folliculus: Difference between revisions
Φίλον βέβαιον ἐν κακοῖσι μὴ φοβοῦ → Fidelem amicum ne time in rebus malis → Hab in der Not nicht Angst vor einem treuen Freund
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=folliculus folliculi N M :: bag or sack; pod; shell; follicule (Cal) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>follĭcŭlus</b>: i, m.<br /> [[dim]]. [[follis]],<br /><b>I</b> a [[small]] [[bag]] or [[sack]].<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.: folliculis [[frumentum]] vehere, Liv. 9, 13, 9: [[quidam]] judicatus est parentem occidisse: ei [[statim]] ... os obvolutum est folliculo et praeligatum, Cic. Inv. 2, 50, 149.—Of a [[matricide]]: [[statim]] folliculo lupino os obvolutum est, Auct. Her. 1, 13, 23.—<br /> <b>B</b> Esp. (cf. [[follis]], I. B.), a [[ball]] to [[play]] [[with]], [[inflated]] [[with]] [[air]]; a [[wind]]-[[ball]] (cf.: [[pila]], [[globus]], [[sphaera]]): [[post]] bella civilia ad pilam, folliculumque transiit, Suet. Aug. 83.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> In gen., a [[husk]], [[pod]], [[shell]], [[skin]], follicle: latentem frugem ruptis velamentis suis, quae folliculos agricolae vocant, adaperire, Sen. Q. N. 5, 18, 3: [[gluma]] est grani [[folliculus]], Varr. R. R. 1, 48, 1: cum [[spica]] se exserit folliculo, Sen. Ep. 124, 11. —So of fruits, Varr. R. R. 1, 48, 1; Col. 2, 8, 5; Plin. 24, 8, 33, § 49; 24, 9, 40, § 65: [[folliculus]] animalium, id. 30, 12, 37, § 111: [[muliebris]], i. q. [[vulva]], acc. to Serv. Verg. G. 3, 136.—Poet., the [[shell]] of an [[egg]]: teretes (cicadarum), Lucr. 5, 803; and of the [[human]] [[body]], as the [[husk]] or [[shell]] of the [[soul]]: ego, si qui [[sum]] et quo folliculo [[sum]] [[indutus]], [[queo]], Lucil. ap. Non. 110, 27.—<br /> <b>B</b> Esp., as med. t. t. ([[late]] Lat.).<br /> <b>1</b> A sac: ventris, Cael. Aur. Acut. 3, 17, 154.—<br /> <b>2</b> The [[bladder]], Cael. Aur. Tard. 4, 3, 24.—<br /> <b>3</b> The [[scrotum]], Cael. Aur. Acut. 3, 17, 165; id. Tard. 3, 8, 106; called in [[full]], folliculum genitale, id. ib. 3, 8, 104. | |lshtext=<b>follĭcŭlus</b>: i, m.<br /> [[dim]]. [[follis]],<br /><b>I</b> a [[small]] [[bag]] or [[sack]].<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.: folliculis [[frumentum]] vehere, Liv. 9, 13, 9: [[quidam]] judicatus est parentem occidisse: ei [[statim]] ... os obvolutum est folliculo et praeligatum, Cic. Inv. 2, 50, 149.—Of a [[matricide]]: [[statim]] folliculo lupino os obvolutum est, Auct. Her. 1, 13, 23.—<br /> <b>B</b> Esp. (cf. [[follis]], I. B.), a [[ball]] to [[play]] [[with]], [[inflated]] [[with]] [[air]]; a [[wind]]-[[ball]] (cf.: [[pila]], [[globus]], [[sphaera]]): [[post]] bella civilia ad pilam, folliculumque transiit, Suet. Aug. 83.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> In gen., a [[husk]], [[pod]], [[shell]], [[skin]], follicle: latentem frugem ruptis velamentis suis, quae folliculos agricolae vocant, adaperire, Sen. Q. N. 5, 18, 3: [[gluma]] est grani [[folliculus]], Varr. R. R. 1, 48, 1: cum [[spica]] se exserit folliculo, Sen. Ep. 124, 11. —So of fruits, Varr. R. R. 1, 48, 1; Col. 2, 8, 5; Plin. 24, 8, 33, § 49; 24, 9, 40, § 65: [[folliculus]] animalium, id. 30, 12, 37, § 111: [[muliebris]], i. q. [[vulva]], acc. to Serv. Verg. G. 3, 136.