Πόντος: Difference between revisions
m (Text replacement - "d’" to "d'") |
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''Πόντος:''' ὁ Понт<br /><b class="num">1 | |elrutext='''Πόντος:''' ὁ Понт<br /><b class="num">1</b> Her., Aesch., Arph. = Черное море;<br /><b class="num">2</b> Her. = Средиземное море;<br /><b class="num">3</b> страна в М. Азии, на южн. побережье Черного моря, между Пафлагонией и Арменией Her., Xen. etc. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：PÒntoj 胖拖士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（2）<br />'''原文字根'''：海的<br />'''字義溯源'''：海洋*，本都；在小亞細亞東北的一地區。註：海洋，是這編號的意譯；本都，是這編號的音譯<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 本都（2） 徒2:9； 彼前1:1<br />'''原文音譯'''：tÒpoj 拖坡士<br />'''詞類次數'''：名詞（92）<br />'''原文字根'''：地方 相當於： （[[אֶרֶץ]]‎） （[[מָקֹום]]‎） （[[שָׂדֶה]]‎ / [[שָׂדַי]]‎）<br />'''字義溯源'''：處*，場，場所，地，位，地位，位分，地上，地方，地區，地步，原處，各處，鞘，座，所，本位，區域，空間，空座，位置，處所，機會，時機，可能性<br />'''同源字'''：1） （[[ἄτοπος]]）離了本位 2） （[[ἐντόπιος]]）居民 3） （[[τόπος]] / [[Πόντος]]）處，場所<br />'''出現次數'''：總共（94）；太（10）；可（10）；路（19）；約（16）；徒（18）；羅（3）；林前（2）；林後（1）；弗（1）；帖前（1）；提前（1）；來（3）；彼後（1）；啓（8）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 地方（43） 太28:6； 可1:35； 可1:45； 可6:31； 可6:32； 可15:22； 可16:6； 路2:7； 路4:37； 路4:42； 路10:1； 路10:32； 路11:1； 路16:28； 路22:40； 路23:33； 約4:20； 約5:13； 約6:10； 約6:23； 約10:40； 約11:6； 約11:30； 約14:2； 約14:3； 約18:2； 約19:17； 約19:20； 約19:41； 徒1:25； 徒4:31； 徒7:7； 徒7:49； 徒16:3； 徒21:28； 徒27:2； 徒27:8； 徒28:7； 羅9:26； 啓12:6； 啓12:8； 啓12:14； 啓20:11；<br />2） 地（13） 太12:43； 太14:13； 太14:15； 太24:15； 太27:33； 可6:35； 可15:22； 路9:12； 路11:24； 路19:5； 徒6:14； 徒7:33； 徒21:28；<br />3） 處（10） 可6:11； 可13:8； 路21:11； 約20:7； 徒12:17； 林前1:2； 林後2:14； 帖前1:8； 提前2:8； 彼後1:19；<br />4） 一個地方（2） 太27:33； 約19:13；<br />5） 一處（2） 路4:17； 啓16:16；<br />6） 位（2） 路14:9； 路14:10；<br />7） 地步（1） 弗4:27；<br />8） 地位（1） 來8:7；<br />9） 剩餘之地（1） 羅15:23；<br />10） 場（1） 林前14:16；<br />11） 住（1） 羅12:19；<br />12） 餘地（1） 來12:17；<br />13） 各處（1） 啓18:17；<br />14） 本位（1） 啓6:14；<br />15） 原處（1） 啓2:5；<br />16） 一個灘地（1） 徒27:41；<br />17） 的地方（1） 來11:8；<br />18） 位分（1） 徒1:25；<br />19） 一塊（1） 路6:17；<br />20） 鞘（1） 太26:52；<br />21） 多處（1） 太24:7；<br />22） 地方的（1） 太14:35；<br />23） 座（1） 路14:9；<br />24） 空座（1） 路14:22；<br />25） 機會（1） 徒25:16；<br />26） 所（1） 徒6:13；<br />27） 地土（1） 約11:48；<br />28） 地上（1） 徒27:29 | |sngr='''原文音譯'''：PÒntoj 胖拖士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（2）<br />'''原文字根'''：海的<br />'''字義溯源'''：海洋*，本都；在小亞細亞東北的一地區。