διαβεβαιόομαι: Difference between revisions
κινδυνεύει μὲν γὰρ ἡμῶν οὐδέτερος οὐδὲν καλὸν κἀγαθὸν εἰδέναι, ἀλλ᾽ οὗτος μὲν οἴεταί τι εἰδέναι οὐκ εἰδώς, ἐγὼ δέ, ὥσπερ οὖν οὐκ οἶδα, οὐδὲ οἴομαι· ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι. → for neither of us appears to know anything great and good; but he fancies he knows something, although he knows nothing; whereas I, as I do not know anything, so I do not fancy I do. In this trifling particular, then, I appear to be wiser than he, because I do not fancy I know what I do not know.
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
m (pape replacement) |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：diabebaiÒomai 笛阿-卑白烏買<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：經過-（行）步<br />'''字義溯源'''：徹底的證實，確信的說，切實講明，堅確講明，堅定；由（[[διά]]）*=通過）與（[[βεβαιόω]]）=使堅固）組成；而 （[[βεβαιόω]]）出自（[[βέβαιος]]）=堅定的）， （[[βέβαιος]]）出自（[[βάσις]]）=腳步）， （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X*=行走）<br />'''出現次數'''：總共（2）；提前（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們⋯論定的（1） 提前1:7；<br />2） 堅確講明（1） 多3:8 | |sngr='''原文音譯'''：diabebaiÒomai 笛阿-卑白烏買<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：經過-（行）步<br />'''字義溯源'''：徹底的證實，確信的說，切實講明，堅確講明，堅定；由（[[διά]]）*=通過）與（[[βεβαιόω]]）=使堅固）組成；而 （[[βεβαιόω]]）出自（[[βέβαιος]]）=堅定的）， （[[βέβαιος]]）出自（[[βάσις]]）=腳步）， （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X*=行走）<br />'''出現次數'''：總共（2）；提前（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們⋯論定的（1） 提前1:7；<br />2） 堅確講明（1） 多3:8 | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=dep. med., <i>fest [[versichern]]</i>, Dem. 17.80; περί τινος, Pol. 12.12.6 und Sp. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:10, 24 November 2022
French (Bailly abrégé)
-οῦμαι;
ao. διεβεβαιωσάμην;
affirmer fortement, confirmer, assurer.
Étymologie: διά, βεβαιόομαι.
Russian (Dvoretsky)
διαβεβαιόομαι:
1) решительно утверждать (τι Arst. и περί τινος Polyb., Plut., γεγονέναι τι Diod. и γενέσθαι τι Plut.);
2) настойчиво рекомендовать, подчеркивать (καθάπερ ἐδίδαξα καὶ διεβεβαιωσαίμην ἄν Dem.).
Greek (Liddell-Scott)
διαβεβαιόομαι: ἀποθ. διισχυρίζομαι, ἰσχυρῶς καὶ ἐπιμόνως βεβαιῶ, Δημ. 220. 4· οἱ πρεσβύτεροι δ. οὐδὲν Ἀριστ. Ρητ. 2. 13, 1· δ. γεγονέναι τι Διόδ. 13. 90, πρβλ. Διον. Ἁλ. 2. 39·- λέγω θετικῶς, διαβεβαιώνω, περί τινος Πολύβ. 12. 12, 6, Σεξτ. ἐμπ. Π. 1. 191.
English (Strong)
middle voice of a compound of διά and βεβαιόω; to confirm thoroughly (by words), i.e. asseverate: affirm constantly.
English (Thayer)
(διαβεβαιοῦμαι); middle to affirm strongly, assert confidently, (cf. Winer's Grammar, 253 (238)): περί τινο (Polybius 12,11 (12), 6), WH's Appendix, p. 167); Demosthenes, p. 220,4; Diodorus, Dionysius Halicarnassus, Plutarch, Aelian)
Greek Monotonic
διαβεβαιόομαι: αποθ., βεβαιώνω ισχυρά και επίμονα, σε Δημ.
Middle Liddell
Dep. to maintain strongly, Dem.
Chinese
原文音譯：diabebaiÒomai 笛阿-卑白烏買
詞類次數：動詞（2）
原文字根：經過-（行）步
字義溯源：徹底的證實，確信的說，切實講明，堅確講明，堅定；由（διά）*=通過）與（βεβαιόω）=使堅固）組成；而 （βεβαιόω）出自（βέβαιος）=堅定的）， （βέβαιος）出自（βάσις）=腳步）， （βάσις）出自（βαθύς）X*=行走）
出現次數：總共（2）；提前（1）；多（1）
譯字彙編：
1） 他們⋯論定的（1） 提前1:7；
2） 堅確講明（1） 多3:8
German (Pape)
dep. med., fest versichern, Dem. 17.80; περί τινος, Pol. 12.12.6 und Sp.