—Poet., the [[shell]] of an [[egg]]: teretes (cicadarum), Lucr. 5, 803; and of the [[human]] [[body]], as the [[husk]] or [[shell]] of the [[soul]]: ego, si qui [[sum]] et quo folliculo [[sum]] [[indutus]], [[queo]], Lucil. ap. Non. 110, 27.—<br /> <b>B</b> Esp., as med. t. t. ([[late]] Lat.).<br /> <b>1</b> A sac: ventris, Cael. Aur. Acut. 3, 17, 154.—<br /> <b>2</b> The [[bladder]], Cael. Aur. Tard. 4, 3, 24.—<br /> <b>3</b> The [[scrotum]], Cael. Aur. Acut. 3, 17, 165; id. Tard. 3, 8, 106; called in [[full]], folliculum genitale, id. ib. 3, 8, 104. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=folliculus, ī, m. (Demin. v. [[follis]]), [[ein]] kleiner lederner [[Sack]], -[[Schlauch]], I) eig.: A) im allg., Cic. u. Liv.: [[lupinus]], [[Schlauch]] aus [[einer]] Wolfshaut, in den [[Vater]]- u. [[Muttermörder]] hineingesteckt wurden, Cornif. rhet. – B) insbes.: 1) der Ballon, Windball, im Ggstz. zu [[pila]], Suet. Aug. 83. – 2) der [[Blasebalg]], [[artis]] aerariae, [[aerarius]], Cael. Aur. de morb. acut. 3, 17, 154 u. 156. – 3) [[als]] [[spät]]. mediz. t. t.: a) übh.: ventris [[atque]] intestinorum folliculi, Cael. Aur. de morb. acut. 3, 17, 154. – b) die Urinblase, Cael. Aur. de morb. chron. 4, 3, 24. Apic. 9, 412. – c) der Hodensack, Cael. Aur. de morb. acut. 3, 17, 165; de morb. chron. 3, 8, 106: vollst. [[folliculus]] [[genitalis]], Cael. Aur. de morb. chron 3, 8, 104. – II) übtr., die [[Hülse]], der [[Balg]], die [[Haut]] der Getreidekörner, Hülsenfrüchte, Scriptt. r. r., Sen. u.a.: [[antequam]] ([[flos]]) de folliculo exeat, aufbricht, Col. – v. [[Körper]], die [[Hülle]] der [[Seele]], Lucil. 622. | |georg=folliculus, ī, m. (Demin. v. [[follis]]), [[ein]] kleiner lederner [[Sack]], -[[Schlauch]], I) eig.: A) im allg., Cic. u. Liv.: [[lupinus]], [[Schlauch]] aus [[einer]] Wolfshaut, in den [[Vater]]- u. [[Muttermörder]] hineingesteckt wurden, Cornif. rhet. – B) insbes.: 1) der Ballon, Windball, im Ggstz. zu [[pila]], Suet. Aug. 83. – 2) der [[Blasebalg]], [[artis]] aerariae, [[aerarius]], Cael. Aur. de morb. acut. 3, 17, 154 u. 156. – 3) [[als]] [[spät]]. mediz. t. t.: a) übh.: ventris [[atque]] intestinorum folliculi, Cael. Aur. de morb. acut. 3, 17, 154. – b) die Urinblase, Cael. Aur. de morb. chron. 4, 3, 24. Apic. 9, 412. – c) der Hodensack, Cael. Aur. de morb. acut. 3, 17, 165; de morb. chron. 3, 8, 106: vollst. [[folliculus]] [[genitalis]], Cael. Aur. de morb. chron 3, 8, 104. – II) übtr., die [[Hülse]], der [[Balg]], die [[Haut]] der Getreidekörner, Hülsenfrüchte, Scriptt. r. r., Sen. u.a.: [[antequam]] ([[flos]]) de folliculo exeat, aufbricht, Col. – v. [[Körper]], die [[Hülle]] der [[Seele]], Lucil. 622. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:40, 19 October 2022
Latin > English
folliculus folliculi N M :: bag or sack; pod; shell; follicule (Cal)
Latin > English (Lewis & Short)
follĭcŭlus: i, m.
dim. follis,
I a small bag or sack.
