degener: Difference between revisions
τίνας ἀπέκτεινας, ὦ ἀφρονεστάτη θύγατερ; → You are completely out of your mind, daughter! Who are those you have killed?
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=degener (gen.), degeneris ADJ :: degenerate/base; inferior to ancestors; ignoble, unworthy, untrue, contemptible<br />degener degener (gen.), degeneris ADJ :: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety; soft/weak; softened | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dē-gĕner</b>: is (abl. degeneri, Tac. A. 12, 19), adj. [[genus]],<br /><b>I</b> [[that]] departs from its [[race]] or [[kind]], [[degenerate]], not [[genuine]] ([[mostly]] [[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]; esp. freq. in Plin. and Tac.; not in Quint. and Suet.).<br /><b>I</b> Lit.: Neoptolemum, Verg. A. 2, 549; cf. [[proles]], Luc. 8, 693; Tac. A. 12, 62: dignitate formae [[haud]] [[degener]], id. ib. 12, 51: hi ([[Galli]]) jam degeneres sunt, mixti, et [[Gallograeci]] [[vere]], [[quod]] appellantur, Liv. 38, 17, 9; 38, 49, 4: canum degeneres, Plin. 11, 50, 111, § 265: [[aquila]], id. 10, 3, 3, § 8: herbae, id. 17, 5, 3, § 33: adamantes, id. 37, 4, 15, § 58.—<br /> <b>(b)</b> With gen.: patrii non [[degener]] oris, Ov. Pont. 3, 5, 7; so, sanguinis, Stat. Th. 9, 619: patriae artis, Ov. M. 11, 314: altae virtutis patrum, Sil. 10, 68; Plin. 5, 8, 8, § 44.—<br /><b>II</b> Transf., mentally or [[morally]] [[degenerate]], [[ignoble]], [[base]]: Muttinem sibi modum facere, degenerem Afrum! Liv. 25, 40, 12: Artabanum materna origine Arsacidem, [[cetera]] degenerem, Tac. A. 6, 42; cf.: vitā non [[degener]], id. ib. 4, 61: non [[degener]] ad pericula, id. ib. 1, 40: degeneres animos [[timor]] arguit, Verg. A. 4, 13: animi, Luc. 6, 417: [[metus]], id. 3, 149: [[questus]], Val. Fl. 1, 164: [[preces]], Tac. A. 12, 36 fin.: projectus, id. H. 3, 65 fin.: [[insidiae]], id. A. 11, 19 et saep.—Of [[language]]: bilingues, [[paulatim]] a domestico [[externo]] sermone degeneres, Curt. 7, 5, 29.—Poet.: [[toga]] (for togati), Luc. 1, 365.—With abl. ( = [[indignus]]): [[degener]] [[haud]] Gracchis [[consul]], Sil. 4, 5, 17: tantoduce, Ambros. de Jacob. 2, 11, 45. | |lshtext=<b>dē-gĕner</b>: is (abl. degeneri, Tac. A. 12, 19), adj. [[genus]],<br /><b>I</b> [[that]] departs from its [[race]] or [[kind]], [[degenerate]], not [[genuine]] ([[mostly]] [[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]; esp. freq. in Plin. and Tac.; not in Quint. and Suet.).<br /><b>I</b> Lit.: Neoptolemum, Verg. A. 2, 549; cf. [[proles]], Luc. 8, 693; Tac. A. 12, 62: dignitate formae [[haud]] [[degener]], id. ib. 12, 51: hi ([[Galli]]) jam degeneres sunt, mixti, et [[Gallograeci]] [[vere]], [[quod]] appellantur, Liv. 38, 17, 9; 38, 49, 4: canum degeneres, Plin. 11, 50, 111, § 265: [[aquila]], id. 10, 3, 3, § 8: herbae, id. 17, 5, 3, § 33: adamantes, id. 37, 4, 15, § 58.—<br /> <b>(b)</b> With gen.: patrii non [[degener]] oris, Ov. Pont. 3, 5, 7; so, sanguinis, Stat. Th. 9, 619: patriae artis, Ov. M. 11, 314: altae virtutis patrum, Sil. 10, 68; Plin. 5, 8, 8, § 44.