Κύθηρα: Difference between revisions
Θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν → Homo natus id, quod instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt
mNo edit summary |
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }}") |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
|mdlsjtxt=Κῠ́θηρα, τά,<br />an [[island]], now Cerigo, to the [[south]] of [[Laconia]], Hom. | |mdlsjtxt=Κῠ́θηρα, τά,<br />an [[island]], now Cerigo, to the [[south]] of [[Laconia]], Hom. | ||
}} | }} | ||
= | {{trml | ||
ar: كيثيرا; arz: كيثيرا; bg: Китира; br: Kythera; ca: Citera; ceb: Kýthira; ckb: کێتیرا; cs: Kythéra; da: Kithira; de: Kythira; el: Κύθηρα; en: Kythira; eo: Kitero; es: Citera; et: Kýthira saar; eu: Zitera; fa: کیثیرا; fi: Kythera; fr: Cythère; gl: Citerea; he: קיתירה; hr: Kitera; hu: Kíthira; hy: Կիտիրա; hyw: Քիթիրա; id: Kythira; it: Cerigo; ja: キティラ島; ka: კითერა; ko: 키티라섬; la: Cythera; lt: Kytira; mk: Китира; nl: Kythira; nn: Kýthira; no: Kythira; pl: Kithira; pt: Citera; ro: Kythira; ru: Китира; sh: Kitera; sq: Cerigo; sr: Китера; sv: Kythera; tr: Çuha Adası; uk: Кітера; ur: کیتھیرا; vi: Kythira; zh: 基西拉岛 | |trtx=ar: كيثيرا; arz: كيثيرا; bg: Китира; br: Kythera; ca: Citera; ceb: Kýthira; ckb: کێتیرا; cs: Kythéra; da: Kithira; de: Kythira; el: Κύθηρα; en: Kythira; eo: Kitero; es: Citera; et: Kýthira saar; eu: Zitera; fa: کیثیرا; fi: Kythera; fr: Cythère; gl: Citerea; he: קיתירה; hr: Kitera; hu: Kíthira; hy: Կիտիրա; hyw: Քիթիրա; id: Kythira; it: Cerigo; ja: キティラ島; ka: კითერა; ko: 키티라섬; la: Cythera; lt: Kytira; mk: Китира; nl: Kythira; nn: Kýthira; no: Kythira; pl: Kithira; pt: Citera; ro: Kythira; ru: Китира; sh: Kitera; sq: Cerigo; sr: Китера; sv: Kythera; tr: Çuha Adası; uk: Кітера; ur: کیتھیرا; vi: Kythira; zh: 基西拉岛 | ||
}} | |||
Revision as of 15:14, 10 September 2022
English (LSJ)
[ῠ], τά, Cythera, mod. Cerigo, Od.9.81, etc.: Κυθηρόθεν, Adv.
A from Cythera, Il.15.438: poet. Κυθέρηθεν (for Κυθη-), Hermesian. 7.69:—Adj. Κυθήριος, α, ον, Cytherean, Cytherian Il.10.268, etc.; ἡ Κυθηρία (sc. γῆ) X.HG4.8.7.
Greek (Liddell-Scott)
Κύθηρα: ῠ, τά, νῆσος, τὰ νῦν Κύθηρα καὶ «Τσερίγο», κατὰ τὴν νότιον ἄκραν τῆς Λακωνικῆς, Ὅμ.· πρβλ. Κυθέρεια· ― Κυθηρόθεν, Ἐπίρρ., ἐκ Κυθήρων, Ἰλ. Ο. 438· ποιητ. Κυθέρηθεν (ἀντὶ Κυθη-), Ἑρμησιάναξ 69· ― ἐπίθετ. Κυθήριος, α, ον, Ἰλ., κτλ.· ἡ Κυθηρία (δηλ. γῆ), Ξεν. Ἑλλ. 4. 8, 7.
French (Bailly abrégé)
ων (τά) :
Cythère, île et ville de Laconie.
Étymologie: Babiniotis : topon. préhell.
English (Autenrieth)
pl.: Cythēra, an island off the coast of Laconia, S.W. of the promontory of Malēa, where the worship of Aphrodite had been introduced by an early Phoenician colony, Od. 9.81, Il. 15.432. —Κυθηρόθεν, from Cythēra, Il. 15.538. —Adj. Κυθήριος, of Cythēra, Il. 10.268, Il. 15.431.
Greek Monotonic
Κύθηρα: [ῠ], τά, νησί, στα νότια της Λακωνίας, σε Όμηρ.· Κυθήροθεν, επίρρ., από τα Κύθηρα, σε Ομήρ. Ιλ.· επίθ. Κυθήριος, -α, -ον, Κυθήριος, στο ίδ. κ.λπ.· ἡ Κυθηρία (ενν. γῆ), σε Ξεν.
Russian (Dvoretsky)
Κύθηρα: (ῠ) τά Китеры или Киферы (остров и город у входа в Лаконский залив, колонизованный в древнейшие времена финикийцами, впосл. захваченный аргоссцами, а затем лаконцами; был известен культом Афродиты) Hom., Her. etc.
Middle Liddell
Κῠ́θηρα, τά,
an island, now Cerigo, to the south of Laconia, Hom.
Translations
ar: كيثيرا; arz: كيثيرا; bg: Китира; br: Kythera; ca: Citera; ceb: Kýthira; ckb: کێتیرا; cs: Kythéra; da: Kithira; de: Kythira; el: Κύθηρα; en: Kythira; eo: Kitero; es: Citera; et: Kýthira saar; eu: Zitera; fa: کیثیرا; fi: Kythera; fr: Cythère; gl: Citerea; he: קיתירה; hr: Kitera; hu: Kíthira; hy: Կիտիրա; hyw: Քիթիրա; id: Kythira; it: Cerigo; ja: キティラ島; ka: კითერა; ko: 키티라섬; la: Cythera; lt: Kytira; mk: Китира; nl: Kythira; nn: Kýthira; no: Kythira; pl: Kithira; pt: Citera; ro: Kythira; ru: Китира; sh: Kitera; sq: Cerigo; sr: Китера; sv: Kythera; tr: Çuha Adası; uk: Кітера; ur: کیتھیرا; vi: Kythira; zh: 基西拉岛
