ἐκμοχθέω: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
(5) |
(13_4) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=e)kmoxqe/w | |Beta Code=e)kmoxqe/w | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">work out with toil</b>, κερκίσιν πέπλους <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>307</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">struggle through</b>, πόνους <span class="bibl">Id.<span class="title">IT</span>1455</span>, cf. <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>825</span>, Porph. ap. <span class="bibl">Eus.<span class="title">PE</span> 3.11</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">win by labour, achieve</b>, Ἑλένην ἐ. δορί <span class="bibl">E.<span class="title">Tr.</span>873</span> ; ἐκμοχθῶν βίᾳ εὔκλειαν <span class="bibl">Id.<span class="title">HF</span>1369</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">4</span> <b class="b2">struggle out of</b>, <b class="b3">τὰς τῶν θεῶν τύχας</b> ib.<span class="bibl">309</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">5</span> Pass., <b class="b2">to be worn out</b>, ὅσοι δεσμοῖς ἐκμεμόχθηνται βροτῶν <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>332.5</span> (s. v.l.).</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">work out with toil</b>, κερκίσιν πέπλους <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>307</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">struggle through</b>, πόνους <span class="bibl">Id.<span class="title">IT</span>1455</span>, cf. <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>825</span>, Porph. ap. <span class="bibl">Eus.<span class="title">PE</span> 3.11</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">win by labour, achieve</b>, Ἑλένην ἐ. δορί <span class="bibl">E.<span class="title">Tr.</span>873</span> ; ἐκμοχθῶν βίᾳ εὔκλειαν <span class="bibl">Id.<span class="title">HF</span>1369</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">4</span> <b class="b2">struggle out of</b>, <b class="b3">τὰς τῶν θεῶν τύχας</b> ib.<span class="bibl">309</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">5</span> Pass., <b class="b2">to be worn out</b>, ὅσοι δεσμοῖς ἐκμεμόχθηνται βροτῶν <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>332.5</span> (s. v.l.).</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0769.png Seite 769]] mit Mühe ausarbeiten, auskämpfen, τί, Aesch. Prom. 827; πόνους Eur. I. T. 1454; κερκίσιν πέπλους verfertigen, El. 307; βίον, erwerben, Suppl. 451. Auch Plut. – Aber τύχας, sich aus dem Geschick herausarbeiten, es vermeiden, Eur. Herc. Fur. 309. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:24, 2 August 2017
English (LSJ)
A work out with toil, κερκίσιν πέπλους E.El.307. 2 struggle through, πόνους Id.IT1455, cf. A.Pr.825, Porph. ap. Eus.PE 3.11. 3 win by labour, achieve, Ἑλένην ἐ. δορί E.Tr.873 ; ἐκμοχθῶν βίᾳ εὔκλειαν Id.HF1369. 4 struggle out of, τὰς τῶν θεῶν τύχας ib.309. 5 Pass., to be worn out, ὅσοι δεσμοῖς ἐκμεμόχθηνται βροτῶν Id.Fr.332.5 (s. v.l.).
German (Pape)
[Seite 769] mit Mühe ausarbeiten, auskämpfen, τί, Aesch. Prom. 827; πόνους Eur. I. T. 1454; κερκίσιν πέπλους verfertigen, El. 307; βίον, erwerben, Suppl. 451. Auch Plut. – Aber τύχας, sich aus dem Geschick herausarbeiten, es vermeiden, Eur. Herc. Fur. 309.
