οὔτοι: Difference between revisions
ἵνα οὖν μηδ' ἐν τούτῳ δῷ αὐτοῖς λαβήν (Photius, Fragments on the Epistle to the Romans 483.26) → so that he doesn't give them even here a handle (= an opportunity for refutation)
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0421.png Seite 421]] doch nicht, gewiß nicht, wahrlich nicht, Hom. u. Folgde, auch getrennt geschrieben und durch dazwischentretende Partikeln getrennt; oft bei den Tragg.; auch in Prosa; [[οὔτοι]] μὲν οὖν, Plat. Phaedr. 271 b; ἀλλ' [[οὔτοι]] τούτων γε οὐδεμίαν οἶμαί σε βούλεσθαι ῥητορικὴν καλεῖν Gorg. 450 e; Legg. II, 656 c; [[οὔτοι]] δή, Crit. 43 d; mit γέ, Alc. I, 124 d. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0421.png Seite 421]] doch nicht, gewiß nicht, wahrlich nicht, Hom. u. Folgde, auch getrennt geschrieben und durch dazwischentretende Partikeln getrennt; oft bei den Tragg.; auch in Prosa; [[οὔτοι]] μὲν οὖν, Plat. Phaedr. 271 b; ἀλλ' [[οὔτοι]] τούτων γε οὐδεμίαν οἶμαί σε βούλεσθαι ῥητορικὴν καλεῖν Gorg. 450 e; Legg. II, 656 c; [[οὔτοι]] δή, Crit. 43 d; mit γέ, Alc. I, 124 d. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />non certes, non cependant, en vérité non.<br />'''Étymologie:''' [[οὐ]], [[τοι]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''οὔτοι''': ἢ οὔ τοι, Ἀπίρρ., [[ὄντως]] [[οὐχί]], βεβαίως [[οὐχί]], Λατ. non sane, Ὅμ., Ἡσ., κλ.· παρ’ Ἀττ. συχν. πρὸ διαμαρτυρίας, [[οὔτοι]] μὰ τὴν Δήμητρα Ἀριστοφ. Πλ. 64· [[οὔτοι]]... μὰ τὸν Ἀπόλλω ὁ αὐτ. ἐν Σφ. 1366· [[οὔτοι]] μὰ τὴν Γῆν Εἰρ. 188· μὰ τὸν Δί’ [[οὔτοι]] γε Θεσμ. 34· μὰ τὸν Δί’ οὐ [[τοίνυν]] ὁ αὐτ. ἐν Σφ. 1141 (πρβλ. [[τοίνυν]])· ἀλλ’ [[οὔτοι]] γε Σοφ. Ἠλ. 137, κτλ.· [[οὔτοι]] δὴ Πλάτ. Κρίτων 43D· [[οὔτοι]] δὴ ... γε ὁ αὐτ. ἐν Εὐθύφρονι 2Α, κλ.· [[οὔτοι]] μενοῦν ὁ αὐτ. ἐν Φαίδρ. 271Β· [[οὔτοι]] ποθ’, [[ὄντως]] [[οὐδέποτε]], Σοφοκλ. Ἀντ. 522, κτλ.· [[οὔτοι]] ποτὲ ... γε ὁ αὐτ. ἐν Ο. Τ. 852· πρβλ. οὔ τἄν, οὔ [[τἆρα]]. (τὸ [[οὔτοι]] [[συχνάκις]] συγχέεται πρὸς τὸ [[οὔτι]]). | |lstext='''οὔτοι''': ἢ οὔ τοι, Ἀπίρρ., [[ὄντως]] [[οὐχί]], βεβαίως [[οὐχί]], Λατ. non sane, Ὅμ., Ἡσ., κλ.· παρ’ Ἀττ. συχν. πρὸ διαμαρτυρίας, [[οὔτοι]] μὰ τὴν Δήμητρα Ἀριστοφ. Πλ. 64· [[οὔτοι]]... μὰ τὸν Ἀπόλλω ὁ αὐτ. ἐν Σφ. 1366· [[οὔτοι]] μὰ τὴν Γῆν Εἰρ. 188· μὰ τὸν Δί’ [[οὔτοι]] γε Θεσμ. 34· μὰ τὸν Δί’ οὐ [[τοίνυν]] ὁ αὐτ. ἐν Σφ. 1141 (πρβλ. [[τοίνυν]])· ἀλλ’ [[οὔτοι]] γε Σοφ. Ἠλ. 137, κτλ.· [[οὔτοι]] δὴ Πλάτ. Κρίτων 43D· [[οὔτοι]] δὴ ... γε ὁ αὐτ. ἐν Εὐθύφρονι 2Α, κλ.· [[οὔτοι]] μενοῦν ὁ αὐτ. ἐν Φαίδρ. 271Β· [[οὔτοι]] ποθ’, [[ὄντως]] [[οὐδέποτε]], Σοφοκλ. Ἀντ. 522, κτλ.· [[οὔτοι]] ποτὲ ... γε ὁ αὐτ. ἐν Ο. Τ. 852· πρβλ. οὔ τἄν, οὔ [[τἆρα]]. (τὸ [[οὔτοι]] [[συχνάκις]] συγχέεται πρὸς τὸ [[οὔτι]]). | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
Revision as of 22:55, 1 October 2022
English (LSJ)
or οὔ τοι, Adv. indeed not, Il.1.298, 515, 3.65, 4.29, Hes. Op. 759, etc.: in Att. freq. before protestations, οὔτοι μὰ τὴν Δήμητρα Ar. Pl.64; οὔτοι… μὰ τὸν Ἀπόλλω Id.V.1366; οὔτοι μὰ τὴν Γῆν Id.Pax 188; μὰ τὸν Δί' οὔτοι γε Id.Th.34; μὰ τὸν Δί' οὐ τοίνυν Id.V.1141 (cf. τοίνυν) ; ἀλλ' οὔτοι… γε S.El.137 (lyr.), etc.; οὔτοι δή Pl.Cri.43d; οὔτοι δὴ… γε Id.Euthphr.2a, etc.; οὔτοι μὲν οὖν Id.Phdr.271b; οὔτοι πότε never indeed, S.Ant.522, etc.; οὔτοι ποτέ… γε Id.OT852; cf. οὔ τἄν, οὔ τἄρα. (οὔτοι is freq. confounded with οὔτι.)
