ἐποικτίζω: Difference between revisions
Κύριε, βοήθησον τὸν δοῦλον σου Νῖλον κτλ. → Lord, help your slave Nilos ... (mosaic inscription from 4th-cent. church in the Negev)
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1007.png Seite 1007]] zum Mitleid bewegen, Soph. O. R. 1296; – ἐποικτιστός, beklagenswerth, [[γέμος]], Aesch. Ag. 1221. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1007.png Seite 1007]] zum Mitleid bewegen, Soph. O. R. 1296; – ἐποικτιστός, beklagenswerth, [[γέμος]], Aesch. Ag. 1221. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=déplorer, plaindre.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[οἰκτίζω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐποικτίζω''': [[οἰκτίρω]], μετ᾿ αἰτιατ., [[θέαμα]] δ᾿ εἰσόψει [[τάχα]] τοιοῦτον [[οἷον]] καὶ στυγοῦντ᾿ ἐποικτίσαι Σοφ. Ο. Τ. 1296· «ἐποικτίσας· οἰκτείρας» Ἡσύχ. ― Μέσ., θρηνῶ, [[ὀδύρομαι]], Ἰωσήπου Ἰουδ. Πόλ. 1. 27, 3. | |lstext='''ἐποικτίζω''': [[οἰκτίρω]], μετ᾿ αἰτιατ., [[θέαμα]] δ᾿ εἰσόψει [[τάχα]] τοιοῦτον [[οἷον]] καὶ στυγοῦντ᾿ ἐποικτίσαι Σοφ. Ο. Τ. 1296· «ἐποικτίσας· οἰκτείρας» Ἡσύχ. ― Μέσ., θρηνῶ, [[ὀδύρομαι]], Ἰωσήπου Ἰουδ. Πόλ. 1. 27, 3. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 15:35, 2 October 2022
English (LSJ)
compassionate, c. acc., S.OT1296:—Med., bewail, lament, J.BJ1.27.3.
German (Pape)
[Seite 1007] zum Mitleid bewegen, Soph. O. R. 1296; – ἐποικτιστός, beklagenswerth, γέμος, Aesch. Ag. 1221.
French (Bailly abrégé)
déplorer, plaindre.
Étymologie: ἐπί, οἰκτίζω.
Greek (Liddell-Scott)
ἐποικτίζω: οἰκτίρω, μετ᾿ αἰτιατ., θέαμα δ᾿ εἰσόψει τάχα τοιοῦτον οἷον καὶ στυγοῦντ᾿ ἐποικτίσαι Σοφ. Ο. Τ. 1296· «ἐποικτίσας· οἰκτείρας» Ἡσύχ. ― Μέσ., θρηνῶ, ὀδύρομαι, Ἰωσήπου Ἰουδ. Πόλ. 1. 27, 3.
Greek Monolingual
ἐποικτίζω (Α) έποικτος
1. αισθάνομαι οίκτο, συμπόνια για κάποιον
2. μέσ. ἐποικτίζομαι
θρηνώ, οδύρομαι.
Greek Monotonic
ἐποικτίζω: μέλ. -σω, συμπονώ, με αιτ., σε Σοφ.
Russian (Dvoretsky)
ἐποικτίζω: возбуждать жалость, трогать: θέαμα τοιοῦτον, οἷον καὶ στυγοῦντα ἐποικτίσαι Soph. такое зрелище, которое разжалобит и врага.
Middle Liddell
fut. σω
to compassionate, c. acc., Soph.