I Lit.
A In gen.: folliculis frumentum vehere, Liv. 9, 13, 9: quidam judicatus est parentem occidisse: ei statim ... os obvolutum est folliculo et praeligatum, Cic. Inv. 2, 50, 149.—Of a matricide: statim folliculo lupino os obvolutum est, Auct. Her. 1, 13, 23.—
B Esp. (cf. follis, I. B.), a ball to play with, inflated with air; a wind-ball (cf.: pila, globus, sphaera): post bella civilia ad pilam, folliculumque transiit, Suet. Aug. 83.—
II Transf.
A In gen., a husk, pod, shell, skin, follicle: latentem frugem ruptis velamentis suis, quae folliculos agricolae vocant, adaperire, Sen. Q. N. 5, 18, 3: gluma est grani folliculus, Varr. R. R. 1, 48, 1: cum spica se exserit folliculo, Sen. Ep. 124, 11. —So of fruits, Varr. R. R. 1, 48, 1; Col. 2, 8, 5; Plin. 24, 8, 33, § 49; 24, 9, 40, § 65: folliculus animalium, id. 30, 12, 37, § 111: muliebris, i. q. vulva, acc. to Serv. Verg. G. 3, 136.—Poet., the shell of an egg: teretes (cicadarum), Lucr. 5, 803; and of the human body, as the husk or shell of the soul: ego, si qui sum et quo folliculo sum indutus, queo, Lucil. ap. Non. 110, 27.—
B Esp., as med. t. t. (late Lat.).
1 A sac: ventris, Cael. Aur. Acut. 3, 17, 154.—
2 The bladder, Cael. Aur. Tard. 4, 3, 24.—
3 The scrotum, Cael. Aur. Acut. 3, 17, 165; id. Tard. 3, 8, 106; called in full, folliculum genitale, id. ib. 3, 8, 104.
Latin > French (Gaffiot 2016)
follĭcŭlus,¹⁴ ī, m., petit sac (de cuir) : Cic. Inv. 2, 149 ; Liv. 9, 13, 9 || balle, ballon [jeu] : Suet. Aug. 83 || enveloppe (du grain, des légumes, des fruits), balle, gousse, péricarpe, etc. : Varro R. 1, 48, 1 ; Plin. 24, 49 ; Sen. Nat. 5, 18, 3 ; fourreau de l’épi : Sen. Ep. 124, 11 (hoc nondum est in herba lactente nec cum folliculo se exerit spica mollis) || enveloppe de larve : Lucr. 5, 803 || membrane de l’estomac, des intestins, etc... : C. Aur. Acut. 3, 17, 154, etc.
Latin > German (Georges)
folliculus, ī, m. (Demin. v. follis), ein kleiner lederner Sack, -Schlauch, I) eig.: A) im allg., Cic. u. Liv.: lupinus, Schlauch aus einer Wolfshaut, in den Vater- u. Muttermörder hineingesteckt wurden, Cornif. rhet. – B) insbes.: 1) der Ballon, Windball, im Ggstz. zu pila, Suet. Aug. 83. – 2) der Blasebalg, artis aerariae, aerarius, Cael. Aur. de morb. acut. 3, 17, 154 u. 156. – 3) als spät. mediz. t. t.: a) übh.: ventris atque intestinorum folliculi, Cael. Aur. de morb. acut. 3, 17, 154. – b) die Urinblase, Cael. Aur. de morb. chron. 4, 3, 24. Apic. 9, 412. – c) der Hodensack, Cael. Aur. de morb. acut. 3, 17, 165; de morb. chron. 3, 8, 106: vollst. folliculus genitalis, Cael. Aur. de morb. chron 3, 8, 104. – II) übtr., die Hülse, der Balg, die Haut der Getreidekörner, Hülsenfrüchte, Scriptt. r. r., Sen. u.a.: antequam (flos) de folliculo exeat, aufbricht, Col. – v. Körper, die Hülle der Seele, Lucil. 622.
