intestabilis: Difference between revisions
ἀμήχανον δὲ παντὸς ἀνδρὸς ἐκμαθεῖν ψυχήν τε καὶ φρόνημα καὶ γνώμην, πρὶν ἂν ἀρχαῖς τε καὶ νόμοισιν ἐντριβὴς φανῇ → hard it is to learn the mind of any mortal or the heart, 'till he be tried in chief authority | it is impossible to know fully any man's character, will, or judgment, until he has been proved by the test of rule and law-giving
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=intestabilis intestabilis, intestabile ADJ :: detestable, infamous | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>intestābĭlis</b>: e, adj. in-, 2. [[testis]], = 2. [[intestatus]];<br /><b>I</b> in [[double]] [[sense]] [[with]] 1. [[intestabilis]], II. A., Plaut. Curc. 1, 1, 30; id. Mil. 5, 1, 24 (cf. Lorenz ad loc.).<br /><b>in-testābĭlis</b>: e, adj.,<br /><b>I</b> [[that]] is [[incapable]], by [[reason]] of [[misconduct]], of [[being]] a [[witness]] or of [[making]] a [[will]].<br /><b>I</b> Lit.: si [[quis]] ob [[carmen]] famosum damnetur, senatusconsulto expressum est, ut [[intestabilis]] [[sit]], [[ergo]] nec [[testamentum]] facere poterit, nec ad [[testamentum]] adhiberi [[testis]], Dig. 28, 1, 18.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> Infamous, [[execrable]], [[detestable]], [[abominable]]: [[homo]], Sall. J. 67 fin.; Hor. S. 2, 3, 181; Tac. A. 6, 40: [[intestabilis]] et [[sacer]] esto, Hor. S. 2, 3, 81.— Comp., Sall. H. Fragm. 1, 41, 1; Tac. H. 4, 42 fin.—<br /> <b>B</b> Of things: ars magica, Plin. 30, 2, 6, § 7: [[saevitia]], Tac. A. 6, 51. | |lshtext=<b>intestābĭlis</b>: e, adj. in-, 2. [[testis]], = 2. [[intestatus]];<br /><b>I</b> in [[double]] [[sense]] [[with]] 1. [[intestabilis]], II. A., Plaut. Curc. 1, 1, 30; id. Mil. 5, 1, 24 (cf. Lorenz ad loc.).<br /><b>in-testābĭlis</b>: e, adj.,<br /><b>I</b> [[that]] is [[incapable]], by [[reason]] of [[misconduct]], of [[being]] a [[witness]] or of [[making]] a [[will]].<br /><b>I</b> Lit.: si [[quis]] ob [[carmen]] famosum damnetur, senatusconsulto expressum est, ut [[intestabilis]] [[sit]], [[ergo]] nec [[testamentum]] facere poterit, nec ad [[testamentum]] adhiberi [[testis]], Dig. 28, 1, 18.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> Infamous, [[execrable]], [[detestable]], [[abominable]]: [[homo]], Sall. J. 67 fin.; Hor. S. 2, 3, 181; Tac. A. 6, 40: [[intestabilis]] et [[sacer]] esto, Hor. S. 2, 3, 81.— Comp., Sall. H. Fragm. 1, 41, 1; Tac. H. 4, 42 fin.—<br /> <b>B</b> Of things: ars magica, Plin. 30, 2, 6, § 7: [[saevitia]], Tac. A. 6, 51. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) in-tēstābilis<sup>1</sup>, e, I) eig., [[unfähig]], [[Zeuge]] zu [[sein]] od. [[ein]] [[Testament]] zu [[errichten]], XII tabb. u. ICt. – II) übtr., [[ehrlos]], verflucht, verabscheut, [[ein]] [[Gegenstand]] [[des]] Abscheus, [[abscheulich]], v. Pers., Plaut., Hor. u. Sall.: [[periurium]], infamierender M., Liv.: [[ars]] magica, Plin.: [[mit]] Abl. ([[durch]]), saevitiā, Tac. ann. 6, 51. – Compar. b. Sall. u. Tac. – Vgl. die Auslgg. zu Hor. [[sat]]. 