ἀναβέβρυχεν: Difference between revisions
τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς → then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury
m (Text replacement - "v. l." to "v.l.") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0181.png Seite 181]] [[ὕδωρ]], Il. 17, 54, das Wasser sprudelt hervor; s. Buttmann. Lexil. 2, 120 ff. Zenodot las ἀναβέβροχεν, Scholl. Iliad. l. l. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0181.png Seite 181]] [[ὕδωρ]], Il. 17, 54, das Wasser sprudelt hervor; s. Buttmann. Lexil. 2, 120 ff. Zenodot las ἀναβέβροχεν, Scholl. Iliad. l. l. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>3ᵉ sg. pf. de</i> *ἀναβρύζω, *ἀναβρύχω jaillir avec bruit.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[βρυχάομαι]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀναβέβρῠχεν''': πρκμ. [[ἄνευ]] ἐνεστῶτος ἐν χρήσει, [[ἀναβέβρυχεν]] [[ὕδωρ]], τὸ [[ὕδωρ]] ἀνέβρυσεν, ἀνεπήδησεν ἢ ἀνεκόχλασεν, Ἰλ. Ρ. 54, [[ἔνθα]] ὁ Ζηνόδ. ἀναβέβροχεν. (Συγγεν. τῷ βλύζω, [[βλύω]], [[βρύω]], πρβλ. [[ὑπόβρυχα]]: πρβλ. [[βρόχω]] Ι). | |lstext='''ἀναβέβρῠχεν''': πρκμ. [[ἄνευ]] ἐνεστῶτος ἐν χρήσει, [[ἀναβέβρυχεν]] [[ὕδωρ]], τὸ [[ὕδωρ]] ἀνέβρυσεν, ἀνεπήδησεν ἢ ἀνεκόχλασεν, Ἰλ. Ρ. 54, [[ἔνθα]] ὁ Ζηνόδ. ἀναβέβροχεν. (Συγγεν. τῷ βλύζω, [[βλύω]], [[βρύω]], πρβλ. [[ὑπόβρυχα]]: πρβλ. [[βρόχω]] Ι). | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
Revision as of 12:10, 2 October 2022
English (LSJ)
pf. with no pres. in use, ἀναβέβρυχεν ὕδωρ the water gushed or bubbled up, Il. 17.54 (Zenod. ἀναβέβροχεν).
German (Pape)
[Seite 181] ὕδωρ, Il. 17, 54, das Wasser sprudelt hervor; s. Buttmann. Lexil. 2, 120 ff. Zenodot las ἀναβέβροχεν, Scholl. Iliad. l. l.
French (Bailly abrégé)
3ᵉ sg. pf. de *ἀναβρύζω, *ἀναβρύχω jaillir avec bruit.
Étymologie: ἀνά, βρυχάομαι.
Greek (Liddell-Scott)
ἀναβέβρῠχεν: πρκμ. ἄνευ ἐνεστῶτος ἐν χρήσει, ἀναβέβρυχεν ὕδωρ, τὸ ὕδωρ ἀνέβρυσεν, ἀνεπήδησεν ἢ ἀνεκόχλασεν, Ἰλ. Ρ. 54, ἔνθα ὁ Ζηνόδ. ἀναβέβροχεν. (Συγγεν. τῷ βλύζω, βλύω, βρύω, πρβλ. ὑπόβρυχα: πρβλ. βρόχω Ι).
English (Autenrieth)
defective perf., bubbles up, Il. 17.54† (v.l. ἀναβέβροχεν).
Greek Monotonic
ἀναβέβρῠχεν: παρακ. με ενεστ. ἀνα-βρύζω σε αχρηστία, ἀναβέβρυχεν ὕδωρ, ανέβλυζε ή κόχλαζε το νερό, σε Ομήρ. Ιλ.
Russian (Dvoretsky)
ἀναβέβρῠχεν: v.l. ἀναβέβροχεν (3 л. sing. pf. к *ἀναβρύχω в знач. praes.) бьет ключом (ὕδωρ Hom.).
