συμπαραγίνομαι: Difference between revisions
Θεὸν προτίμα, δεύτερον δὲ τοὺς γονεῖς → Post deum habeas parentes proximo loco → Vor allem ehre Gott, die Eltern gleich nach ihm
(cc2) |
(CSV import) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：sumparag⋯nomai 沁爬拉居挪買<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：共同-在旁-成為<br />'''字義溯源'''：一同出席，一同前來，前來支持，同站著，同來幫助，聚集；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[παραγίνομαι]]）=靠近）組成，其中 （[[παραγίνομαι]]）又由（[[παρά]]）*=旁）與（[[γίνομαι]]）*=成為）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 前來支持（1） 提後4:16；<br />2） 聚集（1） 路23:48 | |sngr='''原文音譯'''：sumparag⋯nomai 沁爬拉居挪買<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：共同-在旁-成為<br />'''字義溯源'''：一同出席，一同前來，前來支持，同站著，同來幫助，聚集；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[παραγίνομαι]]）=靠近）組成，其中 （[[παραγίνομαι]]）又由（[[παρά]]）*=旁）與（[[γίνομαι]]）*=成為）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 前來支持（1） 提後4:16；<br />2） 聚集（1） 路23:48 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=venir en aide ensemble ; assister en foule<br>[[συμπαραγίγνομαι]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:35, 17 October 2022
English (Strong)
from σύν and παραγίνομαι; to be present together, i.e. to convene; by implication, to appear in aid: come together, stand with.
English (Thayer)
(T WH συνπαραγίνομαι (cf. σύν, II. at the end)): 2nd aorist middle συμπαρεγενομην;
a. to come together: ἐπί τί, Herodotus, Thucydides, Demosthenes, Diodorus).
b. to come to one's help: τίνι, R G (others, παραγίνομαι, which see at the end.)
Chinese
原文音譯：sumparag⋯nomai 沁爬拉居挪買
詞類次數：動詞（2）
原文字根：共同-在旁-成為
字義溯源：一同出席，一同前來，前來支持，同站著，同來幫助，聚集；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（παραγίνομαι）=靠近）組成，其中 （παραγίνομαι）又由（παρά）*=旁）與（γίνομαι）*=成為）組成
出現次數：總共（2）；路（1）；提後（1）
譯字彙編：
1） 前來支持（1） 提後4:16；
2） 聚集（1） 路23:48
French (New Testament)
venir en aide ensemble ; assister en foule
συμπαραγίγνομαι
