ἀργυρόπεζα: Difference between revisions
Κακὸν φυτὸν πέφυκεν ἐν βίῳ γυνή, καὶ κτώμεθ' αὐτὰς ὡς ἀναγκαῖον κακόν → In vita occrevit nobis ut gramen mulier, malumque hoc opus est servemus domi → Ein schlimm Gewächs erwuchs im Leben uns die Frau, und wir besitzen sie als unumgänglich Leid
(big3_6) |
(6) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=(ἀργῠρόπεζα) -ης, ἡ<br />[[de pies plateados]] epít. de Tetis <i>Il</i>.1.538, 9.410, Hes.<i>Th</i>.1006, de Afrodita, Pi.<i>P</i>.9.9, cf. Orph.<i>Fr</i>.275, de Ártemis, Nonn.<i>D</i>.34.47, de una Náyade, Nonn.<i>D</i>.32.291, cf. Hsch. | |dgtxt=(ἀργῠρόπεζα) -ης, ἡ<br />[[de pies plateados]] epít. de Tetis <i>Il</i>.1.538, 9.410, Hes.<i>Th</i>.1006, de Afrodita, Pi.<i>P</i>.9.9, cf. Orph.<i>Fr</i>.275, de Ártemis, Nonn.<i>D</i>.34.47, de una Náyade, Nonn.<i>D</i>.32.291, cf. Hsch. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀργυρόπεζα]], η (Α) (επίθ. θεών)<br />αυτή που έχει αργυρά πόδια ή σανδάλια.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[άργυρος]] <span style="color: red;">+</span> [[πέζα]], δωρ. κ. αρκαδ. τ. [[αντί]] [[πους]] «[[πόδι]]»]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:58, 29 September 2017
English (LSJ)
ἡ,
A silver-footed (or -sandalled), epith. of Thetis, Il.1.538, al.; of Aphrodite, Pi.P.9.9, cf. Orph.Fr. 275; of Artemis, Nonn.D.34.47:—hence Adj. ἀργῠρό-πεζος, ον, AP5.59 (Rufin.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀργῠρόπεζα: ἡ, ἀργυροῦς ἔχουσα πόδας, σύνηθες ἐπίθετον τῆς Θέτιδος, ἀργυρόπεζα Θέτις, «λαμπρόπους, ἀπὸ μέρους ὅλη καλή, πέζα γὰρ ὁ ποὺς» (Σχόλ.), Ἰλ. Α. 538· προσέτι τῆς Ἀφροδίτης, ὑπέδεκτο δ’ ἀργυρόπεζ’ Ἀφροδίτα Πινδ. ΙΙ. 9. 16: - ἐντεῦθεν, παρὰ μεταγ. ἐσχηματίσθη ἐπίθετον, ἀργυρόπεζος, ον, Ἀνθ. 5. 60.
French (Bailly abrégé)
ας;
adj. f;
c. ἀργυρόπους.
English (Autenrieth)
silvery-footed; epith. of Thetis, a Nereid fresh from the seawaves. (Il., and Od. 24.92.)
English (Slater)
ἀργῠρόπεζα
1 silver footed ὑπέδεκτο δ' ἀργυρόπεζ Ἀφροδίτα (P. 9.9)
Spanish (DGE)
(ἀργῠρόπεζα) -ης, ἡ
de pies plateados epít. de Tetis Il.1.538, 9.410, Hes.Th.1006, de Afrodita, Pi.P.9.9, cf. Orph.Fr.275, de Ártemis, Nonn.D.34.47, de una Náyade, Nonn.D.32.291, cf. Hsch.
Greek Monolingual
ἀργυρόπεζα, η (Α) (επίθ. θεών)
αυτή που έχει αργυρά πόδια ή σανδάλια.
[ΕΤΥΜΟΛ. < άργυρος + πέζα, δωρ. κ. αρκαδ. τ. αντί πους «πόδι»].
