asservo: Difference between revisions
Πολλῶν ὁ καιρὸς γίγνεται διδάσκαλος → Rebus magistra plurimis occasio → Zum Lehrer wird für viele die Gelegenheit
(6_2) |
(3_2) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>as -servo</b>: (ads-, Fleck., B. and K., Weissenb., Müller), āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[watch]] [[over]], [[keep]], [[preserve]], [[observe]], [[guard]] ([[carefully]]) a [[person]] or [[thing]] ([[very]] freq. of things kept in [[custody]]; in the [[class]]. per. [[mostly]] in [[prose]]): adservatote haec, [[sultis]], navales [[pedes]] (i. e. mercenarii), Plaut. Men. 2, 2, 75: tabulae neglegentius adservatae, Cic. Arch. 5: corpora (mortuorum) in conditorio, Plin. 7, 16, 16, § 75: ignem in ferulā, id. 7, 56, 57, § 198: thynni [[sale]] adservantur, id. 9, 15, 18, § 48; and, in [[sale]] adservari, id. 9, 25, 41, § 80: Hunc [[quoque]] adserva ipsum, ne quo abitat, [[watch]], Plaut. Rud. 3, 4, 72: sinito ambulare, si [[foris]], si [[intus]] volent, Sed uti adserventur magnā diligentiā, id. Capt. 1, 2, 6: acerrime adservabimus, we shall [[very]] [[closely]] [[watch]], Cic. Att. 10, 16: portas murosque, Caes. B. C. 1, 21: arcem, Curt. 9, 7: ut vinctum te adservet domi, Plaut. Bacch. 4, 4, 98: [[cura]] adservandum vinctum, Ter. And. 5, 2, 24; so id. Heaut. 3, 3, 32; 4, 4, 12: imperat dum res judicetur, hominem ut adservent, Cic. Verr. 2, 3, 22; 2, 5, 30: ut domi meae te adservarem, rogāsti, id. Cat. 1, 8, 19: Vitrubium in carcerem adservari jussit, Liv. 8, 20; 40, 23; 27, 19 fin.; 6, 30: sacra fideli custodiā, id. 5, 40: [[puella]] Adservanda nigerrimis diligentius uvis, Cat. 17, 16. | |lshtext=<b>as -servo</b>: (ads-, Fleck., B. and K., Weissenb., Müller), āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[watch]] [[over]], [[keep]], [[preserve]], [[observe]], [[guard]] ([[carefully]]) a [[person]] or [[thing]] ([[very]] freq. of things kept in [[custody]]; in the [[class]]. per. [[mostly]] in [[prose]]): adservatote haec, [[sultis]], navales [[pedes]] (i. e. mercenarii), Plaut. Men. 2, 2, 75: tabulae neglegentius adservatae, Cic. Arch. 5: corpora (mortuorum) in conditorio, Plin. 7, 16, 16, § 75: ignem in ferulā, id. 7, 56, 57, § 198: thynni [[sale]] adservantur, id. 9, 15, 18, § 48; and, in [[sale]] adservari, id. 9, 25, 41, § 80: Hunc [[quoque]] adserva ipsum, ne quo abitat, [[watch]], Plaut. Rud. 3, 4, 72: sinito ambulare, si [[foris]], si [[intus]] volent, Sed uti adserventur magnā diligentiā, id. Capt. 1, 2, 6: acerrime adservabimus, we shall [[very]] [[closely]] [[watch]], Cic. Att. 10, 16: portas murosque, Caes. B. C. 1, 21: arcem, Curt. 9, 7: ut vinctum te adservet domi, Plaut. Bacch. 4, 4, 98: [[cura]] adservandum vinctum, Ter. And. 5, 2, 24; so id. Heaut. 3, 3, 32; 4, 4, 12: imperat dum res judicetur, hominem ut adservent, Cic. Verr. 2, 3, 22; 2, 5, 30: ut domi meae te adservarem, rogāsti, id. Cat. 1, 8, 19: Vitrubium in carcerem adservari jussit, Liv. 8, 20; 40, 23; 27, 19 fin.; 6, 30: sacra fideli custodiā, id. 5, 40: [[puella]] Adservanda nigerrimis diligentius uvis, Cat. 17, 16. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=as-[[servo]] (ad-[[servo]]), āvī, ātum, āre, in [[Verwahrung]]-, in [[Obhut]] [[nehmen]], [[bewahren]], [[aufbewahren]], [[verwahren]], [[festhalten]], [[bewachen]], a) [[als]] bewahrender, schützender od. bewachender [[Hüter]]: tabulas neglegentius, Cic.: Latinos libros magnā diligentiā, Val. Max.: [[sacra]] fideli custodiā (v. [[einer]] Örtl.), Liv.: corpora mortuorum in conditorio, Plin.: ignem in [[ferula]], Plin.: thynnos [[sale]], Plin.: custodes lecti praedam asservabant, Verg. – ass. alqm [[ibi]], Val. Max.: alqm [[domi]] suae, Cic.: ass. alqm vinctum, Ter.: alqm vinctum [[domi]], Plaut.: alqm [[nocte]] [[clausum]], Liv., alqm custodiā intentiore, Liv.: Vitruvium in carcerem asservari iussit, Liv.: asservari publicis custodiis, Cic.: quem ad modum est asservatus? Cic. – b) [[als]] Beaufsichtiger, [[Beobachter]] [[bewachen]], [[überwachen]], [[nicht]] aus den Augen [[lassen]], [[auf]] etw. [[achtgeben]], oram, Caes.: portas murosque, Caes.: arcem neglegentius, Curt.: u. so bildl., [[ius]] neglegentius, Cic. – alqm, [[Komik]]. u.a.: puellam nigerrimis diligentius uvis, Catull.: alqm assiduā operā, Liv.: alqm [[dissimulanter]], Liv.: [[acerrime]] asservabimur, Cic. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:09, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
as -servo: (ads-, Fleck., B. and K., Weissenb., Müller), āvi, ātum, 1, v. a.,
I to watch over, keep, preserve, observe, guard (carefully) a person or thing (very freq. of things kept in custody; in the class. per. mostly in prose): adservatote haec, sultis, navales pedes (i. e. mercenarii), Plaut. Men. 2, 2, 75: tabulae neglegentius adservatae, Cic. Arch. 5: corpora (mortuorum) in conditorio, Plin. 7, 16, 16, § 75: ignem in ferulā, id. 7, 56, 57, § 198: thynni sale adservantur, id. 9, 15, 18, § 48; and, in sale adservari, id. 9, 25, 41, § 80: Hunc quoque adserva ipsum, ne quo abitat, watch, Plaut. Rud. 3, 4, 72: sinito ambulare, si foris, si intus volent, Sed uti adserventur magnā diligentiā, id. Capt. 1, 2, 6: acerrime adservabimus, we shall very closely watch, Cic. Att. 10, 16: portas murosque, Caes. B. C. 1, 21: arcem, Curt. 9, 7: ut vinctum te adservet domi, Plaut. Bacch. 4, 4, 98: cura adservandum vinctum, Ter. And. 5, 2, 24; so id. Heaut. 3, 3, 32; 4, 4, 12: imperat dum res judicetur, hominem ut adservent, Cic. Verr. 2, 3, 22; 2, 5, 30: ut domi meae te adservarem, rogāsti, id. Cat. 1, 8, 19: Vitrubium in carcerem adservari jussit, Liv. 8, 20; 40, 23; 27, 19 fin.; 6, 30: sacra fideli custodiā, id. 5, 40: puella Adservanda nigerrimis diligentius uvis, Cat. 17, 16.
Latin > German (Georges)
as-servo (ad-servo), āvī, ātum, āre, in Verwahrung-, in Obhut nehmen, bewahren, aufbewahren, verwahren, festhalten, bewachen, a) als bewahrender, schützender od. bewachender Hüter: tabulas neglegentius, Cic.: Latinos libros magnā diligentiā, Val. Max.: sacra fideli custodiā (v. einer Örtl.), Liv.: corpora mortuorum in conditorio, Plin.: ignem in ferula, Plin.: thynnos sale, Plin.: custodes lecti praedam asservabant, Verg. – ass. alqm ibi, Val. Max.: alqm domi suae, Cic.: ass. alqm vinctum, Ter.: alqm vinctum domi, Plaut.: alqm nocte clausum, Liv., alqm custodiā intentiore, Liv.: Vitruvium in carcerem asservari iussit, Liv.: asservari publicis custodiis, Cic.: quem ad modum est asservatus? Cic. – b) als Beaufsichtiger, Beobachter bewachen, überwachen, nicht aus den Augen lassen, auf etw. achtgeben, oram, Caes.: portas murosque, Caes.: arcem neglegentius, Curt.: u. so bildl., ius neglegentius, Cic. – alqm, Komik. u.a.: puellam nigerrimis diligentius uvis, Catull.: alqm assiduā operā, Liv.: alqm dissimulanter, Liv.: acerrime asservabimur, Cic.
