cohortor: Difference between revisions
Καλὸν τὸ νικᾶν ἀλλ' ὑπερνικᾶν κακόν → Vincere bonum est: ultra fas vincere lubricum → Schön ist zu siegen, übermäßig siegen schlecht
(D_2) |
(Gf-D_2) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>cŏhortor</b>,⁹ ātus sum, ārī (cum, [[hortor]]), tr., exhorter vivement, encourager : Cæs. G. 1, 25, 1, etc. ; ad [[aliquam]] rem, à qqch. : Cic. de Or. 2, 35, etc. || [avec ut et subj.] exhorter à : Cæs. G. 7, 27, 2 ; 7, 60, 1 ; Cic. Sest. 135 ; Phil. 7, 24 ; [avec ne et subj.] exhorter à ne pas : Cæs. G. 7, 86, 3 ; C. 2, 43, 1 ; [avec subj. seul] Cæs. C. 2, 33, 1 || [av. de et abl.] : [[cohortatus]] Hæduos de supportando commeatu Cæs. G. 7, 10, 3, ayant fait ses exhortations aux Éduens à [[propos]] du ravitaillement || [avec inf.] Her. 3, 4 ; Tac. Ann. 12, 49. [[cohortatus]] sens pass., v. [[cohorto]]. | |gf=<b>cŏhortor</b>,⁹ ātus sum, ārī (cum, [[hortor]]), tr., exhorter vivement, encourager : Cæs. G. 1, 25, 1, etc. ; ad [[aliquam]] rem, à qqch. : Cic. de Or. 2, 35, etc. || [avec ut et subj.] exhorter à : Cæs. G. 7, 27, 2 ; 7, 60, 1 ; Cic. Sest. 135 ; Phil. 7, 24 ; [avec ne et subj.] exhorter à ne pas : Cæs. G. 7, 86, 3 ; C. 2, 43, 1 ; [avec subj. seul] Cæs. C. 2, 33, 1 || [av. de et abl.] : [[cohortatus]] Hæduos de supportando commeatu Cæs. G. 7, 10, 3, ayant fait ses exhortations aux Éduens à [[propos]] du ravitaillement || [avec inf.] Her. 3, 4 ; Tac. Ann. 12, 49. [[cohortatus]] sens pass., v. [[cohorto]].||[avec ut et subj.] exhorter à : Cæs. G. 7, 27, 2 ; 7, 60, 1 ; Cic. Sest. 135 ; Phil. 7, 24 ; [avec ne et subj.] exhorter à ne pas : Cæs. G. 7, 86, 3 ; C. 2, 43, 1 ; [avec subj. seul] Cæs. C. 2, 33, 1||[av. de et abl.] : [[cohortatus]] Hæduos de supportando commeatu Cæs. G. 7, 10, 3, ayant fait ses exhortations aux Éduens à [[propos]] du ravitaillement||[avec inf.] Her. 3, 4 ; Tac. Ann. 12, 49. [[cohortatus]] sens pass., v. [[cohorto]]. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:31, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
cŏ-hortor: ātus, 1, v. dep.,
I to animate or encourage by forcible language, to incite, exhort, admonish.
I Esp., of the general before a battle, or in other milit. proceedings: cohortatus suos proelium commisit, Caes. B. G. 1, 25: acies instruenda, milites cohortandi, signum dandum, id. ib. 2, 20: exercitum ad pugnam, id. B. C. 3, 90: militem ad proelium, Quint. 12, 1, 28.—
(b) With inf., Auct. B. Alex. 21; cf. Tac. A. 12, 49.—
(g) With ut or ne: Scipionis milites cohortatur, ut, etc., Caes. B. C. 3, 82; Tac. Agr. 36: ipse adit reliquos, cohortatur, ne labori succumbant, Caes. B. G. 7, 86; cf. II.—
II In gen., and without the sphere of military operations (in good prose).
1 Absol.: hac (eloquentiā) et cohortamur, hac persuademus, Cic. N. D. 2, 59, 148; Quint. 11, 3, 124: vereor ne majorem vim ad deterrendum habuerit quam ad cohortandum, Cic. de Or. 1, 61, 258.—
2 Aliquem: Caesar Remos cohortatus liberaliterque oratione prosecutus, Caes. B. G. 2, 5 init.; cf.: non sibi cohortandum Sulpicium, sed magis conlaudandum videri, Cic. de Or. 1, 8, 20.—
3 Aliquem ad aliquid: aliquem ad virtutem, Cic. de Or. 2, 9, 35: in hominibus ad virtutis studium cohortandis, id. Ac. 1, 4, 16: ad studium summae laudis, id. Fam. 2, 4, 2: ad pacem. id. Att. 15, 1, A, 3: ad concordiam, Suet. Claud. 46: ad libertatem recuperandam, Cic. Phil. 4, 5, 11. —
4 With final clause; with ut: fratrem cohortatus, ut, etc., Suet. Oth. 10.—With ne: cohortantibus invicem, ne, etc., Suet. Galb. 10.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cŏhortor,⁹ ātus sum, ārī (cum, hortor), tr., exhorter vivement, encourager : Cæs. G. 1, 25, 1, etc. ; ad aliquam rem, à qqch. : Cic. de Or. 2, 35, etc. || [avec ut et subj.] exhorter à : Cæs. G. 7, 27, 2 ; 7, 60, 1 ; Cic. Sest. 135 ; Phil. 7, 24 ; [avec ne et subj.] exhorter à ne pas : Cæs. G. 7, 86, 3 ; C. 2, 43, 1 ; [avec subj. seul] Cæs. C. 2, 33, 1 || [av. de et abl.] : cohortatus Hæduos de supportando commeatu Cæs. G. 7, 10, 3, ayant fait ses exhortations aux Éduens à propos du ravitaillement || [avec inf.] Her. 3, 4 ; Tac. Ann. 12, 49. cohortatus sens pass., v. cohorto.
