τελειότης: Difference between revisions
Ἔργων πονηρῶν χεῖρ' ἐλευθέραν ἔχε → Mali facinoris liberam serva manum → Von schlechten Taten halte deine Hände frei
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span>(?s)(?!.*<span class="bld">) " to "") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1085.png Seite 1085]] ητος, ἡ, Vollendung, Vollständigkeit, Vollkommenheit; Plat. defin. 412 b u. Sp., wie LXX.; S. Emp. pyrrh. 1, 72. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1085.png Seite 1085]] ητος, ἡ, Vollendung, Vollständigkeit, Vollkommenheit; Plat. defin. 412 b u. Sp., wie LXX.; S. Emp. pyrrh. 1, 72. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τελειότης:''' ητος ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[законченность]], [[завершенность]] Plat., Arst.;<br /><b class="num">2)</b> [[совершенство]] NT, Sext. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=τελειότητος, ἡ ([[τέλειος]], [[which]] [[see]]), [[perfection]];<br /><b class="num">a.</b> i. e. the [[state]] of the [[more]] [[intelligent]]: R. V. marginal [[reading]] [[full]] [[growth]]).<br /><b class="num">b.</b> [[perfection]]: (τῆς ἀγάπης, Clement of [[Rome]], 1 Corinthians 50,1 [ET] ([[where]] [[see]] Harnack)); [[absolutely]], [[moral]] and [[spiritual]] [[perfection]], A. V., perfectness), on [[which]] [[passage]], [[see]] [[σύνδεσμος]], 1. (Alex.; Clement of [[Rome]], 1 Corinthians 53,5 [ET]; [[Plato]], deff., p. 412b. d.; ([[Aristotle]], phys. 3,6, p. 207a, 21; 8,7p. 261{a}, 36); Antoninus 5,15.) (Cf. references [[under]] the [[word]] [[τέλειος]], and B. Hartung, Der Begriff der [[τελειότης]] im N. T. (4to. Leipz. 1881).) | |txtha=τελειότητος, ἡ ([[τέλειος]], [[which]] [[see]]), [[perfection]];<br /><b class="num">a.</b> i. e. the [[state]] of the [[more]] [[intelligent]]: R. V. marginal [[reading]] [[full]] [[growth]]).<br /><b class="num">b.</b> [[perfection]]: (τῆς ἀγάπης, Clement of [[Rome]], 1 Corinthians 50,1 [ET] ([[where]] [[see]] Harnack)); [[absolutely]], [[moral]] and [[spiritual]] [[perfection]], A. V., perfectness), on [[which]] [[passage]], [[see]] [[σύνδεσμος]], 1. (Alex.; Clement of [[Rome]], 1 Corinthians 53,5 [ET]; [[Plato]], deff., p. 412b. d.; ([[Aristotle]], phys. 3,6, p. 207a, 21; 8,7p. 261{a}, 36); Antoninus 5,15.) (Cf. references [[under]] the [[word]] [[τέλειος]], and B. Hartung, Der Begriff der [[τελειότης]] im N. T. (4to. Leipz. 1881).) | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：teleiÒthj 帖累哦帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：完成<br />'''字義溯源'''：完全，完全長成，全然，全德；源自（[[τέλειος]]）=完全的）而 （[[τέλειος]]）出自（[[τέλος]]）=界限）， （[[τέλος]]）又出自（[[τελέω]]）X*=有目標的計劃）<br />'''出現次數'''：總共（2）；西（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 完全長成（1） 來6:1；<br />2） 全德（1） 西3:14 | |sngr='''原文音譯'''：teleiÒthj 帖累哦帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：完成<br />'''字義溯源'''：完全，完全長成，全然，全德；源自（[[τέλειος]]）=完全的）而 （[[τέλειος]]）出自（[[τέλος]]）=界限）， （[[τέλος]]）又出自（[[τελέω]]）X*=有目標的計劃）<br />'''出現次數'''：總共（2）；西（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 完全長成（1） 來6:1；<br />2） 全德（1） 西3:14 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:05, 3 October 2022
English (LSJ)
ητος, ἡ, completeness, perfection, Pl.Def.412b, Arist.Ph. 207a21, 261a36, LXX Jd.9.16, Gal.1.315; ψυχῆς τελεότης Democr. 187: pl., Chrysipp.Stoic.3.61.
German (Pape)
[Seite 1085] ητος, ἡ, Vollendung, Vollständigkeit, Vollkommenheit; Plat. defin. 412 b u. Sp., wie LXX.; S. Emp. pyrrh. 1, 72.
Russian (Dvoretsky)
τελειότης: ητος ἡ
1) законченность, завершенность Plat., Arst.;
2) совершенство NT, Sext.
Greek (Liddell-Scott)
τελειότης: -ητος, ἡ, ὡς καὶ νῦν, τὸ τέλειον, ἡ ἐντέλεια, Πλάτ. Ὅροι 412Β, Ἀριστ. Φυσ. 3. 6, 13., 8. 7, 15.
English (Strong)
from τέλειος; (the state) completeness (mentally or morally): perfection(-ness).
English (Thayer)
τελειότητος, ἡ (τέλειος, which see), perfection;
a. i. e. the state of the more intelligent: R. V. marginal reading full growth).
b. perfection: (τῆς ἀγάπης, Clement of Rome, 1 Corinthians 50,1 [ET] (where see Harnack)); absolutely, moral and spiritual perfection, A. V., perfectness), on which passage, see σύνδεσμος, 1. (Alex.; Clement of Rome, 1 Corinthians 53,5 [ET]; Plato, deff., p. 412b. d.; (Aristotle, phys. 3,6, p. 207a, 21; 8,7p. 261{a}, 36); Antoninus 5,15.) (Cf. references under the word τέλειος, and B. Hartung, Der Begriff der τελειότης im N. T. (4to. Leipz. 1881).)
Chinese
原文音譯：teleiÒthj 帖累哦帖士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：完成
字義溯源：完全，完全長成，全然，全德；源自（τέλειος）=完全的）而 （τέλειος）出自（τέλος）=界限）， （τέλος）又出自（τελέω）X*=有目標的計劃）
出現次數：總共（2）；西（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 完全長成（1） 來6:1；
2） 全德（1） 西3:14