2, 3, 181 u. zu Sall. Iug. 67, 3.<br />'''(2)''' intēstābilis<sup>2</sup>, e (in u. 2. [[testis]], [[Hode]]) = 2. [[intestatus]] u. in dems. Doppelsinne [[wie]] dieses, Plaut. Curc. 30; mil. 1417. | |georg=(1) in-tēstābilis<sup>1</sup>, e, I) eig., [[unfähig]], [[Zeuge]] zu [[sein]] od. [[ein]] [[Testament]] zu [[errichten]], XII tabb. u. ICt. – II) übtr., [[ehrlos]], verflucht, verabscheut, [[ein]] [[Gegenstand]] [[des]] Abscheus, [[abscheulich]], v. Pers., Plaut., Hor. u. Sall.: [[periurium]], infamierender M., Liv.: [[ars]] magica, Plin.: [[mit]] Abl. ([[durch]]), saevitiā, Tac. ann. 6, 51. – Compar. b. Sall. u. Tac. – Vgl. die Auslgg. zu Hor. [[sat]]. 2, 3, 181 u. zu Sall. Iug. 67, 3.<br />'''(2)''' intēstābilis<sup>2</sup>, e (in u. 2. [[testis]], [[Hode]]) = 2. [[intestatus]] u. in dems. Doppelsinne [[wie]] dieses, Plaut. Curc. 30; mil. 1417. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:20, 19 October 2022
Latin > English
intestabilis intestabilis, intestabile ADJ :: detestable, infamous
Latin > English (Lewis & Short)
intestābĭlis: e, adj. in-, 2. testis, = 2. intestatus;
I in double sense with 1. intestabilis, II. A., Plaut. Curc. 1, 1, 30; id. Mil. 5, 1, 24 (cf. Lorenz ad loc.).
in-testābĭlis: e, adj.,
I that is incapable, by reason of misconduct, of being a witness or of making a will.
I Lit.: si quis ob carmen famosum damnetur, senatusconsulto expressum est, ut intestabilis sit, ergo nec testamentum facere poterit, nec ad testamentum adhiberi testis, Dig. 28, 1, 18.—
II Transf.
A Infamous, execrable, detestable, abominable: homo, Sall. J. 67 fin.; Hor. S. 2, 3, 181; Tac. A. 6, 40: intestabilis et sacer esto, Hor. S. 2, 3, 81.— Comp., Sall. H. Fragm. 1, 41, 1; Tac. H. 4, 42 fin.—
B Of things: ars magica, Plin. 30, 2, 6, § 7: saevitia, Tac. A. 6, 51.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) intestābĭlis,¹³ e (testor),
1 qui ne peut témoigner [en justice] : Gaius Dig. 28, 1, 26 || qui ne peut tester : Gaius Dig. 28, 1, 18
2 maudit, infâme, abominable, exécrable : Sall. J. 67, 3 ; Hor. S. 2, 3, 81 ; Tac. Ann. 6, 40 || -lior Tac. H. 4, 42.
(2) intestābĭlis,¹⁶ e (testis 2), eunuque : Pl. Curc. 30.
Latin > German (Georges)
(1) in-tēstābilis1, e, I) eig., unfähig, Zeuge zu sein od. ein Testament zu errichten, XII tabb. u. ICt. – II) übtr., ehrlos, verflucht, verabscheut, ein Gegenstand des Abscheus, abscheulich, v. Pers., Plaut., Hor. u. Sall.: periurium, infamierender M., Liv.: ars magica, Plin.: mit Abl. (durch), saevitiā, Tac. ann. 6, 51. – Compar. b. Sall. u. Tac. – Vgl. die Auslgg. zu Hor. sat. 2, 3, 181 u. zu Sall. Iug. 67, 3.
(2) intēstābilis2, e (in u. 2. testis, Hode) = 2. intestatus u. in dems. Doppelsinne wie dieses, Plaut. Curc. 30; mil. 1417.
