currus: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
(Gf-D_3) |
(3_4) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>currŭs</b>,⁸ ūs, m. ([[curro]]),<br /><b>1</b> char : Cic. Att. 13, 21, 3 ; Virg. G. 3, 359 || [en part.] char de triomphe : Cic. Cæl. 34 || [fig.] triomphe : Cic. Fam. 15, 6, 1<br /><b>2</b> [poét.] : <b> a)</b> navire : Catul. 64, 9 ; <b> b)</b> attelage d’un char : Virg. G. 1, 514 ; <b> c)</b> train de la charrue : Virg. G. 1, 174. dat. curru [dans le vers dactyl.] Virg. B. 5, 29 ; En. 1, 156 ; 3, 541 ; 7, 724 || gén. pl. currum Virg. En. 6, 653.||[en part.] char de triomphe : Cic. Cæl. 34||[fig.] triomphe : Cic. Fam. 15, 6, 1<br /><b>2</b> [poét.] : <b> a)</b> navire : Catul. 64, 9 ; <b> b)</b> attelage d’un char : Virg. G. 1, 514 ; <b> c)</b> train de la charrue : Virg. G. 1, 174. dat. curru [dans le vers dactyl.] Virg. B. 5, 29 ; En. 1, 156 ; 3, 541 ; 7, 724||gén. pl. currum Virg. En. 6, 653. | |gf=<b>currŭs</b>,⁸ ūs, m. ([[curro]]),<br /><b>1</b> char : Cic. Att. 13, 21, 3 ; Virg. G. 3, 359 || [en part.] char de triomphe : Cic. Cæl. 34 || [fig.] triomphe : Cic. Fam. 15, 6, 1<br /><b>2</b> [poét.] : <b> a)</b> navire : Catul. 64, 9 ; <b> b)</b> attelage d’un char : Virg. G. 1, 514 ; <b> c)</b> train de la charrue : Virg. G. 1, 174. dat. curru [dans le vers dactyl.] Virg. B. 5, 29 ; En. 1, 156 ; 3, 541 ; 7, 724 || gén. pl. currum Virg. En. 6, 653.||[en part.] char de triomphe : Cic. Cæl. 34||[fig.] triomphe : Cic. Fam. 15, 6, 1<br /><b>2</b> [poét.] : <b> a)</b> navire : Catul. 64, 9 ; <b> b)</b> attelage d’un char : Virg. G. 1, 514 ; <b> c)</b> train de la charrue : Virg. G. 1, 174. dat. curru [dans le vers dactyl.] Virg. B. 5, 29 ; En. 1, 156 ; 3, 541 ; 7, 724||gén. pl. currum Virg. En. 6, 653. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=currus, ūs, m. ([[curro]]), das Rennzeug (Fahrzeug), I) der [[Wagen]], vorzugsw. im Zshg. der [[Triumphwagen]] od. der Rennwagen od. der [[Streitwagen]] ([[essedum]]), a) eig.: equi currusque (Sing.), Verg.: c. quadrigarum, Liv.: c. elephantorum, Suet.: c. atrorum equorum (Plutos, [[des]] Gottes der [[Unterwelt]]), Ov. – c. [[regis]], Curt.: c. Solis, Hor. u.a. Dichter. – [[rector]] [[currus]], Curt. (od. umschr. is, a [[quo]] [[currus]] regitur, Curt., [[oder]] is, [[qui]] currum agit, Curt.). – [[utrumque]] [[currus]] [[latus]] ([[Seite]]), Curt. – curru [[sublimis]], Liv., od. [[eminens]], Curt. – c. [[altus]], Ov.: [[arcuatus]], Liv.: [[auratus]], Cic.: [[aureus]], [[argenteus]], Plin.: [[biiugus]], Lucr.: [[currus]] diurni ([[Sonnenwagen]]), Ov.: c. [[eburnus]], Tibull.: c. [[falcatus]], Sichelwagen ([[mit]] Sicheln zu beiden Seiten versehener [[Streitwagen]], b. [[Livius]] [[quadrigae]] falcatae), Curt.: [[dafür]] poet., c. [[falcifer]], Lucr., od. c. [[ferreus]] Martis, Claud.: [[igneus]] c. Eliae, [[Hieron]].: c. [[quinque]] liberis [[onustus]] (beim [[Triumphzug]]), Tac.: c. [[quadriiugus]], Verg. u. Plin. pan.: [[currus]] quadriiuges et seiuges, Apul.: c. [[regius]], Sen. – currum agere, Ov. u. Curt., agitare, Verg.: alqm vinctum [[ante]] currum (Triumphw.) agere, Sen.: anteire alcis currum (zB. v. Trabanten), Curt.: ascendere [[simul]] currum, Suet.: cedere ([[abtreten]]) alci currum, Liv.: comitari alcis currum ([[Triumphwagen]]), Suet.: conscendere currum, Lucr., Curt. u.a.: [[ita]] [[currus]] (Streitw.) collocare ([[aufstellen]]), ut etc., Caes.: collocare ([[setzen]]) alqm in curru [[suis]] manibus, Cic.: descendere e curru, Suet.: desilire curru, Curt., od. e curru, Ov., od. ab [[alto]] curru, Ov.: detrahere alqm de curru, Cic.: ducere alqm [[ante]] currum (Triumphw.), Liv.: escendere in currum, Cic.: