ἐκπορνεύω: Difference between revisions
Κύριε, βοήθησον τὸν δοῦλον σου Νῖλον κτλ. → Lord, help your slave Nilos ... (mosaic inscription from 4th-cent. church in the Negev)
m (Text replacement - "\.(<br \/>'''Étymologie:'''.*)(<br \/><b>\[\[NT\]\]<\/b>: .*)\n}}" to ";$2.$1 }}") |
m (Text replacement - "ἐκ" to "ἐκ") |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<b>I.</b> <i>intr.</i> se prostituer ; <i>fig.</i> devenir vicieux;<br /><b>II.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> [[prostituer]];<br /><b>2</b> [[faire se prostituer]];<br /><b>[[NT]]</b>: outrager les mœurs.<br />'''Étymologie:''' | |btext=<b>I.</b> <i>intr.</i> se prostituer ; <i>fig.</i> devenir vicieux;<br /><b>II.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> [[prostituer]];<br /><b>2</b> [[faire se prostituer]];<br /><b>[[NT]]</b>: outrager les mœurs.<br />'''Étymologie:''' ἐκ, [[πορνεύω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™kporneÚw 誒克-坡而扭哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：出去-賣淫<br />'''字義溯源''' | |sngr='''原文音譯'''：™kporneÚw 誒克-坡而扭哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：出去-賣淫<br />'''字義溯源'''：一味的行淫，放縱情慾，行淫，淫行；由（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[πορνεύω]]）=行淫）組成；其中 （[[πορνεύω]]）出自（[[πόρνη]]）=娼妓）， （[[πόρνη]]）出自（[[πόρνος]]）=男娼，淫亂），而 （[[πόρνος]]）又出自（[[περίψημα]]）X*=出賣）<br />'''出現次數'''：總共（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 淫行（1） 猶1:7 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 19:05, 9 December 2022
English (LSJ)
A commit fornication, LXX Ge.38.24, Ep.Jud.7:—Pass., in same sense, Poll.6.126. 2 metaph., of idolatry, LXX Ex.34.15. II c. acc., prostitute, τὴν θυγατέρα ib.Le.19.29; cause to commit fornication, ib.2 Ch.21.11.
Spanish (DGE)
I intr.
1 prostituirse ἐκπεπόρνευκεν ... ἡ νύμφη σου LXX Ge.38.24, cf. Ie.3.1, Ez.16.16, por. meton., de Sodoma y Gomorra Ep.Iud.7, ἐκπορνευούσης τῆς γεύσεως διά τινος κακοδαίμονος τέχνης Clem.Al.Paed.2.1.2
•en v. med., de hombres prostituirse, ser sodomita Poll.6.126.
2 de hombres pagar por fornicar, fornicar ἐκπορνεῦσαι εἰς τὰς θυγατέρας Μωαβ LXX Nu.25.1, ἐν γυναιξίν T.Dan 5.5.
3 celebrar cultos propios de la prostitución idolátrica, e.d., caer en la idolatría μήποτε ... ἐκπορνεύσωσιν ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν de los paganos, LXX Ex.34.15, cf. Id.2.17, Ez.20.30, Tat.Orat.10.5.
II tr.
1 c. ac. de pers. prostituir οὐ βεβηλώσεις τὴν θυγατέρα σου ἐκπορνεῦσαι αὐτήν LXX Le.19.29, cf. Ez.16.33.
2 fig. inducir a la prostitución idolátrica, e.d., dejar caer en la idolatría τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ LXX 2Pa.21.11, cf. 13.
German (Pape)
[Seite 776] verstärktes simplex, LXX., N. T.
French (Bailly abrégé)
I. intr. se prostituer ; fig. devenir vicieux;
II. tr. 1 prostituer;
2 faire se prostituer;
NT: outrager les mœurs.
Étymologie: ἐκ, πορνεύω.
Russian (Dvoretsky)
ἐκπορνεύω: блудодействовать NT.
Greek (Liddell-Scott)
ἐκπορνεύω: ἐπιτεταμ. τοῦ πορνεύω, Ἑβδ. (Ἔξοδ. ΛΔ΄, 15), Ἐπις. Ἰούδ. 7: - Παθ., ἐπὶ τῆς αὐτῆς ἐννοίας, Πολυδ. ϛ΄, 126, Ἐκκλ.
English (Strong)
from ἐκ and πορνεύω; to be utterly unchaste: give self over to fornication.
English (Thayer)
1st aorist participle feminine ἐκπορνεύσασα; (the prefix ἐκ seems to indicate a lust that gluts itself, satisfies itself completely); the Sept. often for זָנָה; "to go a whoring, 'give oneself over to fornication'" A. V.: Test xii. Patr. test. Dan § 5; Pollux 6,30 (126).)
Greek Monolingual
(AM ἐκπορνεύω)
προάγω σε πορνεία, εκμαυλίζω
νεοελλ.
εξευτελίζω, ατιμάζω
μσν.
(για γη) δεν αποδίδω
αρχ.
ασκώ την πορνεία ως επάγγελμα.
Greek Monotonic
ἐκπορνεύω: μέλ. -σω, προάγω στην πορνεία, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
fut. σω
to commit fornication, NTest.
Chinese
原文音譯：™kporneÚw 誒克-坡而扭哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：出去-賣淫
字義溯源：一味的行淫，放縱情慾，行淫，淫行；由（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（πορνεύω）=行淫）組成；其中 （πορνεύω）出自（πόρνη）=娼妓）， （πόρνη）出自（πόρνος）=男娼，淫亂），而 （πόρνος）又出自（περίψημα）X*=出賣）
出現次數：總共（1）；猶（1）
譯字彙編：
1） 淫行（1） 猶1:7