German (Pape)
[Seite 421] doch nicht, gewiß nicht, wahrlich nicht, Hom. u. Folgde, auch getrennt geschrieben und durch dazwischentretende Partikeln getrennt; oft bei den Tragg.; auch in Prosa; οὔτοι μὲν οὖν, Plat. Phaedr. 271 b; ἀλλ' οὔτοι τούτων γε οὐδεμίαν οἶμαί σε βούλεσθαι ῥητορικὴν καλεῖν Gorg. 450 e; Legg. II, 656 c; οὔτοι δή, Crit. 43 d; mit γέ, Alc. I, 124 d.
French (Bailly abrégé)
adv.
non certes, non cependant, en vérité non.
Étymologie: οὐ, τοι.
Greek (Liddell-Scott)
οὔτοι: ἢ οὔ τοι, Ἀπίρρ., ὄντως οὐχί, βεβαίως οὐχί, Λατ. non sane, Ὅμ., Ἡσ., κλ.· παρ’ Ἀττ. συχν. πρὸ διαμαρτυρίας, οὔτοι μὰ τὴν Δήμητρα Ἀριστοφ. Πλ. 64· οὔτοι... μὰ τὸν Ἀπόλλω ὁ αὐτ. ἐν Σφ. 1366· οὔτοι μὰ τὴν Γῆν Εἰρ. 188· μὰ τὸν Δί’ οὔτοι γε Θεσμ. 34· μὰ τὸν Δί’ οὐ τοίνυν ὁ αὐτ. ἐν Σφ. 1141 (πρβλ. τοίνυν)· ἀλλ’ οὔτοι γε Σοφ. Ἠλ. 137, κτλ.· οὔτοι δὴ Πλάτ. Κρίτων 43D· οὔτοι δὴ ... γε ὁ αὐτ. ἐν Εὐθύφρονι 2Α, κλ.· οὔτοι μενοῦν ὁ αὐτ. ἐν Φαίδρ. 271Β· οὔτοι ποθ’, ὄντως οὐδέποτε, Σοφοκλ. Ἀντ. 522, κτλ.· οὔτοι ποτὲ ... γε ὁ αὐτ. ἐν Ο. Τ. 852· πρβλ. οὔ τἄν, οὔ τἆρα. (τὸ οὔτοι συχνάκις συγχέεται πρὸς τὸ οὔτι).
English (Autenrieth)
English (Slater)
Greek Monolingual
οὔτοι και οὔ τοι (Α)
επίρρ.
1. βεβαίως όχι, πραγματικά όχι («χερσὶ μὲν οὔτοι ἐγὼ γε μαχήσομαι εἵνεκα κούρης», Ομ. Ιλ.)
2. (με το πότε) όντως ουδέποτε («ούτοι ποθ' ουχθρούς, ουδ' όταν θάνῃ», Σοφ.).
Greek Monotonic
οὔτοι: ή οὔτοι, επίρρ., πράγματι, όχι, στ' αλήθεια όχι, Λατ. non sane, σε Όμηρ., Ησίοδ. κ.λπ.· στην Αττ. πριν από τους όρκους, οὔτοι μὰ τὴν Δήμητρα, μὰ τὸν Ἀπόλλω, σε Αριστοφ. κ.λπ.
Russian (Dvoretsky)
οὔτοι: adv. тж. раздельно поистине (право, совсем, нисколько, конечно) не: ἢ τὸ πλοῖον ἀφῖκται ἐκ Δήλου; - Οὔ. δὴ ἀφῖκται, ἀλλὰ δοκεῖ μέν μοι ἥξειν τήμερον Plat. разве пришел корабль из Делоса? - Да нет, не пришел, но кажется мне, что придет сегодня; οὔ. μὰ τὴν Δήμητρα Arph. ну нет, клянусь Деметрой.
Middle Liddell
indeed not, Lat. non sane, Hom., Hes., etc.; in attic before oaths, οὔτοι μὰ τὴν Δήμητρα, μὰ τὸν Ἀπόλλω Ar., etc.
