τηνῶ: Difference between revisions
τί δ' ἢν ῥαφανιδωθῇ πιθόμενός σοι τέφρᾳ τε τιλθῇ, ἕξει τινὰ γνώμην λέγειν τὸ μὴ εὐρύπρωκτος εἶναι; → What if he should have a radish shoved up his ass because he trusted you and then have hot ashes rip off his hair? What argument will he be able to offer to prevent himself from having a gaping-anus | but suppose he trusts in your advice and gets a radish rammed right up his arse, and his pubic hairs are burned with red-hot cinders. Will he have some reasoned argument to demonstrate he's not a loose-arsed bugger
m (Text replacement - "v. l." to "v.l.") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1108.png Seite 1108]] adv., dor. statt [[ἐκεῖ]], Theocr. 3, 25, l. d. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1108.png Seite 1108]] adv., dor. statt [[ἐκεῖ]], Theocr. 3, 25, l. d. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />là ; de là.<br />'''Étymologie:''' [[τῆνος]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''τηνῶ''': Ἐπίρρ. τοῦ [[τῆνος]], Δωρικ. ἀντὶ [[ἐκεῖ]], τὰν βαίταν ἀποδὺς ἐς κύματα [[τηνῶ]] ἁλεῦμαι Θεόκρ. 3. 25 (κοινῶς τῆνα). | |lstext='''τηνῶ''': Ἐπίρρ. τοῦ [[τῆνος]], Δωρικ. ἀντὶ [[ἐκεῖ]], τὰν βαίταν ἀποδὺς ἐς κύματα [[τηνῶ]] ἁλεῦμαι Θεόκρ. 3. 25 (κοινῶς τῆνα). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 10:03, 2 October 2022
English (LSJ)
Adv. of τῆνος, Dor. for ἐκεῖθεν, Theoc.3.25.
German (Pape)
[Seite 1108] adv., dor. statt ἐκεῖ, Theocr. 3, 25, l. d.
French (Bailly abrégé)
adv.
là ; de là.
Étymologie: τῆνος.
Greek (Liddell-Scott)
τηνῶ: Ἐπίρρ. τοῦ τῆνος, Δωρικ. ἀντὶ ἐκεῖ, τὰν βαίταν ἀποδὺς ἐς κύματα τηνῶ ἁλεῦμαι Θεόκρ. 3. 25 (κοινῶς τῆνα).
Greek Monolingual
Α
επίρρ. (δωρ. τ.) εκεί.
[ΕΤΥΜΟΛ. Αρχ. τ. της αφαιρετικής πτώσης του τῆνος, δωρ. τ. του ἐκεῖνος.
Greek Monotonic
τηνῶ: επίρρ., Δωρ. αντί ἐκεῖ, σε Θεόκρ.
Russian (Dvoretsky)
τηνῶ: дор. Theocr. v.l. τῆνα adv. = ἐκεῖ.
