peregre: Difference between revisions
Ὥσπερ αὐτοῦ τοῦ ἡλίου μὴ ὄντος καυστικοῦ, ἀλλ' οὔσης ζωτικῆς καὶ ζωοποιοῦ θέρμης ἐν αὐτῷ καὶ ἀπλήκτου, ὁ ἀὴρ παθητικῶς δέχεται τὸ ἀπ' αὐτοῦ ϕῶς καὶ καυστικῶς· οὕτως οὖν ἁρμονίας οὔσης ἐν αὐτοῖς τινὸς καὶ ἑτέρου εἴδους ϕωνῆς ἡμεῖς παθητικῶς ἀκούομεν → Just as although the Sun itself does not cause burning but has a heat in it that is life-giving, life-engendering, and mild, the air receives light from it by being affected and burned, so also although there is a certain harmony and a different kind of voice in them, we hear it by being affected.
(3_9) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=per-egrē, Adv. (per u. [[ager]]), [[außerhalb]] der [[Stadt]], [[über]] [[Land]], a) ([[auch]] peregrī) [[auf]] die [[Frage]] wo? = [[außerhalb]] der [[Stadt]], [[über]] [[Land]], in der [[Fremde]], im Auslande, [[domi]]... [[peregri]], Naev. com. fr.: [[peregri]] et [[domi]] od. [[peregre]] domique, Plaut., [[domi]] [[aut]] [[peregre]], Ter.: [[peregre]] [[esse]], Plaut.: habitare, Liv.: depugnare, Cic.: [[animus]] est [[peregre]], bildl., Hor.: [[mit]] in u. Abl., [[dum]] [[ego]] in [[peregre]] [[eram]], Corp. inscr. Lat. 13, 1897: [[epulae]] splendidae in [[peregre]], Vulg. Sirach 29, 29: scitis [[vos]] domini [[servos]] in [[peregre]] morari, [[Pastor]] Herm. tom. 1. p. 69, 10 Hilg. – b) [[auf]] die [[Frage]] [[woher]]? = aus der [[Fremde]], aus dem Auslande, [[von]] [[auswärts]], advenire, Plaut.: redire, Ter.: nuntiare, Liv. – [[mit]] ab u. Abl. (getadelt [[von]] [[Charis]]. 111, 21), [[una]] a [[foro]], altera a [[peregre]], Vitr. 5, 6, 8. – c) [[auf]] die [[Frage]] [[wohin]]? = [[über]] [[Land]], in die [[Fremde]], proficisci, Plaut. u. Suet.: [[exire]], Hor.: abire, Titin. fr. u. Plin. Vgl. übh. Brix Plaut. capt. 169. | |georg=per-egrē, Adv. (per u. [[ager]]), [[außerhalb]] der [[Stadt]], [[über]] [[Land]], a) ([[auch]] peregrī) [[auf]] die [[Frage]] wo? = [[außerhalb]] der [[Stadt]], [[über]] [[Land]], in der [[Fremde]], im Auslande, [[domi]]... [[peregri]], Naev. com. fr.: [[peregri]] et [[domi]] od. [[peregre]] domique, Plaut., [[domi]] [[aut]] [[peregre]], Ter.: [[peregre]] [[esse]], Plaut.: habitare, Liv.: depugnare, Cic.: [[animus]] est [[peregre]], bildl., Hor.: [[mit]] in u. Abl., [[dum]] [[ego]] in [[peregre]] [[eram]], Corp. inscr. Lat. 13, 1897: [[epulae]] splendidae in [[peregre]], Vulg. Sirach 29, 29: scitis [[vos]] domini [[servos]] in [[peregre]] morari, [[Pastor]] Herm. tom. 1. p. 69, 10 Hilg. – b) [[auf]] die [[Frage]] [[woher]]? = aus der [[Fremde]], aus dem Auslande, [[von]] [[auswärts]], advenire, Plaut.: redire, Ter.: nuntiare, Liv. – [[mit]] ab u. Abl. (getadelt [[von]] [[Charis]]. 111, 21), [[una]] a [[foro]], altera a [[peregre]], Vitr. 5, 6, 8. – c) [[auf]] die [[Frage]] [[wohin]]? = [[über]] [[Land]], in die [[Fremde]], proficisci, Plaut. u. Suet.: [[exire]], Hor.: abire, Titin. fr. u. Plin. Vgl. übh. Brix Plaut. capt. 169. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=peregre ADV :: to/from abroad | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:10, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
pĕrĕgrē: adv., v. pereger.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pĕrĕgrē¹² (per, ager), dans un pays étranger, à l’étranger : [question ubi ] Cic. Phil. 5, 30 ; Hor. Ep. 1, 12, 13 ; Liv. 5, 52, 14 ; Suet. Cal. 20 || [question unde ] de l’étranger, du dehors : Pl. Trin. 423 ; Ter. Phorm. 243 ; Liv. 28, 11, 6 ; a peregre Vitr. Arch. 5, 6, 8, cf. Char. 111, 21 || [question quo ] (aller) à l’étranger : Pl. Most. 957 ; Hor. S. 1, 6, 103 ; Plin. 35, 151 ; Suet. Cæs. 42.
Latin > German (Georges)
per-egrē, Adv. (per u. ager), außerhalb der Stadt, über Land, a) (auch peregrī) auf die Frage wo? = außerhalb der Stadt, über Land, in der Fremde, im Auslande, domi... peregri, Naev. com. fr.: peregri et domi od. peregre domique, Plaut., domi aut peregre, Ter.: peregre esse, Plaut.: habitare, Liv.: depugnare, Cic.: animus est peregre, bildl., Hor.: mit in u. Abl., dum ego in peregre eram, Corp. inscr. Lat. 13, 1897: epulae splendidae in peregre, Vulg. Sirach 29, 29: scitis vos domini servos in peregre morari, Pastor Herm. tom. 1. p. 69, 10 Hilg. – b) auf die Frage woher? = aus der Fremde, aus dem Auslande, von auswärts, advenire, Plaut.: redire, Ter.: nuntiare, Liv. – mit ab u. Abl. (getadelt von Charis. 111, 21), una a foro, altera a peregre, Vitr. 5, 6, 8. – c) auf die Frage wohin? = über Land, in die Fremde, proficisci, Plaut. u. Suet.: exire, Hor.: abire, Titin. fr. u. Plin. Vgl. übh. Brix Plaut. capt. 169.
Latin > English
peregre ADV :: to/from abroad