—<br /><b>II</b> Transf., mentally or [[morally]] [[degenerate]], [[ignoble]], [[base]]: Muttinem sibi modum facere, degenerem Afrum! Liv. 25, 40, 12: Artabanum materna origine Arsacidem, [[cetera]] degenerem, Tac. A. 6, 42; cf.: vitā non [[degener]], id. ib. 4, 61: non [[degener]] ad pericula, id. ib. 1, 40: degeneres animos [[timor]] arguit, Verg. A. 4, 13: animi, Luc. 6, 417: [[metus]], id. 3, 149: [[questus]], Val. Fl. 1, 164: [[preces]], Tac. A. 12, 36 fin.: projectus, id. H. 3, 65 fin.: [[insidiae]], id. A. 11, 19 et saep.—Of [[language]]: bilingues, [[paulatim]] a domestico [[externo]] sermone degeneres, Curt. 7, 5, 29.—Poet.: [[toga]] (for togati), Luc. 1, 365.—With abl. ( = [[indignus]]): [[degener]] [[haud]] Gracchis [[consul]], Sil. 4, 5, 17: tantoduce, Ambros. de Jacob. 2, 11, 45. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=dēgener, neris, c. (de u. [[genus]]), aus der [[Art]] [[schlagend]], ab-, [[ausgeartet]], I) eig., abgeartet, [[von]] niedriger [[Abkunft]] ([[Herkunft]]), [[unecht]], unebenbürtig, [[gemein]], a) leb. [[Wesen]]: α) v. Menschen: [[Afer]], Liv.: [[rex]] Macedonum unechter (= untergeschobener), Tac.: [[Neoptolemus]], Verg.: [[uxor]], Tac.: Pannonius, Amm.: [[privatim]] degeneres, [[persönlich]] [[verkommen]], Tac.: hi [[iam]] degeneres sunt, mixti et [[Gallograeci]] [[vere]], [[quod]] appellantur, Liv. – m. Acc. resp., [[Artabanus]] maternā origine Arsacides, [[cetera]] (im übrigen) [[degener]], Tac. ann. 6, 42. – m. Abl. (an), [[Zenobia]] dignitate formae [[haud]] [[degener]], Tac. ann. 12, 51. – m. Genet. ([[von]]), [[iuvenis]] patrii [[non]] [[degener]] oris, dem [[Vater]] an [[Beredsamkeit]] [[nicht]] [[unähnlich]] (der vom [[Vater]] den [[Mund]] geerbt hat), Ov. ex Pont. 3, 5, 7. – β) [[von]] Tieren: [[taurus]], Sen.: [[degener]] et [[vulgaris]] [[asellus]], Col.: [[aquila]], Plin.: canum degeneres, Plin. – b) v. Lebl.: herbae, Plin.: adamantes, Plin. – II) übtr., [[geistig]] [[oder]] [[moralisch]] ([[sittlich]]) [[ausgeartet]], entartet, [[verkommen]], seiner [[Abkunft]] [[unwürdig]], [[unedel]], [[gemein]], a) v. Pers.u. deren [[Geist]].: [[hostis]] [[degener]] et emollitus amoenitate Asiae, Liv.: deg. [[filius]] (Ggstz. [[filius]] tantae indolis, quantae [[tuus]] fuit), Sen.: deg. [[toga]] (poet. = togati), Lucan.: degeneres et humillimae [[mentis]], Sen.: degeneres et ignavi, Amm. – [[animus]] deg., [[non]] deg., Tac.: [[animus]] [[pusillus]] et deg., Sen.: animi degeneres, Verg. – m. ad u. Akk., [[non]] [[degener]] ad pericula (den G. [[gegenüber]]), Tac. ann. 1, 40. – m. ab u. Abl., [[iam]] bilingues erant ([[sie]] sprachen [[schon]] eine Mischsprache), [[paulatim]] a domestico [[externo]] sermone degeneres, [[indem]] [[bei]] ihnen das vaterländische [[allmählich]] [[durch]] das fremde [[Idiom]] entartet war, Curt. 7, 5 (23), 29. – m. Genet., [[Atlantes]] degeneres sunt humani [[ritus]], allen menschlichen Gewohnheiten entfremdet, Plin. 5, 44: patriae [[non]] [[degener]] [[artis]], Ov. [[met]]. 