περπερεύομαι: Difference between revisions
Λυποῦντα λύπει, καὶ φιλοῦνθ' ὑπερφίλει → Illata mala repende; amantem magis ama → Den kränke, der dich kränkt, und liebe den, der liebt
m (Text replacement - "\.(<br \/>'''Étymologie:'''.*)(<br \/><b>\[\[NT\]\]<\/b>: .*)\n}}" to ";$2.$1 }}") |
mNo edit summary |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0603.png Seite 603]] ein [[πέρπερος]] sein, wie ein [[πέρπερος]] reden, handeln, d. i. windbeuteln, großprahlen, aufschneiden, sich womit brüsten, lügen, wie [[ἀλαζονεύομαι]], Sp., N. T., wo es προπετεύεται, καλλωπίζεται erklärt wird. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0603.png Seite 603]] ein [[πέρπερος]] sein, wie ein [[πέρπερος]] reden, handeln, d. i. [[windbeuteln]], [[großprahlen]], [[aufschneiden]], sich womit brüsten, lügen, wie [[ἀλαζονεύομαι]], Sp., N. T., wo es προπετεύεται, καλλωπίζεται erklärt wird. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=être léger, frivole, étourdi;<br /><b>[[NT]]</b>: | |btext=[[être léger]], [[être frivole]], [[être étourdi]];<br /><b>[[NT]]</b>: [[fanfaronner]] ; [[se glorifier]].<br />'''Étymologie:''' [[πέρπερος]]. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=περπερεύομαι [πέρπερος: opschepper] [[opscheppen]], [[pralen]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
Revision as of 10:52, 1 January 2023
English (LSJ)
boast, brag, 1 Ep.Cor.13.4, M.Ant.5.5.
German (Pape)
[Seite 603] ein πέρπερος sein, wie ein πέρπερος reden, handeln, d. i. windbeuteln, großprahlen, aufschneiden, sich womit brüsten, lügen, wie ἀλαζονεύομαι, Sp., N. T., wo es προπετεύεται, καλλωπίζεται erklärt wird.
French (Bailly abrégé)
être léger, être frivole, être étourdi;
NT: fanfaronner ; se glorifier.
Étymologie: πέρπερος.
English (Strong)
middle voice from perperos (braggart; perhaps by reduplication of the base of πέραν); to boast: vaunt itself.
English (Thayer)
(to be πέρπερος, i. e. vain-glorious, braggart, Polybius 32,6, 5; 40,6, 2; Epictetus diss. 3,2, 14); to boast oneself (A. V. vaunt oneself): Antoninus 5,5; the compound ἐμπερπερεύεσθαι is used of adulation, employing rhetorical embellishments in extolling another excessively, in Cicero, ad Attic. 1,14. Hesychius περπερεύεται. κατεπαίρεται); Cf. Osiander (or Wetstein) on 1 Corinthians, the passage cited (Gataker on Marc. Antoninus 5,5, p. 143).
Greek Monolingual
ΜΑ πέρπερος
καυχιέμαι, μιλώ ή συμπεριφέρομαι επιδεικτικά και αλαζονικά («ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται», ΚΔ).
Greek Monotonic
περπερεύομαι: αποθ., καυχιέμαι ή κομπάζω για τον εαυτό μου, σε Καινή Διαθήκη
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
περπερεύομαι [πέρπερος: opschepper] opscheppen, pralen.
Russian (Dvoretsky)
περπερεύομαι: превозноситься, кичиться NT.
Middle Liddell
Dep. to boast or vaunt oneself, NTest. [from πέρπερος
Chinese
原文音譯：perpereÚomai 胚而胚留哦買
詞類次數：動詞（1）
原文字根：四圍 走（找機會顯揚）
字義溯源：誇口，自誇，誇張，矜誇；源自（περπερεύομαι）X*=自誇者）；或出自（πέραν）=那邊），而 （πέραν）又出自（πειράω）X=穿過*）。參讀 （κατακαυχάομαι / ἐγκαυχάομαι）同義字
出現次數：總共（1）；林前（1）
譯字彙編：
1） 自誇（1） 林前13:4