evertere currum, Curt.: excutere alqm curru (v. den Pferden), Curt.: curru excuti, Suet.: [[excussus]] curru ac [[rursus]] [[repositus]], Suet.: flectere currum (Triumphw.) de [[foro]] in [[Capitolium]], Cic.: illigare alqm distentum in currum quadrigarum, Liv.: imponere alqm od. alqd in currum, Cic.: curru urbem ingredi (v. [[Triumphator]]), Suet. (vgl. Romam eo curru, [[quo]] [[Augustus]] [[olim]] triumphaverat, introire, Suet.): in currum inscendere, Plaut.: invehi curru [[Capitolium]], Cic., od. curru equis albis iuncto urbem, Liv. ([[beide]] v. [[Triumphator]]): insistere currui (v. Wettrenner), Plin. ep.: alqm portat niveis [[currus]] [[eburnus]] equis, Tibull.: prosequi currum alcis (den Triumphw. jmds., zB. v. Soldaten), Suet.: praecedere alcis currum (Triumphw.), Eutr.: [[proeliari]] curru (Streitw.), Tac.: pugnare curribus (Streitw.), [[Mela]]: regere currum, Curt.: ruunt effusi carcere [[currus]] (v. Rennw.), Verg.: se in [[currus]] (Streitw.) citissime recipere, Caes.: sequi alcis currum carpento (v. [[einer]] [[Frau]]), Curt.: sustinere currum, im Laufe [[anhalten]], zum [[Stehen]] [[bringen]], Cic.: trahere regium currum (v. [[weißen]] Pferden), Sen. de [[ira]] 3, 21, 2: vertere currum suum in fugam, Curt.: vehere currum, vehere alqm curru, vehi curru, s. [[veho]]. – Plur. [[currus]] v. einem [[Wagen]], Verg. Aen. 1, 486; 6, 485 u. ö. Val. Flacc. 2, 411; 3, 415 u. ö.: biiuges [[currus]], v. [[Wagen]] der [[Venus]], Apul. [[met]]. 4, 31. – b) meton.: α) [[wie]] das griech. [[ἅρμα]], das [[Gespann]] am [[Wagen]], [[neque]] audit [[currus]] habenas, Verg.: infrenant [[alii]] [[currus]], Verg. – β) der [[Triumphwagen]] = der [[Triumph]] (s. Drak. Sil. 6, 545), quem [[ego]] currum [[aut]] [[quam]] lauream cum tua laudatione conferrem? Cic.: digna [[res]] lauro, digna curru senatui visa est, [[Flor]].: prosequar et [[currus]] [[utroque]] ab litore ovantes, Prop. – II) der kleine zweiräderige Pflugwagen; dah. [[currus]] imi, die Räder am Pflugwagen, Verg. georg. 1, 174. – III) das Fahrzeug = das [[Schiff]], Catull. 64, 9. – / Dat. curru, Verg. ecl. 5, 29; Aen. 1, 156; 3, 541; 12, 511: metaplast. Abl. [[curro]], Lamp. Commod. 3, 6 P. (Jordan [[mit]] cod. M curru): synkop. Genet. Plur. currum, Verg. Aen. 6, 653. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:21, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
currus: ūs, m. curro,
I a chariot, car, wain.
I Lit.
A In gen., Poët. ap. Varr. L. L. 5, § 153 Müll.; Cic. Att. 13, 21, 3; Lucr. 3, 642; Cic. Div. 2, 70, 144; Verg. A. 5, 819; id. G. 3, 359; Sen. Ira, 3, 21, 2 et saep.—
B In partic.
1 A triumphal car, Cic. Cael. 14, 34; Suet. Caes. 49; Flor. 1, 5, 6; Hor. Epod. 9, 22; Ov. M. 13, 252 al. —
b Meton., a triumph, Cic. Fam. 15, 6, 1; Plin. 5, 5, 5, § 36; Flor. 4, 2, 89; Prop. 3 (4), 9, 53; Luc. 1, 316 et saep.; cf. Sil. 6, 345 Drak.—
2 A war-chariot ( = esseda), Caes. B. G. 4, 33, 2.—
II Poet. transf. *
A A ship, boat, Cat. 64, 9.—
B The horses drawing a chariot, a team, span, Verg. G. 1, 514; id. A. 12, 287; Sil. 16, 367; Luc. 7, 570.— *
C A pair of small wheels by which the beam of a plough was supported and guided: currus a tergo torquere imos, Verg. G. 1, 174 Forbig ad loc.; v. Heyne Exc. ad h. l.
Latin > French (Gaffiot 2016)
currŭs,⁸ ūs, m. (curro),
1 char : Cic. Att. 13, 21, 3 ; Virg. G. 3, 359 || [en part.] char de triomphe : Cic. Cæl. 34 || [fig.] triomphe : Cic. Fam. 15, 6, 1
2 [poét.] : a) navire : Catul. 64, 9 ; b) attelage d’un char : Virg. G. 1, 514 ; c) train de la charrue : Virg. G. 1, 174. dat. curru [dans le vers dactyl.] Virg. B. 5, 29 ; En. 1, 156 ; 3, 541 ; 7, 724 || gén. pl. currum Virg. En. 6, 653.
