demoveo: Difference between revisions
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης → to give light to them that sit in darkness and in the shadow of death to guide our feet into the way of peace | to shine on those who live in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=dē-[[moveo]], mōvī, mōtum, ēre, [[von]] irgendwo [[fortbewegen]], [[entfernen]], [[fortschaffen]], [[vertreiben]], I) im allg.: cave oculos a meis oculis [[quoquam]] demoveas tuos, Ter.: demoveri et depelli de [[loco]], Cic.: manu [[demotus]], Cic.: [[Clanis]] (der [[Fluß]] Kl.) [[solito]] alveo [[demotus]], Tac.: alqm in insulam, [[auf]] eine [[Insel]] entf. = [[verbannen]], Tac.: übtr., alqm de [[sententia]], [[abbringen]], Cic.: culpam ab alqo, [[entfernen]], Cic.: u. so [[odium]] a [[nobis]] ac nostris, Cic.: labem a re [[publica]], Cic.: hanc a me molestiam posse demoveri, Cic. – II) insbes.: A) t. t. der milit. od. Gladiatoren-Spr., gradu alqm, jmd. aus seiner festen [[Stellung]] [[vertreiben]], Liv.: alqm [[suo]] [[loco]], [[beseitigen]], Cic.: vigilantem consulem de [[rei]] publicae praesidio, Cic.: animum [[loco]] et [[certo]] de statu, bildl. = aus der [[Fassung]] [[bringen]], Cic.: [[ebenso]] mentem ex sua sede et statu, Cic.: absol., [[Pompeius]] vesitri facti praeiudicio [[demotus]] Italiā excessit, Caes. – übtr., jmd. [[beiseite]] [[schieben]], [[verdrängen]], matre demotā, Tac. ann. 14, 12. – B) jmd. aus seiner Besitzung [[vertreiben]], populum Romanum de [[suis]] possessionibus, Cic.: ex ea possessione rem publicam, Cic. – übtr., a) jmd. [[von]] seinem Amte [[entfernen]], [[dessen]] [[entsetzen]], alqm praefecturā, Tac.: alqm ordine, Tac.: centuriones, [[absetzen]], Tac. – b) jmd. der [[Aussicht]] [[auf]] [[einen]] [[Besitz]] [[berauben]], ihn [[verdrängen]], ut [[non]] alteros demovisse, [[sed]] utrosque constituisse videatur, Cic. Sull. 62. – / Vgl. [[dimoveo]], das [[mit]] [[demoveo]] in Hdschrn. u. Ausgg. [[oft]] verwechselt wird, so daß der eine [[Herausgeber]] da [[demoveo]] schreibt, wo der [[andere]] [[dimoveo]] hat; vgl. ([[für]] [[Cicero]]) Zumpt Cic. Muren. 82, [[dessen]] [[Begriffsbestimmung]] beider Wörter [[jedoch]] [[unhaltbar]] ist. | |georg=dē-[[moveo]], mōvī, mōtum, ēre, [[von]] irgendwo [[fortbewegen]], [[entfernen]], [[fortschaffen]], [[vertreiben]], I) im allg.: cave oculos a meis oculis [[quoquam]] demoveas tuos, Ter.: demoveri et depelli de [[loco]], Cic.: manu [[demotus]], Cic.: [[Clanis]] (der [[Fluß]] Kl.) [[solito]] alveo [[demotus]], Tac.: alqm in insulam, [[auf]] eine [[Insel]] entf. = [[verbannen]], Tac.: übtr., alqm de [[sententia]], [[abbringen]], Cic.: culpam ab alqo, [[entfernen]], Cic.: u. so [[odium]] a [[nobis]] ac nostris, Cic.: labem a re [[publica]], Cic.: hanc a me molestiam posse demoveri, Cic. – II) insbes.: A) t. t. der milit. od. Gladiatoren-Spr., gradu alqm, jmd. aus seiner festen [[Stellung]] [[vertreiben]], Liv.: alqm [[suo]] [[loco]], [[beseitigen]], Cic.: vigilantem consulem de [[rei]] publicae praesidio, Cic.: animum [[loco]] et [[certo]] de statu, bildl. = aus der [[Fassung]] [[bringen]], Cic.: [[ebenso]] mentem ex sua sede et statu, Cic.: absol., [[Pompeius]] vesitri facti praeiudicio [[demotus]] Italiā excessit, Caes. – übtr., jmd. [[beiseite]] [[schieben]], [[verdrängen]], matre demotā, Tac. ann. 14, 12. – B) jmd. aus seiner Besitzung [[vertreiben]], populum Romanum de [[suis]] possessionibus, Cic.: ex ea possessione rem publicam, Cic. – übtr., a) jmd. [[von]] seinem Amte [[entfernen]], [[dessen]] [[entsetzen]], alqm praefecturā, Tac.: alqm ordine, Tac.: centuriones, [[absetzen]], Tac. – b) jmd. der [[Aussicht]] [[auf]] [[einen]] [[Besitz]] [[berauben]], ihn [[verdrängen]], ut [[non]] alteros demovisse, [[sed]] utrosque constituisse videatur, Cic. Sull. 62. – / Vgl. [[dimoveo]], das [[mit]] [[demoveo]] in Hdschrn. u. Ausgg. [[oft]] verwechselt wird, so daß der eine [[Herausgeber]] da [[demoveo]] schreibt, wo der [[andere]] [[dimoveo]] hat; vgl. ([[für]] [[Cicero]]) Zumpt Cic. Muren. 82, [[dessen]] [[Begriffsbestimmung]] beider Wörter [[jedoch]] [[unhaltbar]] ist. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=demoveo, es, ovi, otum, ere. 2. :: 動。拉開。充軍。— eum de sententia 使人改意。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:10, 12 June 2024
Latin > English
demoveo demovere, demovi, demotus V TRANS :: move away, put away; turn away (eyes); divert (from idea/mood); force to yield
demoveo demoveo demovere, demovi, demotus V TRANS :: dislodge; turn aside; remove/get rid of; depose/oust; banish; dissociate
Latin > English (Lewis & Short)
dē-mŏvĕo: (often confounded in MSS. and edd. with di-moveo, q. v.), mōvi, mōtum, 2,
I v. a., to move or turn away; to put away, remove (freq. and good prose).
