ἀπορφανίζω: Difference between revisions
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
(T22) |
(5) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(1st aorist [[passive]] participle ἀπορφανισθεις); (from [[ὀρφανός]] [[bereft]], and [[ἀπό]] [[namely]], τίνος), to bereave of a [[parent]] or parents (so [[Aeschylus]] choiëph. 247 (249)); [[hence]], [[metaphorically]], ἀπορφανισθέντες ἀφ' [[ὑμῶν]] [[bereft]] of [[your]] [[contact]] and [[society]], elz (by [[mistake]]) ἀποφανισθεντες. | |txtha=(1st aorist [[passive]] participle ἀπορφανισθεις); (from [[ὀρφανός]] [[bereft]], and [[ἀπό]] [[namely]], τίνος), to bereave of a [[parent]] or parents (so [[Aeschylus]] choiëph. 247 (249)); [[hence]], [[metaphorically]], ἀπορφανισθέντες ἀφ' [[ὑμῶν]] [[bereft]] of [[your]] [[contact]] and [[society]], elz (by [[mistake]]) ἀποφανισθεντες. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM [[ἀπορφανίζω]])<br />(-ομαι) [[γίνομαι]] [[ορφανός]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>ενεργ.</b> [[καθιστώ]] κάποιον ορφανό<br /><b>αρχ.</b><br />(-ομαι) αποσπώμαι από [[κάτι]], στερούμαι. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:57, 29 September 2017
English (LSJ)
A bereave, τινὰ παιδός BCH46.345:—Pass., to be orphaned, A.Ch. 249; ἀπό τινος ἀ. to be torn away from ..,1 Ep.Th.2.17.
German (Pape)
[Seite 323] verwaisen, Aesch. Ch. 247; N. T. I. Thessal. 2, 17.
French (Bailly abrégé)
part. pf. Pass. ἀπωρφανισμένος;
rendre orphelin ; en gén. priver de.
Étymologie: ἀπό, ὀρφανίζω.
Spanish (DGE)
(ἀπορφᾰνίζω) 1 privar, separar de un pariente c. ac. y gen. separat. οἰκτρὰν Εἰράναν ἁβρᾶς παιδὸς ἀπορφανίσας GVI 1551.4 (Teos II/I a.C.), en lit. crist. ἑαυτοὺς ἀπὸ τοῦ Θεοῦ Origenes M.17.224A.
2 en v. med.-pas. quedar huérfano τοὺς δ' ἀπωρφανισμένους νῆστις πιέζει λιμός A.Ch.249
•c. gen. ser privado en lit. crist., ἀδελφῶν ἀπορφανισθέντες Dion.Alex. en Eus.HE 7.11.23, ἐάν τις ... ἀπορφανισθῇ προνοίας αὐτοῦ (Θεοῦ) Basil.M.30.197C, τῆς τοῦ Θεοῦ βοηθείας Chrys.M.64.596C.
English (Strong)
from ἀπό and a derivative of ὀρφανός; to bereave wholly, i.e. (figuratively) separate (from intercourse): take.
English (Thayer)
(1st aorist passive participle ἀπορφανισθεις); (from ὀρφανός bereft, and ἀπό namely, τίνος), to bereave of a parent or parents (so Aeschylus choiëph. 247 (249)); hence, metaphorically, ἀπορφανισθέντες ἀφ' ὑμῶν bereft of your contact and society, elz (by mistake) ἀποφανισθεντες.
Greek Monolingual
(AM ἀπορφανίζω)
(-ομαι) γίνομαι ορφανός
νεοελλ.
ενεργ. καθιστώ κάποιον ορφανό
αρχ.
(-ομαι) αποσπώμαι από κάτι, στερούμαι.