Latin > German (Georges)
currus, ūs, m. (curro), das Rennzeug (Fahrzeug), I) der Wagen, vorzugsw. im Zshg. der Triumphwagen od. der Rennwagen od. der Streitwagen (essedum), a) eig.: equi currusque (Sing.), Verg.: c. quadrigarum, Liv.: c. elephantorum, Suet.: c. atrorum equorum (Plutos, des Gottes der Unterwelt), Ov. – c. regis, Curt.: c. Solis, Hor. u.a. Dichter. – rector currus, Curt. (od. umschr. is, a quo currus regitur, Curt., oder is, qui currum agit, Curt.). – utrumque currus latus (Seite), Curt. – curru sublimis, Liv., od. eminens, Curt. – c. altus, Ov.: arcuatus, Liv.: auratus, Cic.: aureus, argenteus, Plin.: biiugus, Lucr.: currus diurni (Sonnenwagen), Ov.: c. eburnus, Tibull.: c. falcatus, Sichelwagen (mit Sicheln zu beiden Seiten versehener Streitwagen, b. Livius quadrigae falcatae), Curt.: dafür poet., c. falcifer, Lucr., od. c. ferreus Martis, Claud.: igneus c. Eliae, Hieron.: c. quinque liberis onustus (beim Triumphzug), Tac.: c. quadriiugus, Verg. u. Plin. pan.: currus quadriiuges et seiuges, Apul.: c. regius, Sen. – currum agere, Ov. u. Curt., agitare, Verg.: alqm vinctum ante currum (Triumphw.) agere, Sen.: anteire alcis currum (zB. v. Trabanten), Curt.: ascendere simul currum, Suet.: cedere (abtreten) alci currum, Liv.: comitari alcis currum (Triumphwagen), Suet.: conscendere currum, Lucr., Curt. u.a.: ita currus (Streitw.) collocare (aufstellen), ut etc., Caes.: collocare (setzen) alqm in curru suis manibus, Cic.: descendere e curru, Suet.: desilire curru, Curt., od. e curru, Ov., od. ab alto curru, Ov.: detrahere alqm de curru, Cic.: ducere alqm ante currum (Triumphw.), Liv.: escendere in currum, Cic.: evertere currum, Curt.: excutere alqm curru (v. den Pferden), Curt.: curru excuti, Suet.: excussus curru ac rursus repositus, Suet.: flectere currum (Triumphw.) de foro in Capitolium, Cic.: illigare alqm distentum in currum quadrigarum, Liv.: imponere alqm od. alqd in currum, Cic.: curru urbem ingredi (v. Triumphator), Suet. (vgl. Romam eo curru, quo Augustus olim triumphaverat, introire, Suet.): in currum inscendere, Plaut.: invehi curru Capitolium, Cic., od. curru equis albis iuncto urbem, Liv. (beide v. Triumphator): insistere currui (v. Wettrenner), Plin. ep.: alqm portat niveis currus eburnus equis, Tibull.: prosequi currum alcis (den Triumphw. jmds., zB. v. Soldaten), Suet.: praecedere alcis currum (Triumphw.), Eutr.: proeliari curru (Streitw.), Tac.: pugnare curribus (Streitw.), Mela: regere currum, Curt.: ruunt effusi carcere currus (v. Rennw.), Verg.: se in currus (Streitw.) citissime recipere, Caes.: sequi alcis currum carpento (v. einer Frau), Curt.: sustinere currum, im Laufe anhalten, zum Stehen bringen, Cic.: trahere regium currum (v. weißen Pferden), Sen. de ira 3, 21, 2: vertere currum suum in fugam, Curt.: vehere currum, vehere alqm curru, vehi curru, s. veho. – Plur. currus v. einem Wagen, Verg. Aen. 1, 486; 6, 485 u. ö. Val. Flacc. 2, 411; 3, 415 u. ö.: biiuges currus, v. Wagen der Venus, Apul. met. 4, 31. – b) meton.: α) wie das griech. ἅρμα, das Gespann am Wagen, neque audit currus habenas, Verg.: infrenant alii currus, Verg. – β) der Triumphwagen = der Triumph (s. Drak. Sil. 6, 545), quem ego currum aut quam lauream cum tua laudatione conferrem? Cic.: digna res lauro, digna curru senatui visa est, Flor.: prosequar et currus utroque ab litore ovantes, Prop. – II) der kleine zweiräderige Pflugwagen; dah. currus imi, die Räder am Pflugwagen, Verg. georg. 1, 174. – III) das Fahrzeug = das Schiff, Catull. 64, 9. – / Dat. curru, Verg. ecl. 5, 29; Aen. 1, 156; 3, 541; 12, 511: metaplast. Abl. curro, Lamp. Commod. 3, 6 P. (Jordan mit cod. M curru): synkop. Genet. Plur. currum, Verg. Aen. 6, 653.
