furvus: Difference between revisions
Μαστιγίας ἔγχαλκος, ἀφόρητον κακόν → Pecuniosus verbero, malum maximum → Ein reicher Taugenichts, wie unerträglich schlimm
(3_6) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=fūrvus, a, um (eig. fusvus, [[verwandt]] [[mit]] [[fuscus]]), [[kohlschwarz]], [[rabenschwarz]], [[finster]], a) im allg.: [[nubes]], Lucr.: alae ([[des]] Schlafs), Tibull.: [[equus]], Ov.: übtr., detestabili parricidio [[furvus]] [[dies]], grauenhafter, Sen. contr. 1, 1, 23 K. – b) v. der [[Unterwelt]] u. den [[auf]] [[sie]] [[sich]] beziehenden Ggstdn.: antra, die [[Unterwelt]], Ov.: [[hostia]], [[für]] die untern Götter, Val. Max. u. Spart.: [[Proserpina]], Hor. | |georg=fūrvus, a, um (eig. fusvus, [[verwandt]] [[mit]] [[fuscus]]), [[kohlschwarz]], [[rabenschwarz]], [[finster]], a) im allg.: [[nubes]], Lucr.: alae ([[des]] Schlafs), Tibull.: [[equus]], Ov.: übtr., detestabili parricidio [[furvus]] [[dies]], grauenhafter, Sen. contr. 1, 1, 23 K. – b) v. der [[Unterwelt]] u. den [[auf]] [[sie]] [[sich]] beziehenden Ggstdn.: antra, die [[Unterwelt]], Ov.: [[hostia]], [[für]] die untern Götter, Val. Max. u. Spart.: [[Proserpina]], Hor. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=furvus furva, furvum ADJ :: dark-colored, black | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:20, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
furvus: a, um, adj. akin with fuscus,
I dark, dusky, gloomy, swarthy, black: veteres Romani furvum atrum appellaverunt, Gell. 1, 18, 4; cf.: furvum nigrum vel atrum, Paul. ex Fest. p. 84 Müll.; and: furvum bovem id est nigrum immolabant Aterno, ib. p. 93 (poet. and in post-Aug. prose).
I Lit.: nubes, Lucr. 6, 461 Lachm. N. cr.: ex Acheronte suo furvis peperisse sub antris, Ov. M. 5, 541; so of the lower world: postis, Stat. Th. 8, 10: plagae leti, id. S. 5, 1, 155; cf. Proserpina, Hor. C. 2, 13, 21: hostiae, Val. Max. 2, 4, 5; Paul. ex Fest. p. 93 Müll.: furvā gente (i. e. Maurorum, Indorum) petita belua, Juv. 12, 104.—
II Trop.: audivimus detestabili parricidio furvum diem, Sen. Contr. 1, 1 fin.: culpa, Prud. Cath. 1, 74.
Latin > French (Gaffiot 2016)
furvus,¹⁴ a, um (cf. fuscus ), noir, sombre [cf. Gell. 1, 18, 4 ; P. Fest. 84 ] : Sen. Rhet. Contr. 1, 1, 23 ; Hor. O. 2, 13, 21 ; Ov. M. 5, 541.
Latin > German (Georges)
fūrvus, a, um (eig. fusvus, verwandt mit fuscus), kohlschwarz, rabenschwarz, finster, a) im allg.: nubes, Lucr.: alae (des Schlafs), Tibull.: equus, Ov.: übtr., detestabili parricidio furvus dies, grauenhafter, Sen. contr. 1, 1, 23 K. – b) v. der Unterwelt u. den auf sie sich beziehenden Ggstdn.: antra, die Unterwelt, Ov.: hostia, für die untern Götter, Val. Max. u. Spart.: Proserpina, Hor.
Latin > English
furvus furva, furvum ADJ :: dark-colored, black
