πορφυρίων: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (LSJ1 replacement) |
|||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=porfyrion | |Transliteration C=porfyrion | ||
|Beta Code=porfuri/wn | |Beta Code=porfuri/wn | ||
|Definition=ωνος, ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[porphyrion]], [[coot]], [[purple coot]] or [[water-hen]], [[Fulica porphyrion]], Ar.''Av.''707, al., Arist.''HA''509a11, 595a12, [[LXX]] ''Le.''11.18, Polem.Hist.59; distinguished from the [[πορφυρίς]], Call.''Fr.'' 100c.2.<br><span class="bld">II</span> a kind of [[polypus]], Artem.2.14.<br><span class="bld">2</span> a kind of [[fish]], Hsch. | |Definition=ωνος, ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[porphyrion]], [[coot]], [[purple coot]] or [[water-hen]], [[Fulica porphyrion]], Ar.''Av.''707, al., Arist.''HA''509a11, 595a12, [[LXX]] ''Le.''11.18, Polem.Hist.59; distinguished from the [[πορφυρίς]], Call.''Fr.'' 100c.2.<br><span class="bld">II</span> a kind of [[polypus]], Artem.2.14.<br><span class="bld">2</span> a kind of [[fish]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 09:10, 25 August 2023
English (LSJ)
ωνος, ὁ,
A porphyrion, coot, purple coot or water-hen, Fulica porphyrion, Ar.Av.707, al., Arist.HA509a11, 595a12, LXX Le.11.18, Polem.Hist.59; distinguished from the πορφυρίς, Call.Fr. 100c.2.
II a kind of polypus, Artem.2.14.
2 a kind of fish, Hsch.
German (Pape)
[Seite 686] ωνος, ὁ, Wasserhuhn, nach seiner Farbe benannt; Ar. Av. 707. 882; Arist. H. A. 8, 6; vgl. πορφυρίς. – Auch eine Wallfischart? – Ein Meerpolyp, Artemid. 2, 14.
French (Bailly abrégé)
ωνος (ὁ) :
1 poule d'eau à bec et à pattes rouges, oiseau;
2 sorte de polype.
Étymologie: πορφύρα.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πορφυρίων -ωνος, ὁ [πορφύρα] waterhoen.
Russian (Dvoretsky)
πορφῠρίων: ωνος ὁ зоол. лысуха красная (Fulica porphyris L) Arph., Diod.
Greek Monolingual
-ονος, ο, ΝΜΑ
γένος γερανόμορφων πτηνών τών ελών όλων σχεδόν τών θερμών περιοχών του κόσμου με πτέρωμα βαθυκύανο ιώδες και σκούρο πράσινο και με κόκκινα πόδια και ράμφος, της οικογένειας ραλλίδες
αρχ.
1. ονομασία πολύποδα
2. ονομασία ψαριού.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πορφύρα + επίθημα -ίων (πρβλ. μωρίων)].
Greek Monotonic
πορφῠρίων: -ωνος, ὁ (πορφύρα), νερόκοτα, σε Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
πορφῠρίων: -ωνος, ὁ, πτηνόν τι .ἔχον μέγεθος ἀλεκτρυόνος, καλεῖται δὲ πορφυρίων διὰ τὸ τοῦ ῥύγχους φοινικοῦν, fulica porfyrion Λιν., poule Sultane Buff., Ἀριστοφ. Ὄρν. 707, κ. ἀλλ., Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 2. 17, 32., 8. 6, 1, Ἑβδ. (Λευϊτ. ΙΑ΄, 18)· διαφέρει τῆς πορφυρίδος, Ἀθήν. 388D, καὶ τοῦ φοινικοπτέρου. ΙΙ. εἶδος πολύποδος, Ἀρτεμίδ. 2. 14· εἶδος ἰχθύος, Ἡσύχ.
Middle Liddell
πορφῠρίων, ωνος, ὁ, πορφύρα
the water-hen, Ar.
Translations
purple swamphen
Dutch: sultanshoen; English: purple swamphen, African purple swamphen, purple coot, purple gallinule, purple moorhen, sultana bird; Esperanto: purpura porfirio; Finnish: sulttaanikana; French: poule sultane, talève sultane; German: Purpurhuhn; Ancient Greek: πορφυρίων; Hungarian: kék fú; Italian: pollo sultano; Latin: porphirio, Porphyrio porphyrio; Maori: pūkeko; Norwegian: sultanhøne
