λείψανον: Difference between revisions
Τίς, ξένος ὦ ναυηγέ; Λεόντιχος ἐνθάδε νεκρὸν εὗρέ σ᾿ ἐπ᾿ αἰγιαλοῦ, χῶσε δὲ τῷδε τάφῳ, δακρύσας ἐπίκηρον ἑὸν βίον· οὐδὲ γὰρ αὐτὸς ἥσυχος, αἰθυίῃ δ᾿ ἶσα θαλασσοπορεῖ. → Who art thou, shipwrecked stranger? Leontichus found thee here dead on the beach, and buried thee in this tomb, weeping for his own uncertain life; for he also rests not, but travels over the sea like a gull.
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (τό) :<br />reste ; τὰ λείψανα restes d'un mort.<br />'''Étymologie:''' [[λείπω]]. | |btext=ου (τό) :<br />reste ; τὰ λείψανα restes d'un mort.<br />'''Étymologie:''' [[λείπω]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''λείψᾰνον:''' τό<br /><b class="num">1)</b> тж. pl. [[остаток]], [[остатки]] ([[φίλων]] Eur.; τῆς γῆς Plat.); обломки (Ἀργοῦς Eur.);<br /><b class="num">2)</b> pl. [[останки]] (τοῦ σώματος Plat.; θανόντος Soph.);<br /><b class="num">3)</b> pl. [[прочный след]], [[неувядаемая слава]] (ἀγαθῶν [[ἀνδρῶν]] Eur.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''λείψᾰνον:''' τό ([[λείπω]])·<br /><b class="num">1.</b> [[κομμάτι]] που έχει απομείνει, [[ερείπιο]], [[υπόλοιπο]], [[απομεινάρι]], σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> στον πληθ., λείψανα, απομεινάρια, Λατ. [[reliquiae]], λέγεται για τους πεθαμένους, σε Σοφ., Πλάτ.· [[αλλά]], ἀγαθῶν [[ἀνδρῶν]] [[λείψανον]], αποτελούν τα [[καλά]] τους έργα, το καλό όνομά τους, σε Ευρ.· <i>λείψανα</i>, απομεινάρια της νιότης, σε Αριστοφ. | |lsmtext='''λείψᾰνον:''' τό ([[λείπω]])·<br /><b class="num">1.</b> [[κομμάτι]] που έχει απομείνει, [[ερείπιο]], [[υπόλοιπο]], [[απομεινάρι]], σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> στον πληθ., λείψανα, απομεινάρια, Λατ. [[reliquiae]], λέγεται για τους πεθαμένους, σε Σοφ., Πλάτ.· [[αλλά]], ἀγαθῶν [[ἀνδρῶν]] [[λείψανον]], αποτελούν τα [[καλά]] τους έργα, το καλό όνομά τους, σε Ευρ.· <i>λείψανα</i>, απομεινάρια της νιότης, σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Revision as of 13:53, 3 October 2022
English (LSJ)
τό, (λείπω) A piece left, remnant, Ἀργοῦς E.Med.1387: metaph., of a man, λ. φίλων, Φρυγῶν, Id.El.554, Tr.716; τὸ νῦν αὐτῆς [τῆς γῆς] λ. Pl.Criti.110e, cf. 111a; δάκρυα… στοργᾶς λείψανον AP7.476 (Mel.); μειδιάματος λ. traces of a smile, Chor.in Rev.Phil.1.230. 2 freq. in plural, remains of the dead, λείψαν' ἐκβάλλειν κυσίν E.Fr.469; λείψανα θανόντος S.El.1113; τὰ λ. τοῦ σώματος Pl.Phd. 86c; βωμὸς λ. φωτὸς ἔχει CIG (add.) 4079b (Ancyra), al.; but λ. τῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν their deeds, good name, etc., E.Andr.774 (lyr.); remnants of youth, Ar.V.1066 (lyr.); λ. τῶν Ἰλιακῶν παθημάτων sequels to... Longin.9.12.
German (Pape)
[Seite 27] τό, Überbleibsel, Überrest, Eur. Med. 1387 u. öfter; Ar. Vesp. 1066; auch von Todten, αὐτοῦ θανόντος, Soph. El. 1113; sp. D., wie in Prosa, τοῦ σώματος Plat. Phaed. 86 c; τὰ τοῦ πατρός Hdn. 3, 15, 15.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
reste ; τὰ λείψανα restes d'un mort.
Étymologie: λείπω.
Russian (Dvoretsky)
λείψᾰνον: τό
1) тж. pl. остаток, остатки (φίλων Eur.; τῆς γῆς Plat.); обломки (Ἀργοῦς Eur.);
2) pl. останки (τοῦ σώματος Plat.; θανόντος Soph.);
3) pl. прочный след, неувядаемая слава (ἀγαθῶν ἀνδρῶν Eur.).
Greek (Liddell-Scott)
λείψᾰνον: τό, (λείπω) τεμάχιον ἀπολειφθέν, θραῦσμα, ὑπόλοιπον, τὸ ἀπομένον, Ἀργοῦς Εὐρ. Μήδ. 1387· μεταφορ. ἐπὶ ἀνθρώπου, λείψανον φίλων, Φρυγῶν ὁ αὐτ. ἐν Ἠλ. 554, Τρῳ. 711· τὸ νῦν αὐτῆς [τῆς γῆς] λ. Πλάτ. Κριτί. 110Ε, πρβλ. 111Α· δάκρυα... στοργᾶς λείψανον Ἀνθ. ΙΙ. 7. 476. 2) συχνάκις ἐν τῷ πληθ., λείψανα, ὑπόλοιπα, «ἀπομεινάρια», «λείψανον» (νεκροῦ), Λατ. reliquiae, λείψαν’ ἐκβάλλειν κυσὶν Εὐρ. Ἀπόσπ. 472· θανόντος λείψανα Σοφ. Ἠλ. 1113· τὰ λ. τοῦ σώματος Πλάτ. Φαίδων 86C· βωμὸς λ. φωτὸς ἔχει Ἐπιτύμβ. ἐν Συλλ. Ἐπιγρ. (προσθῆκαι) 4079b, κ. ἀλλ.· - ἀλλά, ἀγαθῶν ἀνδρῶν λ., εἶναι τὰ καλὰ αὐτῶν ἔργα, τὸ καλὸν ὄνομα, κτλ., Εὐρ. Ἀνδρ. 774· λείψανα, ἀπομεινάρια νεότητος, Ἀριστοφ. Σφ. 1066· λείψανα τῶν Ἰλιακῶν παθημάτων, τὰ ἑπόμενα τῶν..., Λογγῖν. 9. 12.
Greek Monotonic
λείψᾰνον: τό (λείπω)·
1. κομμάτι που έχει απομείνει, ερείπιο, υπόλοιπο, απομεινάρι, σε Ευρ.
2. στον πληθ., λείψανα, απομεινάρια, Λατ. reliquiae, λέγεται για τους πεθαμένους, σε Σοφ., Πλάτ.· αλλά, ἀγαθῶν ἀνδρῶν λείψανον, αποτελούν τα καλά τους έργα, το καλό όνομά τους, σε Ευρ.· λείψανα, απομεινάρια της νιότης, σε Αριστοφ.
Middle Liddell
λείψᾰνον, ου, τό, λείπω
1. a piece left, wreck, remnant, relic, Eur.
2. in plural, remains, remnants, Lat. reliquiae, of the dead, Soph., Plat.;—but, ἀγαθῶν ἀνδρῶν λ. are their deeds, good name, Eur.; λείψανα, remnants of youth, Ar.
