δεκάπαλαι: Difference between revisions
Χεὶρ χεῖρα νίπτει, δάκτυλοι δὲ δακτύλους → Digitum lavat digitus et manum manus → Die Finger waschen Finger, die Hand die andre Hand
m (Text replacement - "‘([\w\s]+)’" to "‘$1’") |
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dekapalai | |Transliteration C=dekapalai | ||
|Beta Code=deka/palai | |Beta Code=deka/palai | ||
|Definition=<b class="b3">[κᾰ</b>], Adv. | |Definition=<b class="b3">[κᾰ</b>], Adv. [[a very long time ago]], Com. form of [[πάλαι]] (cf. [[δωδεκάπαλαι]]), <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>1154</span>, <span class="bibl">Philonid.8</span>, <span class="bibl">Henioch.2.1</span>. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 21:55, 23 August 2022
English (LSJ)
[κᾰ], Adv. a very long time ago, Com. form of πάλαι (cf. δωδεκάπαλαι), Ar.Eq.1154, Philonid.8, Henioch.2.1.
German (Pape)
[Seite 542] komisch verstärktes πάλαι, Ar. Equ. 1150; com. bei Ath. I, 23 e.
Greek (Liddell-Scott)
δεκάπαλαι: ἐπίρρ., πρὸ πολλοῦ, πρὸ μακροῦ χρόνου, κωμικὸς τύπος τοῦ πάλαι, ὡς τὸ δωδεκάπαλαι, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1154, Φιλωνίδ. Ἀδήλ. 21.
French (Bailly abrégé)
adv.
il y a bien longtemps.
Étymologie: δέκα, πάλαι.
Spanish (DGE)
(δεκάπᾰλαι)
• Prosodia: [-ᾰ-]
adv. diez veces hace tiempo, hace mucho tiempo hipérb. cóm. sobre πάλαι Ar.Eq.1154, Philonid.8, Henioch.2.1, Phot.δ 152, Eust.725.40.
Greek Monolingual
δεκάπαλαι επίρρ. (Α)
πριν από πάρα πολύ καιρό («δεκάπαλαί γε καὶ δωδεκάπαλαι καὶ χιλιόπαλαι καὶ πρόπαλαι πάλαι πάλαι», Αριστ. Ιπ.)
[ΕΤΥΜΟΛ. < δέκα + πάλαι.
Greek Monotonic
δεκάπαλαι: επίρρ., προ πολλού, πριν πολύ καιρό, όπως το δωδεκάπαλαι, σε Αριστοφ.
Russian (Dvoretsky)
δεκάπᾰλαι: adv. шутл. бесконечно давно Arph.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δεκάπαλαι [δέκα, πάλαι] komische woordvorming tien keer allang, ‘supersuperlang’.
Middle Liddell
very long ago, like δωδεκάπαλαι, Ar.