I Lit.: demoveri et depelli de loco necesse est eum qui deiciatur ... neminem statui detrusum, qui non adhibita vi manu demotus et actus praeceps intelligatur, Cic. Caecin. 17, 49: ex sua sede, id. Par. 1, 15; id. Leg. Agr. 2, 29, 81.—With abl. alone, id. Planc. 22, 53: hostes gradu, to compel to give ground, Liv. 6, 32; cf.: sacra statu suo, id. 9, 29 (al. dimovere); and without abl.: Pompeius vestri facti praejudicio demotus, forced to yield, * Caes. B. C. 2, 32, 2: flumen solito alveo, Tac. A. 1, 79: Silanum Syria, id. ib. 2, 43: Pallantem curā rerum, id. ib. 13, 14: Burrum praefecturā, id. ib. 13, 20 al.: non alteros demovisse, sed utrosque constituisse, Cic. Sull. 21 fin.; Tac. A. 4, 60; 15, 65: eā (sc. matre) demotā, thrust aside, put out of the way, id. ib. 14, 12: in insulas interdicto igni atque aqua demoti sunt, id. ib. 6, 30.—
II Trop.: oculos ab alicujus oculis, Ter. Ad. 2, 1, 16: formidine animum perterritum loco et certo de statu demovere, Cic. Caecin. 15: aliquem de vera et certa sententia, to divert, id. Verr. 1, 17 fin.: aliquem a causa alicujus, id. Clu. 15, 44: odium a nobis ac nostris, id. de Or. 2, 51, 208.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēmŏvĕō,¹¹ mōvī, mōtum, ēre, tr., déplacer, écarter de : demoveri de loco Cic. Cæc. 49, être écarté d’un lieu ; ex possessione rem publicam demovere Cic. Agr. 2, 81, exproprier l’État ; aliquem loco Cic. Planc. 53, déloger qqn ; gradu Liv. 6, 32, 8, faire lâcher pied ; præfecturā Tac. Ann. 13, 20 ; Syriā Tac. Ann. 2, 43, retirer de la préfecture du prétoire, du gouvernement de la Syrie ; centurionem, tribunum Tac. Ann. 2, 55, casser un centurion, un tribun ; in insulas demoti sunt Tac. Ann. 6, 30, ils furent relégués dans les îles || [fig.] éloigner de, détourner de : animum de statu Cic. Cæc. 42, faire sortir l’âme de son assiette ; odium a se Cic. de Or. 2, 208, détourner de soi la haine, Cf. Clu. 44.
Latin > German (Georges)
dē-moveo, mōvī, mōtum, ēre, von irgendwo fortbewegen, entfernen, fortschaffen, vertreiben, I) im allg.: cave oculos a meis oculis quoquam demoveas tuos, Ter.: demoveri et depelli de loco, Cic.: manu demotus, Cic.: Clanis (der Fluß Kl.) solito alveo demotus, Tac.: alqm in insulam, auf eine Insel entf. = verbannen, Tac.: übtr., alqm de sententia, abbringen, Cic.: culpam ab alqo, entfernen, Cic.: u. so odium a nobis ac nostris, Cic.: labem a re publica, Cic.: hanc a me molestiam posse demoveri, Cic. – II) insbes.: A) t. t. der milit. od. Gladiatoren-Spr., gradu alqm, jmd. aus seiner festen Stellung vertreiben, Liv.: alqm suo loco, beseitigen, Cic.: vigilantem consulem de rei publicae praesidio, Cic.: animum loco et certo de statu, bildl. = aus der Fassung bringen, Cic.: ebenso mentem ex sua sede et statu, Cic.: absol., Pompeius vesitri facti praeiudicio demotus Italiā excessit, Caes. – übtr., jmd. beiseite schieben, verdrängen, matre demotā, Tac. ann. 14, 12. – B) jmd. aus seiner Besitzung vertreiben, populum Romanum de suis possessionibus, Cic.: ex ea possessione rem publicam, Cic. – übtr., a) jmd. von seinem Amte entfernen, dessen entsetzen, alqm praefecturā, Tac.: alqm ordine, Tac.: centuriones, absetzen, Tac. – b) jmd. der Aussicht auf einen Besitz berauben, ihn verdrängen, ut non alteros demovisse, sed utrosque constituisse videatur, Cic. Sull. 62. – / Vgl. dimoveo, das mit demoveo in Hdschrn. u. Ausgg. oft verwechselt wird, so daß der eine Herausgeber da demoveo schreibt, wo der andere dimoveo hat; vgl. (für Cicero) Zumpt Cic. Muren. 82, dessen Begriffsbestimmung beider Wörter jedoch unhaltbar ist.
Latin > Chinese
demoveo, es, ovi, otum, ere. 2. :: 動。拉開。充軍。— eum de sententia 使人改意。
