παραγυμνόω: Difference between revisions
Ἐκ τῶν πόνων τοι τἀγάθ' αὔξεται βροτοῖς → Crescunt labore cuncta bona mortalibus → Das Gute wächst den Sterblichen aus ihrem Müh'n
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elnl.*}}\n)({{elru.*}}\n)" to "$3$4$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br />dévoiler, révéler, acc..<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[γυμνόω]]. | |btext=-ῶ :<br />dévoiler, révéler, acc..<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[γυμνόω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παραγυμνόω [παράγυμνος] ontbloten; overdr. openbaren:. παρεγύμνου τὸν πάντα λογον hij onthulde het hele verhaal Hdt. 1.126.4. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παραγυμνόω:''' обнажать, перен. раскрывать, разъяснять (τὸν πάντα λόγον Her.): [[ἐπεὶ]] παρεγυμνώθη Polyb. когда выяснилось. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 21: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''παραγυμνόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[ξαπλώνω]] [[γυμνός]] δίπλα από [[κάτι]]· μεταφ., [[απογυμνώνω]], [[αποκαλύπτω]], <i>τὸν πάντα λόγον</i>, σε Ηρόδ. | |lsmtext='''παραγυμνόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[ξαπλώνω]] [[γυμνός]] δίπλα από [[κάτι]]· μεταφ., [[απογυμνώνω]], [[αποκαλύπτω]], <i>τὸν πάντα λόγον</i>, σε Ηρόδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ώσω<br />to lay [[bare]] at the [[side]]: metaph. to lay [[bare]], [[disclose]], τὸν πάντα λόγον Hdt. | |mdlsjtxt=fut. ώσω<br />to lay [[bare]] at the [[side]]: metaph. to lay [[bare]], [[disclose]], τὸν πάντα λόγον Hdt. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 23:36, 2 October 2022
English (LSJ)
A lay bare at the side, expose, τι τῆς πλευρᾶς Arr. Tact.40.5, cf. D.C.49.6 (Pass.). 2 metaph., lay bare, disclose, τὸν πάντα λόγον Hdt.1.126, cf. 8.19, 9.44; τὸ βούλευμα Conon 50:—Pass., παρεγυμνώθη διότι… Plb.1.80.9.
German (Pape)
[Seite 475] daneben oder an der Seite entblößen, Sp., wie D. Cass. 49, 6. – Gew. übertr., offenbar machen, erklären; λόγον, Her. 1, 126. 8, 19; ἔπος 9, 44; ἐπεὶ παρεγυμνώθη, διότι τὴν τιμωρίαν παραιτοῦνται, Pol. 1, 80, 9; Sp.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
dévoiler, révéler, acc..
Étymologie: παρά, γυμνόω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παραγυμνόω [παράγυμνος] ontbloten; overdr. openbaren:. παρεγύμνου τὸν πάντα λογον hij onthulde het hele verhaal Hdt. 1.126.4.
Russian (Dvoretsky)
παραγυμνόω: обнажать, перен. раскрывать, разъяснять (τὸν πάντα λόγον Her.): ἐπεὶ παρεγυμνώθη Polyb. когда выяснилось.
Greek (Liddell-Scott)
παραγυμνόω: σχεδὸν γυμνώνω, ἐκθέτω, Δίων Κ. 49. 6. 2) μεταφορ., ἀπογυμνῶ, ἀποκαλύπτω, τὸν πάντα λόγον Ἡρόδ. 1. 126, πρβλ. 8. 19., 9. 44· τὴν ἀλήθειαν Κλήμ. Ἀλ. 63· παρεγυμνώθη διότι …, Πολύβ. 1. 80, 9. - Καθ’ Ἡσύχ.: «παραγυμνῶσαι· φανεροποιῆσαι».
Greek Monotonic
παραγυμνόω: μέλ. -ώσω, ξαπλώνω γυμνός δίπλα από κάτι· μεταφ., απογυμνώνω, αποκαλύπτω, τὸν πάντα λόγον, σε Ηρόδ.
Middle Liddell
fut. ώσω
to lay bare at the side: metaph. to lay bare, disclose, τὸν πάντα λόγον Hdt.