註：海洋，是這編號的意譯；本都，是這編號的音譯<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 本都（2） 徒2:9； 彼前1:1<br />'''原文音譯'''：tÒpoj 拖坡士<br />'''詞類次數'''：名詞（92）<br />'''原文字根'''：地方 相當於： （[[אֶרֶץ]]‎） （[[מָקֹום]]‎） （[[שָׂדֶה]]‎ / [[שָׂדַי]]‎）<br />'''字義溯源'''：處*，場，場所，地，位，地位，位分，地上，地方，地區，地步，原處，各處，鞘，座，所，本位，區域，空間，空座，位置，處所，機會，時機，可能性<br />'''同源字'''：1） （[[ἄτοπος]]）離了本位 2） （[[ἐντόπιος]]）居民 3） （[[τόπος]] / [[Πόντος]]）處，場所<br />'''出現次數'''：總共（94）；太（10）；可（10）；路（19）；約（16）；徒（18）；羅（3）；林前（2）；林後（1）；弗（1）；帖前（1）；提前（1）；來（3）；彼後（1）；啓（8）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 地方（43） 太28:6； 可1:35； 可1:45； 可6:31； 可6:32； 可15:22； 可16:6； 路2:7； 路4:37； 路4:42； 路10:1； 路10:32； 路11:1； 路16:28； 路22:40； 路23:33； 約4:20； 約5:13； 約6:10； 約6:23； 約10:40； 約11:6； 約11:30； 約14:2； 約14:3； 約18:2； 約19:17； 約19:20； 約19:41； 徒1:25； 徒4:31； 徒7:7； 徒7:49； 徒16:3； 徒21:28； 徒27:2； 徒27:8； 徒28:7； 羅9:26； 啓12:6； 啓12:8； 啓12:14； 啓20:11；<br />2） 地（13） 太12:43； 太14:13； 太14:15； 太24:15； 太27:33； 可6:35； 可15:22； 路9:12； 路11:24； 路19:5； 徒6:14； 徒7:33； 徒21:28；<br />3） 處（10） 可6:11； 可13:8； 路21:11； 約20:7； 徒12:17； 林前1:2； 林後2:14； 帖前1:8； 提前2:8； 彼後1:19；<br />4） 一個地方（2） 太27:33； 約19:13；<br />5） 一處（2） 路4:17； 啓16:16；<br />6） 位（2） 路14:9； 路14:10；<br />7） 地步（1） 弗4:27；<br />8） 地位（1） 來8:7；<br />9） 剩餘之地（1） 羅15:23；<br />10） 場（1） 林前14:16；<br />11） 住（1） 羅12:19；<br />12） 餘地（1） 來12:17；<br />13） 各處（1） 啓18:17；<br />14） 本位（1） 啓6:14；<br />15） 原處（1） 啓2:5；<br />16） 一個灘地（1） 徒27:41；<br />17） 的地方（1） 來11:8；<br />18） 位分（1） 徒1:25；<br />19） 一塊（1） 路6:17；<br />20） 鞘（1） 太26:52；<br />21） 多處（1） 太24:7；<br />22） 地方的（1） 太14:35；<br />23） 座（1） 路14:9；<br />24） 空座（1） 路14:22；<br />25） 機會（1） 徒25:16；<br />26） 所（1） 徒6:13；<br />27） 地土（1） 約11:48；<br />28） 地上（1） 徒27:29 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:40, 25 November 2022
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
1 le Pont ou mer Noire ; d'ord. πόντος Εὔξεινος Pont-Euxin, càd p. antiphrase, mer hospitalière, ou πόντος ἄξεινος EUR mer inhospitalière;
2 Pont, contrée d'Asie Mineure.
Étymologie: πόντος.
