Cornif. rhet. 3, 8. Ulp. dig. 28, 4, 1 pr. u. § 3. Paul. dig. 37, 2, 1.
(2) incōnsultus2, Abl. ū, m. (in u. consulo), das Nicht-zu-Rate-Ziehen, inconsultu meo, ohne mich zu Rate zu ziehen, Plaut. trin. 167.
