furialis: Difference between revisions
Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=furialis furialis, furiale ADJ :: frenzied, mad; avenging | |lnetxt=furialis furialis, furiale ADJ :: [[frenzied]], [[mad]]; [[avenging]] | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
Revision as of 12:20, 14 May 2024
Latin > English
furialis furialis, furiale ADJ :: frenzied, mad; avenging
Latin > English (Lewis & Short)
fŭrĭālis: e, adj. furiae.
I Of or pertaining to the Furies, or like the Furies, furious, raging, dreadful, fearful (mostly poet.; syn.: furiosus, furibundus, fanaticus): Alecto torvam faciem et furialia membra Exuit, Verg. A. 7, 415: caput Cerberi, Hor. C. 3, 11, 13: incessus, Liv. 7, 17, 3: arma, i. e. of the Bacchantes, Ov. M. 6, 591; cf. Erichtho, id. H. 15, 139: furialis illa vox (Clodii) nefariis stupris effeminata, Cic. Planc. 35, 86: dira exsecratio ac furiale carmen, Liv. 10, 41, 3: caedes, Ov. M. 6, 657; cf.: quod pretium speret pro tam furialibus ausis, id. ib. 6, 84: dens leonis, Mart. 2, 75, 7: mensae Atrei, Ov. Am. 3, 12, 39: tollitur in caelum furiali turbine clamor, fearful, Sil. 16, 320.—In neutr., adverb.: aurigae furiale minetur Efferus, Stat. Th. 6, 429; Claud. B. Get. 326.—
II Act., making mad, infuriating (poet. and very rare): haec me irretivit veste furiali inscium, Cic. poët. Tusc. 2, 8, 20: aurum, Val. Fl. 6, 670: oscula, id. 7, 254.—Adv.: fŭrĭālĭter, furiously, madly, franticly: odit, Ov. F. 3, 637.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fŭrĭālis,¹² e (furia), de Furie, qui concerne les Furies : Virg. En. 7, 415 ; Cic. Pis. 46 || qui ressemble aux Furies : vox Cic. Planc. 86, voix de Furie, cf. Liv. 7, 17, 3 || forcené, terrible, atroce : Ov. M. 6, 84 ; 6, 657 || qui rend furieux [poét.] : Val. Flacc. 6, 670 ; 7, 254.
Latin > German (Georges)
furiālis, e, I) v. furia no. I: a) furienmäßig, wütend, unsinnig, incessus, Liv.: arma, der Bacchantinnen, Ov.: Erichtho, bacchantisch begeistert, Ov.: vox, Cic.: dah. gräßlich, schrecklich, exitium, Val. Flacc. – furiāle, adv., Stat. Theb. 6, 429. Claud. b. Get. 326. – b) aktiv = in Wut und Raserei versetzend, vestis, Cic. poët.: aurum, Val. Flacc. – II) v. furia no. II. = zu den Furien gehörig, der Furien, membra, Verg. Aen. 7, 415.