11, 315: [[nec]] [[degener]] [[ille]] sanguinis, Stat. Theb. 9, 619: [[non]] [[degener]] [[ipse]] gestorum, Sil. 12, 287: [[decolor]] et [[degener]] patris, Ps. Augustin. serm. app. 70, 2. – [[analog]] dem [[indignus]] m. Abl. [[wovon]]? [[degener]] [[haud]] Gracchis [[consul]], Sil. 4, 517: [[illi]] [[non]] degeneres [[tanto]] [[duce]], Ambros. de [[Iacob]] 2, 11, 45. – m. Abl. [[wodurch]]? [[non]] [[degener]] vitā (im L.), Tac. ann. 5, 61. – b) v. Lebl.: [[vultus]] Vitellii [[proiectus]] et deg. ([[unmännlich]]), Tac.: [[conspectus]] deg. irati patris, Val. Max.: [[trepidatio]] deg., Sen.: degeneres [[passus]] latebras, feige Schl., Lucan.: [[nec]] irritae [[aut]] degeneres [[insidiae]] fuere [[adversus]] transfugam et violatorem fidei, Tac.: ceterorum [[preces]] degeneres fuere ex metu, Tac.: prece [[haud]] degeneri [[permotus]], Tac. – / [[degener]] [[als]] Femin., Plin. 10, 8 u. 14, 41. Lucan. 1, 365 u. 10, 441. Tac. ann. 12, 19. Inc. pan. Constant. Aug. 13, 5. [[Auson]]. Mos. 355. Prud. cath. 7, 12 u. 12, 193. – Abl. Sing. [[auch]] degeneri, Sen. Phaed. 493. Tac. ann. 12, 19. Stat. silv. 3, 2, 41. Ennod. carm. 2, 148, 4 u. dict. 13. p. 464, 21. | |georg=dēgener, neris, c. (de u. [[genus]]), aus der [[Art]] [[schlagend]], ab-, [[ausgeartet]], I) eig., abgeartet, [[von]] niedriger [[Abkunft]] ([[Herkunft]]), [[unecht]], unebenbürtig, [[gemein]], a) leb. [[Wesen]]: α) v. Menschen: [[Afer]], Liv.: [[rex]] Macedonum unechter (= untergeschobener), Tac.: [[Neoptolemus]], Verg.: [[uxor]], Tac.: Pannonius, Amm.: [[privatim]] degeneres, [[persönlich]] [[verkommen]], Tac.: hi [[iam]] degeneres sunt, mixti et [[Gallograeci]] [[vere]], [[quod]] appellantur, Liv. – m. Acc. resp., [[Artabanus]] maternā origine Arsacides, [[cetera]] (im übrigen) [[degener]], Tac. ann. 6, 42. – m. Abl. (an), [[Zenobia]] dignitate formae [[haud]] [[degener]], Tac. ann. 12, 51. – m. Genet. ([[von]]), [[iuvenis]] patrii [[non]] [[degener]] oris, dem [[Vater]] an [[Beredsamkeit]] [[nicht]] [[unähnlich]] (der vom [[Vater]] den [[Mund]] geerbt hat), Ov. ex Pont. 3, 5, 7. – β) [[von]] Tieren: [[taurus]], Sen.: [[degener]] et [[vulgaris]] [[asellus]], Col.: [[aquila]], Plin.: canum degeneres, Plin. – b) v. Lebl.: herbae, Plin.: adamantes, Plin. – II) übtr., [[geistig]] [[oder]] [[moralisch]] ([[sittlich]]) [[ausgeartet]], entartet, [[verkommen]], seiner [[Abkunft]] [[unwürdig]], [[unedel]], [[gemein]], a) v. Pers.u. deren [[Geist]].: [[hostis]] [[degener]] et emollitus amoenitate Asiae, Liv.: deg. [[filius]] (Ggstz. [[filius]] tantae indolis, quantae [[tuus]] fuit), Sen.: deg. [[toga]] (poet. = togati), Lucan.: degeneres et humillimae [[mentis]], Sen.: degeneres et ignavi, Amm. – [[animus]] deg., [[non]] deg., Tac.: [[animus]] [[pusillus]] et deg., Sen.: animi degeneres, Verg. – m. ad u. Akk., [[non]] [[degener]] ad pericula (den G. [[gegenüber]]), Tac. ann. 1, 40. – m. ab u. Abl., [[iam]] bilingues erant ([[sie]] sprachen [[schon]] eine Mischsprache), [[paulatim]] a domestico [[externo]] sermone degeneres, [[indem]] [[bei]] ihnen das vaterländische [[allmählich]] [[durch]] das fremde [[Idiom]] entartet war, Curt. 7, 5 (23), 29. – m. Genet., [[Atlantes]] degeneres sunt humani [[ritus]], allen menschlichen Gewohnheiten entfremdet, Plin. 5, 44: patriae [[non]] [[degener]] [[artis]], Ov. [[met]]. 