βαρύψυχος: Difference between revisions
ὥσπερ γὰρ ζώου τῶν ὄψεων ἀφαιρεθεισῶν ἀχρειοῦται τὸ ὅλον, οὕτως ἐξ ἱστορίας ἀναιρεθείσης τῆς ἀληθείας τὸ καταλειπόμενον αὐτῆς ἀνωφελὲς γίνεται διήγημα → for just as a living creature which has lost its eyesight is wholly incapacitated, so if history is stripped of her truth all that is left is but an idle tale | for, just as closed eyes make the rest of an animal useless, what is left from a history blind to the truth is just a pointless tale
m (Text replacement - "l’" to "l'") |
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=baru/yuxos | |Beta Code=baru/yuxos | ||
|Definition=ον, [[heavy of soul]], [[dejected]], <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>319</span>, <span class="title">Cat.Cod.Astr.</span>7.198. | |Definition=ον, [[heavy of soul]], [[dejected]], <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>319</span>, <span class="title">Cat.Cod.Astr.</span>7.198. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(βᾰρύψῡχος) -ον<br />[[de espíritu pusilánime]], [[ἀνήρ]] S.<i>Ai</i>.319, cf. <i>Cat.Cod.Astr</i>.7.198. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 15: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />à l'esprit accablé <i>ou</i> abattu ; pusillanime.<br />'''Étymologie:''' [[βαρύς]], [[ψυχή]]. | |btext=ος, ον :<br />à l'esprit accablé <i>ou</i> abattu ; pusillanime.<br />'''Étymologie:''' [[βαρύς]], [[ψυχή]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 11:55, 1 October 2022
English (LSJ)
ον, heavy of soul, dejected, S.Aj.319, Cat.Cod.Astr.7.198.
Spanish (DGE)
(βᾰρύψῡχος) -ον
de espíritu pusilánime, ἀνήρ S.Ai.319, cf. Cat.Cod.Astr.7.198.
German (Pape)
[Seite 435] ἀνήρ, schwermüthig, mißmüthig, Soph. Ai. 312.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
à l'esprit accablé ou abattu ; pusillanime.
Étymologie: βαρύς, ψυχή.
Greek Monolingual
-η, -ο (AM βαρύψυχος, -ον)
μσν.- νεοελλ.
βαρύσωμος
αρχ.
βαρύθυμος, σκυθρωπός.
Greek Monotonic
βᾰρύψῡχος: -ον (ψυχή), βαρύθυμος, αποκαρδιωμένος, απελπισμένος, σε Σοφ.
Russian (Dvoretsky)
βαρύψῡχος: павший духом, малодушный (ἀνήρ Soph.).
Middle Liddell
ψυχή
heavy of soul, dejected, Soph.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βαρύψυχος -ον βαρύς, ψυχή zwaarmoedig, droevig.