English (Strong)
of Latin origin; a sea; Pontus, a region of Asia Minor: Pontus.
English (Thayer)
Πόντου, ὁ, Pontus, a region of eastern Asia Minor, bounded by the Euxine Sea (from which circumstance it took its name), Armenia, Cappadocia, Galatia, Paphlagonia (BB. DD., under the word; Ed. Meyer, Gesch. d. Königreiches Pontos (Leip. 1879)): 1 Peter 1:1.
Russian (Dvoretsky)
Πόντος: ὁ Понт
1 Her., Aesch., Arph. = Черное море;
2 Her. = Средиземное море;
3 страна в М. Азии, на южн. побережье Черного моря, между Пафлагонией и Арменией Her., Xen. etc.
Chinese
原文音譯：PÒntoj 胖拖士
詞類次數：專有名詞（2）
原文字根：海的
字義溯源：海洋*，本都；在小亞細亞東北的一地區。註：海洋，是這編號的意譯；本都，是這編號的音譯
出現次數：總共（2）；徒（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 本都（2） 徒2:9； 彼前1:1
原文音譯：tÒpoj 拖坡士
詞類次數：名詞（92）
原文字根：地方 相當於： （אֶרֶץ） （מָקֹום） （שָׂדֶה / שָׂדַי）
字義溯源：處*，場，場所，地，位，地位，位分，地上，地方，地區，地步，原處，各處，鞘，座，所，本位，區域，空間，空座，位置，處所，機會，時機，可能性
同源字：1） （ἄτοπος）離了本位 2） （ἐντόπιος）居民 3） （τόπος / Πόντος）處，場所
出現次數：總共（94）；太（10）；可（10）；路（19）；約（16）；徒（18）；羅（3）；林前（2）；林後（1）；弗（1）；帖前（1）；提前（1）；來（3）；彼後（1）；啓（8）
譯字彙編：
1） 地方（43） 太28:6； 可1:35； 可1:45； 可6:31； 可6:32； 可15:22； 可16:6； 路2:7； 路4:37； 路4:42； 路10:1； 路10:32； 路11:1； 路16:28； 路22:40； 路23:33； 約4:20； 約5:13； 約6:10； 約6:23； 約10:40； 約11:6； 約11:30； 約14:2； 約14:3； 約18:2； 約19:17； 約19:20； 約19:41； 徒1:25； 徒4:31； 徒7:7； 徒7:49； 徒16:3； 徒21:28； 徒27:2； 徒27:8； 徒28:7； 羅9:26； 啓12:6； 啓12:8； 啓12:14； 啓20:11；
2） 地（13） 太12:43； 太14:13； 太14:15； 太24:15； 太27:33； 可6:35； 可15:22； 路9:12； 路11:24； 路19:5； 徒6:14； 徒7:33； 徒21:28；
3） 處（10） 可6:11； 可13:8； 路21:11； 約20:7； 徒12:17； 林前1:2； 林後2:14； 帖前1:8； 提前2:8； 彼後1:19；
4） 一個地方（2） 太27:33； 約19:13；
5） 一處（2） 路4:17； 啓16:16；
6） 位（2） 路14:9； 路14:10；
7） 地步（1） 弗4:27；
8） 地位（1） 來8:7；
9） 剩餘之地（1） 羅15:23；
10） 場（1） 林前14:16；
11） 住（1） 羅12:19；
12） 餘地（1） 來12:17；
13） 各處（1） 啓18:17；
14） 本位（1） 啓6:14；
15） 原處（1） 啓2:5；
16） 一個灘地（1） 徒27:41；
17） 的地方（1） 來11:8；
18） 位分（1） 徒1:25；
19） 一塊（1） 路6:17；
20） 鞘（1） 太26:52；
21） 多處（1） 太24:7；
22） 地方的（1） 太14:35；
23） 座（1） 路14:9；
24） 空座（1） 路14:22；
25） 機會（1） 徒25:16；
26） 所（1） 徒6:13；
27） 地土（1） 約11:48；
28） 地上（1） 徒27:29
