δυσερμήνευτος: Difference between revisions
μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down, I no longer have the strength to hold up alone the weight of grief that pushes against me, I no longer have the strength to counterbalance alone the weight of grief that acts as counterweight, I have no longer strength to balance alone the counterpoising weight of sorrow
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=δυσερμηνευτον ([[ἑρμηνεύω]]), [[hard]] to [[interpret]], [[difficult]] of [[explanation]]: Diodorus 2,52; [[Philo]] de somn. § 32at the [[end]]; Artemidorus Daldianus, oneir. 3,66.) | |txtha=δυσερμηνευτον ([[ἑρμηνεύω]]), [[hard]] to [[interpret]], [[difficult]] of [[explanation]]: Diodorus 2,52; [[Philo]] de somn. § 32at the [[end]]; Artemidorus Daldianus, oneir. 3,66.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：duserm»neutoj 低士-誒而姆扭拖士< | |sngr='''原文音譯'''：duserm»neutoj 低士-誒而姆扭拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：難-解釋<br />'''字義溯源'''：難以解明，不易解說；由（[[δυσ]]）*=難）與（[[ἑρμηνεύω]]）=解釋）組成；而 （[[ἑρμηνεύω]]）出自（[[Ἑρμῆς]]）*=希耳米，希臘諸神使者之名）<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 難以解明（1） 來5:11 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:25, 3 October 2019
English (LSJ)
ον,
A hard to interpret, Ep.Hebr.5.11, Gal.11.454, Cat.Cod.Astr.1.114.26; hard to describe, χρόαι D.S.2.52; θέα Ph.1.649.
German (Pape)
[Seite 680] schwer zu erklären, N. T.
Greek (Liddell-Scott)
δυσερμήνευτος: -ον, δυσκόλως ἑρμηνευόμενος Ἐκ. Ἐδρ. 5. 11.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
difficile à expliquer, obscur.
Étymologie: δυσ-, ἑρμηνεύω.
Spanish (DGE)
-ον
I 1difícil de interpretar, de explicar, oscuro λόγος Ep.Hebr.5.11, ὄνειροι Artem.3.66, πράγματα Gal.11.454, τὸ αἴτιον Ptol.Alm.9.2, cf. Cat.Cod.Astr.1.114.26.
2 difícil de describir χρόαι D.S.2.52, θέα Ph.1.649.
II adv. -ως de modo difícil de interpretar καιρίως εἴρηται καὶ δ. ref. a una expresión, Eust.767.3.
English (Strong)
from δυσ- and a presumed derivative of ἑρμηνεύω; difficult of explanation: hard to be uttered.
English (Thayer)
δυσερμηνευτον (ἑρμηνεύω), hard to interpret, difficult of explanation: Diodorus 2,52; Philo de somn. § 32at the end; Artemidorus Daldianus, oneir. 3,66.)
Greek Monolingual
-η, -ο (AM δυσερμήνευτος, -ον)
αυτός που ερμηνεύεται με δυσκολία
αρχ.
αυτός που περιγράφεται δύσκολα.
Greek Monotonic
δυσερμήνευτος: -ον (ἐρμηνεύω), αυτός που δύσκολα ερμηνεύεται, εξηγείται, δυσεξήγητος, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
δυσερμήνευτος: трудно объяснимый (χρόαι Diod.; λόγος NT).
Middle Liddell
δυσ-ερμήνευτος, ον ἑρμηνεύω
hard to interpret, NTest.
Chinese
原文音譯：duserm»neutoj 低士-誒而姆扭拖士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：難-解釋
字義溯源：難以解明，不易解說；由（δυσ）*=難）與（ἑρμηνεύω）=解釋）組成；而 （ἑρμηνεύω）出自（Ἑρμῆς）*=希耳米，希臘諸神使者之名）
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 難以解明（1） 來5:11
