ἀπεκδύομαι: Difference between revisions
ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
(T22) |
(5) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=1st aorist ἀπεκδυσαμην;<br /><b class="num">1.</b> [[wholly]] to [[put]] [[off]] from [[oneself]] ([[ἀπό]] denoting [[separation]] from [[what]] is [[put]] [[oft]]): [[τόν]] παλαιόν ἄνθρωπον, [[wholly]] to [[strip]] [[off]] for [[oneself]] (for [[one]]'s [[own]] [[advantage]]), [[despoil]], [[disarm]]: τινα, Winer s De [[verb]]. comp. etc. Part iv., p. 14 f ([[especially]] Lightfoot on Josephus, Antiquities 6,14, 2 ἀπεκδυς ([[but]] Bekker edition has μετεκδυς) [[τήν]]. | |txtha=1st aorist ἀπεκδυσαμην;<br /><b class="num">1.</b> [[wholly]] to [[put]] [[off]] from [[oneself]] ([[ἀπό]] denoting [[separation]] from [[what]] is [[put]] [[oft]]): [[τόν]] παλαιόν ἄνθρωπον, [[wholly]] to [[strip]] [[off]] for [[oneself]] (for [[one]]'s [[own]] [[advantage]]), [[despoil]], [[disarm]]: τινα, Winer s De [[verb]]. comp. etc. Part iv., p. 14 f ([[especially]] Lightfoot on Josephus, Antiquities 6,14, 2 ἀπεκδυς ([[but]] Bekker edition has μετεκδυς) [[τήν]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(Α [[ἀπεκδύομαι]])<br /><b>νεοελλ.</b><br />(<i>της ευθύνης</i>) [[πετώ]] από [[πάνω]] μου, δεν [[αναλαμβάνω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[βγάζω]] τα ρούχα, γδύνομαι<br /><b>2.</b> [[ρίχνω]], [[πετώ]] [[μακριά]] μου<br /><b>3.</b> [[απογυμνώνω]], [[αποστερώ]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:56, 29 September 2017
English (LSJ)
fut. -δύσομαι [ῡ]: aor. 1 -εδῡσάμην:—
A strip off oneself: metaph., put off, τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον Ep.Col.3.9. II strip off for oneself, despoil, τινά ib.2.15.
German (Pape)
[Seite 285] (s. δύω), sich ausziehen u. so zum Kampfe rüsten, Ios.; ablegen, z. B. Gewohnheiten, N.T.
Greek (Liddell-Scott)
ἀπεκδύομαι: μέλλ. -δύσομαι [ῡ]: ἀόρ. α΄ -εδυσάμην: ἐκβάλλω τὰ ἱμάτιά μου, ἐκδύομαι, μεταφ. ῥίπτω μακρὰν ἀπ’ ἐμοῦ, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον Ἐπιστ. π. Κολασσ. γ΄, 9: παρ’ Ἐκλ. - ἴδε μετεκδύομαι. ΙΙ. ἀπογυμνῶ, ἀποστερῶ, Ἐπιστ. π. Κολασσ. β΄, 15. - ὁ τύπος ἀπεκδιδύσκομαι εὕρηται παρ’ Ἀθανασ. τ. 2, σ. 58Β.
Spanish (DGE)
1 desnudarse, despojarse de τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον Ep.Col.3.9, σῶμα Hippol.Haer.1.24, τὰ πάθη Clem.Al.Strom.6.14.109
•ἀπεκδεδῦσθαι τὸ περιβόλαιον Gr.Nyss.Hom.in Cant.360.5, abs. ὅταν ἀπεκδύηται Aristaenet.1.3.34.
2 despojar a c. doble ac. τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ... αὐτούς Ep.Col.2.15.
English (Strong)
middle voice from ἀπό and ἐκδύω; to divest wholly oneself, or (for oneself) despoil: put off, spoil.
English (Thayer)
1st aorist ἀπεκδυσαμην;
1. wholly to put off from oneself (ἀπό denoting separation from what is put oft): τόν παλαιόν ἄνθρωπον, wholly to strip off for oneself (for one's own advantage), despoil, disarm: τινα, Winer s De verb. comp. etc. Part iv., p. 14 f (especially Lightfoot on Josephus, Antiquities 6,14, 2 ἀπεκδυς (but Bekker edition has μετεκδυς) τήν.
Greek Monolingual
(Α ἀπεκδύομαι)
νεοελλ.
(της ευθύνης) πετώ από πάνω μου, δεν αναλαμβάνω
αρχ.
1. βγάζω τα ρούχα, γδύνομαι
2. ρίχνω, πετώ μακριά μου
3. απογυμνώνω, αποστερώ.