11, 315: [[nec]] [[degener]] [[ille]] sanguinis, Stat. Theb. 9, 619: [[non]] [[degener]] [[ipse]] gestorum, Sil. 12, 287: [[decolor]] et [[degener]] patris, Ps. Augustin. serm. app. 70, 2. – [[analog]] dem [[indignus]] m. Abl. [[wovon]]? [[degener]] [[haud]] Gracchis [[consul]], Sil. 4, 517: [[illi]] [[non]] degeneres [[tanto]] [[duce]], Ambros. de [[Iacob]] 2, 11, 45. – m. Abl. [[wodurch]]? [[non]] [[degener]] vitā (im L.), Tac. ann. 5, 61. – b) v. Lebl.: [[vultus]] Vitellii [[proiectus]] et deg. ([[unmännlich]]), Tac.: [[conspectus]] deg. irati patris, Val. Max.: [[trepidatio]] deg., Sen.: degeneres [[passus]] latebras, feige Schl., Lucan.: [[nec]] irritae [[aut]] degeneres [[insidiae]] fuere [[adversus]] transfugam et violatorem fidei, Tac.: ceterorum [[preces]] degeneres fuere ex metu, Tac.: prece [[haud]] degeneri [[permotus]], Tac. – / [[degener]] [[als]] Femin., Plin. 10, 8 u. 14, 41. Lucan. 1, 365 u. 10, 441. Tac. ann. 12, 19. Inc. pan. Constant. Aug. 13, 5. [[Auson]]. Mos. 355. Prud. cath. 7, 12 u. 12, 193. – Abl. Sing. [[auch]] degeneri, Sen. Phaed. 493. Tac. ann. 12, 19. Stat. silv. 3, 2, 41. Ennod. carm. 2, 148, 4 u. dict. 13. p. 464, 21. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:05, 19 October 2022
Latin > English
degener (gen.), degeneris ADJ :: degenerate/base; inferior to ancestors; ignoble, unworthy, untrue, contemptible
degener degener (gen.), degeneris ADJ :: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety; soft/weak; softened
Latin > English (Lewis & Short)
dē-gĕner: is (abl. degeneri, Tac. A. 12, 19), adj. genus,
I that departs from its race or kind, degenerate, not genuine (mostly poet. and in post-Aug. prose; esp. freq. in Plin. and Tac.; not in Quint. and Suet.).
I Lit.: Neoptolemum, Verg. A. 2, 549; cf. proles, Luc. 8, 693; Tac. A. 12, 62: dignitate formae haud degener, id. ib. 12, 51: hi (Galli) jam degeneres sunt, mixti, et Gallograeci vere, quod appellantur, Liv. 38, 17, 9; 38, 49, 4: canum degeneres, Plin. 11, 50, 111, § 265: aquila, id. 10, 3, 3, § 8: herbae, id. 17, 5, 3, § 33: adamantes, id. 37, 4, 15, § 58.—
(b) With gen.: patrii non degener oris, Ov. Pont. 3, 5, 7; so, sanguinis, Stat. Th. 9, 619: patriae artis, Ov. M. 11, 314: altae virtutis patrum, Sil. 10, 68; Plin. 5, 8, 8, § 44.—
II Transf., mentally or morally degenerate, ignoble, base: Muttinem sibi modum facere, degenerem Afrum! Liv. 25, 40, 12: Artabanum materna origine Arsacidem, cetera degenerem, Tac. A. 6, 42; cf.: vitā non degener, id. ib. 4, 61: non degener ad pericula, id. ib. 1, 40: degeneres animos timor arguit, Verg. A. 4, 13: animi, Luc. 6, 417: metus, id. 3, 149: questus, Val. Fl. 1, 164: preces, Tac. A. 12, 36 fin.: projectus, id. H. 3, 65 fin.: insidiae, id. A. 11, 19 et saep.—Of language: bilingues, paulatim a domestico externo sermone degeneres, Curt. 7, 5, 29.—Poet.: toga (for togati), Luc. 1, 365.—With abl. ( = indignus): degener haud Gracchis consul, Sil. 4, 5, 17: tantoduce, Ambros. de Jacob. 2, 11, 45.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēgĕnĕr,¹¹ ĕris (de, genus) adj., dégénéré, qui dégénère, abâtardi : Virg. En. 2, 549 ; Liv. 38, 17, 9 ; 38, 49, 9 ; Tac. Ann. 12, 62 || [avec le gén.] dans qqch., sous le rapport de qqch. : degener patriæ artis Ov. M. 11, 314, qui a dégénéré de l’art de son père, cf. P. 3, 5, 7 ; Plin. 5, 44 || dégénéré, bas, indigne : degeneres animi Virg. En. 4, 13, âmes dégénérées, viles ; degeneres preces Tac. Ann. 12, 36, prières indignes, sans noblesse.
