Βαλαάμ: Difference between revisions
ἄπαγ' ἐς μακαρίαν ἐκποδών → get lost, buzz off, on yer bike, bug off, bugger off, clear out, clear off, take a hike, beat it, scram, get out of here, get outta here
(T21) |
(c1) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ὁ, indeclinable (in the Sept. for בִּלְעָם, according to Gesenius ([[perhaps]]) from בַּל and עָם non-populus, i. e. [[foreign]]; according to Jo. Simonis equivalent to עָם בֶּלַע a swallowing up of the [[people]]; in Josephus, ὁ Βαλαμος), Balaam (or Bileam), a [[native]] of Pethor a [[city]] of [[Mesopotamia]], endued by Jehovah [[with]] [[prophetic]] [[power]]. He [[was]] [[hired]] by Balak ([[see]] [[Βαλάκ]]) to [[curse]] the Israelites; and influenced by the [[love]] of [[reward]], he wished to [[gratify]] Balak; [[but]] he [[was]] compelled by Jehovah's [[power]] to [[bless]] [[them]] (Numbers 22-24; Winer s RWB (and BB. DD.) [[under]] the [[word]]. | |txtha=ὁ, indeclinable (in the Sept. for בִּלְעָם, according to Gesenius ([[perhaps]]) from בַּל and עָם non-populus, i. e. [[foreign]]; according to Jo. Simonis equivalent to עָם בֶּלַע a swallowing up of the [[people]]; in Josephus, ὁ Βαλαμος), Balaam (or Bileam), a [[native]] of Pethor a [[city]] of [[Mesopotamia]], endued by Jehovah [[with]] [[prophetic]] [[power]]. He [[was]] [[hired]] by Balak ([[see]] [[Βαλάκ]]) to [[curse]] the Israelites; and influenced by the [[love]] of [[reward]], he wished to [[gratify]] Balak; [[but]] he [[was]] compelled by Jehovah's [[power]] to [[bless]] [[them]] (Numbers 22-24; Winer s RWB (and BB. DD.) [[under]] the [[word]]. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：Bala£m 巴藍<p>'''詞類次數'''：專有名詞（3）<p>'''原文字根'''：耗盡（人民）<p>'''字義溯源'''：巴蘭；在米所波大米一個行邪術的先知，意為：貪食者。源自希伯來文（[[בִּלְעָם]]‎）=巴蘭，不屬於百姓的外地人）。這字三次使用，都是指著先知巴蘭的不正確教訓及其不道德的行使職權。新約引用舊約不正確教訓之先知或人的名字：<p>1） （[[Βαλαάμ]]）巴蘭，（ 啓2:14; 民22- 24章）<p>2） （[[Ἰαμβρῆς]]） （[[οὐρανόθεν]]），佯庇，雅尼，埃及術士（ 提後3:8）；比照（ 出7:11）<p>3） （[[Κόρε]]）可拉，（猶11；民16章）<p>4） （[[Ἰεζάβελ]]）耶洗別，（ 啓2:20; 王上16- 21章；王下9章）<p/>'''出現次數'''：總共（3）；彼後（1）；猶（1）；啓（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 巴蘭（3） 彼後2:15； 猶1:11； 啓2:14 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 20:00, 2 October 2019
English (Abbott-Smith)
Βαλαάμ, ὁ, indecl. (Heb. בִּלְעָם), as in LXX (FlJ has ὁ βάλαμος);
Balaam (Nu 22-24): II Pe 2:15, Ju 11, Re 2:14.†
English (Strong)
of Hebrew origin (בִּלְעָם); Balaam, a Mesopotamian (symbolic of a false teacher): Balaam.
English (Thayer)
ὁ, indeclinable (in the Sept. for בִּלְעָם, according to Gesenius (perhaps) from בַּל and עָם non-populus, i. e. foreign; according to Jo. Simonis equivalent to עָם בֶּלַע a swallowing up of the people; in Josephus, ὁ Βαλαμος), Balaam (or Bileam), a native of Pethor a city of Mesopotamia, endued by Jehovah with prophetic power. He was hired by Balak (see Βαλάκ) to curse the Israelites; and influenced by the love of reward, he wished to gratify Balak; but he was compelled by Jehovah's power to bless them (Numbers 22-24; Winer s RWB (and BB. DD.) under the word.
Chinese
原文音譯：Bala£m 巴藍
詞類次數：專有名詞（3）
原文字根：耗盡（人民）
字義溯源：巴蘭；在米所波大米一個行邪術的先知，意為：貪食者。源自希伯來文（בִּלְעָם）=巴蘭，不屬於百姓的外地人）。這字三次使用，都是指著先知巴蘭的不正確教訓及其不道德的行使職權。新約引用舊約不正確教訓之先知或人的名字：
1） （Βαλαάμ）巴蘭，（ 啓2:14; 民22- 24章）
2） （Ἰαμβρῆς） （οὐρανόθεν），佯庇，雅尼，埃及術士（ 提後3:8）；比照（ 出7:11）
3） （Κόρε）可拉，（猶11；民16章）
4） （Ἰεζάβελ）耶洗別，（ 啓2:20; 王上16- 21章；王下9章）
出現次數：總共（3）；彼後（1）；猶（1）；啓（1）
譯字彙編：
1） 巴蘭（3） 彼後2:15； 猶1:11； 啓2:14