Latin > German (Georges)
dēgener, neris, c. (de u. genus), aus der Art schlagend, ab-, ausgeartet, I) eig., abgeartet, von niedriger Abkunft (Herkunft), unecht, unebenbürtig, gemein, a) leb. Wesen: α) v. Menschen: Afer, Liv.: rex Macedonum unechter (= untergeschobener), Tac.: Neoptolemus, Verg.: uxor, Tac.: Pannonius, Amm.: privatim degeneres, persönlich verkommen, Tac.: hi iam degeneres sunt, mixti et Gallograeci vere, quod appellantur, Liv. – m. Acc. resp., Artabanus maternā origine Arsacides, cetera (im übrigen) degener, Tac. ann. 6, 42. – m. Abl. (an), Zenobia dignitate formae haud degener, Tac. ann. 12, 51. – m. Genet. (von), iuvenis patrii non degener oris, dem Vater an Beredsamkeit nicht unähnlich (der vom Vater den Mund geerbt hat), Ov. ex Pont. 3, 5, 7. – β) von Tieren: taurus, Sen.: degener et vulgaris asellus, Col.: aquila, Plin.: canum degeneres, Plin. – b) v. Lebl.: herbae, Plin.: adamantes, Plin. – II) übtr., geistig oder moralisch (sittlich) ausgeartet, entartet, verkommen, seiner Abkunft unwürdig, unedel, gemein, a) v. Pers.u. deren Geist.: hostis degener et emollitus amoenitate Asiae, Liv.: deg. filius (Ggstz. filius tantae indolis, quantae tuus fuit), Sen.: deg. toga (poet. = togati), Lucan.: degeneres et humillimae mentis, Sen.: degeneres et ignavi, Amm. – animus deg., non deg., Tac.: animus pusillus et deg., Sen.: animi degeneres, Verg. – m. ad u. Akk., non degener ad pericula (den G. gegenüber), Tac. ann. 1, 40. – m. ab u. Abl., iam bilingues erant (sie sprachen schon eine Mischsprache), paulatim a domestico externo sermone degeneres, indem bei ihnen das vaterländische allmählich durch das fremde Idiom entartet war, Curt. 7, 5 (23), 29. – m. Genet., Atlantes degeneres sunt humani ritus, allen menschlichen Gewohnheiten entfremdet, Plin. 5, 44: patriae non degener artis, Ov. met. 11, 315: nec degener ille sanguinis, Stat. Theb. 9, 619: non degener ipse gestorum, Sil. 12, 287: decolor et degener patris, Ps. Augustin. serm. app. 70, 2. – analog dem indignus m. Abl. wovon? degener haud Gracchis consul, Sil. 4, 517: illi non degeneres tanto duce, Ambros. de Iacob 2, 11, 45. – m. Abl. wodurch? non degener vitā (im L.), Tac. ann. 5, 61. – b) v. Lebl.: vultus Vitellii proiectus et deg. (unmännlich), Tac.: conspectus deg. irati patris, Val. Max.: trepidatio deg., Sen.: degeneres passus latebras, feige Schl., Lucan.: nec irritae aut degeneres insidiae fuere adversus transfugam et violatorem fidei, Tac.: ceterorum preces degeneres fuere ex metu, Tac.: prece haud degeneri permotus, Tac. – / degener als Femin., Plin. 10, 8 u. 14, 41. Lucan. 1, 365 u. 10, 441. Tac. ann. 12, 19. Inc. pan. Constant. Aug. 13, 5. Auson. Mos. 355. Prud. cath. 7, 12 u. 12, 193. – Abl. Sing. auch degeneri, Sen. Phaed. 493. Tac. ann. 12, 19. Stat. silv. 3, 2, 41. Ennod. carm. 2, 148, 4 u. dict. 13. p. 464, 21.
