tergiversor: Difference between revisions
τὸν νέον τίνα οἴει καρδίαν ἴσχειν → what do you think are his feelings
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=tergiversor tergiversari, tergiversatus sum V DEP :: turn one's back on a task or challenge; hang back | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>tergĭ-versor</b>: ātus, 1,<br /><b>I</b> v. dep. n. [ter [[gum]], to [[turn]] one's [[back]]; [[hence]], to [[decline]] [[refuse]]; to boggle, [[shuffle]], [[seek]] a [[shift]] or eva [[sion]]; to [[shift]], tergiversate (a favorite [[word]] of [[Cicero]]; [[otherwise]] [[rare]]): [[itaque]] eam ter giversari non sinent secumque rapient, Cic. Tusc. 5, 28, 81: an cuncter et tergiverser, ut lis me dem, qui, etc., id. Att. 7, 12, 3: [[quid]] taces? [[quid]] dissimulas? [[quid]] tergiversaris? id. Planc 19, 48: hunc aestuantem et tergiversantem judicio [[ille]] persequitur, id Fl. 20, 47. [[Fannius]] [[invitus]] et huc [[atque]] il luc tergiversans, id. Rosc. Com. 13, 37; id Att. 16, 5, 3: [[quid]] tergiversamur? id. Tusc 3, 18, 41 in his [[tribus]] generibus non incal lide tergiversantur, id. Off. 3, 33, 118: non est [[locus]] ad tergiversandum, id. Att. 7, 1, 4: consules ipsos tergiversari, Liv 2, 23, 13: movebant consulem haec, sed tergiversari res cogebat, id. 2, 27, 3: accusatores aut ca lumniantur aut praevaricantur aut tergi versantur...Tergiversari, in universum ab accusatione desistere. Dig. 48, 16, 1.— Hence, [[tergiversanter]], adv., [[back]] wardly, [[reluctantly]]: pugnam inire, Vell. 1, 9, 3. | |lshtext=<b>tergĭ-versor</b>: ātus, 1,<br /><b>I</b> v. dep. n. [ter [[gum]], to [[turn]] one's [[back]]; [[hence]], to [[decline]] [[refuse]]; to boggle, [[shuffle]], [[seek]] a [[shift]] or eva [[sion]]; to [[shift]], tergiversate (a favorite [[word]] of [[Cicero]]; [[otherwise]] [[rare]]): [[itaque]] eam ter giversari non sinent secumque rapient, Cic. Tusc. 5, 28, 81: an cuncter et tergiverser, ut lis me dem, qui, etc., id. Att. 7, 12, 3: [[quid]] taces? [[quid]] dissimulas? [[quid]] tergiversaris? id. Planc 19, 48: hunc aestuantem et tergiversantem judicio [[ille]] persequitur, id Fl. 20, 47. [[Fannius]] [[invitus]] et huc [[atque]] il luc tergiversans, id. Rosc. Com. 13, 37; id Att. 16, 5, 3: [[quid]] tergiversamur? id. Tusc 3, 18, 41 in his [[tribus]] generibus non incal lide tergiversantur, id. Off. 3, 33, 118: non est [[locus]] ad tergiversandum, id. Att. 7, 1, 4: consules ipsos tergiversari, Liv 2, 23, 13: movebant consulem haec, sed tergiversari res cogebat, id. 2, 27, 3: accusatores aut ca lumniantur aut praevaricantur aut tergi versantur...Tergiversari, in universum ab accusatione desistere. Dig. 48, 16, 1.— Hence, [[tergiversanter]], adv., [[back]] wardly, [[reluctantly]]: pugnam inire, Vell. 1, 9, 3. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=tergiversor, ātus [[sum]], ārī ([[tergum]] u. [[verto]]), den [[Rücken]] [[zukehren]]; dah. [[ungern]] darangehen, [[sich]] [[weigern]], Ausflüchte [[suchen]], [[Anstand]] [[nehmen]], [[zögern]], [[quid]] taces? [[quid]] dissimulas? [[quid]] tergiversaris? Cic.: [[quid]] tergiversamur? Cic.: consules ipsos tergiversari, Liv.: [[non]] [[tergiversor]] [[nec]] [[refugio]], Sen.: narravit illum [[valde]] morari, [[non]] tergiversantem, [[sed]] exspectantem, si [[qui]] [[forte]] [[casus]], Cic.: cum [[prope]] manu consertum restitantem ac tergiversantem in Africam attraxerim, Liv.: ad quosque venerat cunctantes [[arma]] capere, increpabat, [[quid]] cessarent tergiversarenturque, Liv.: in his [[tribus]] generibus [[non]] [[incallide]] tergiversantur, [[wissen]] [[sie]] [[sich]] [[schlau]] [[genug]] zu [[drehen]] u. zu [[wenden]], Cic.: [[non]] est [[locus]] ad tergiversandum, Cic. | |georg=tergiversor, ātus [[sum]], ārī ([[tergum]] u. [[verto]]), den [[Rücken]] [[zukehren]]; dah. [[ungern]] darangehen, [[sich]] [[weigern]], Ausflüchte [[suchen]], [[Anstand]] [[nehmen]], [[zögern]], [[quid]] taces? [[quid]] dissimulas? [[quid]] tergiversaris? Cic.: [[quid]] tergiversamur? Cic.: consules ipsos tergiversari, Liv.: [[non]] [[tergiversor]] [[nec]] [[refugio]], Sen.: narravit illum [[valde]] morari, [[non]] tergiversantem, [[sed]] exspectantem, si [[qui]] [[forte]] [[casus]], Cic.: cum [[prope]] manu consertum restitantem ac tergiversantem in Africam attraxerim, Liv.: ad quosque venerat cunctantes [[arma]] capere, increpabat, [[quid]] cessarent tergiversarenturque, Liv.: in his [[tribus]] generibus [[non]] [[incallide]] tergiversantur, [[wissen]] [[sie]] [[sich]] [[schlau]] [[genug]] zu [[drehen]] u. zu [[wenden]], Cic.: [[non]] est [[locus]] ad tergiversandum, Cic. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:30, 19 October 2022
Latin > English
tergiversor tergiversari, tergiversatus sum V DEP :: turn one's back on a task or challenge; hang back
Latin > English (Lewis & Short)
tergĭ-versor: ātus, 1,
I v. dep. n. [ter gum, to turn one's back; hence, to decline refuse; to boggle, shuffle, seek a shift or eva sion; to shift, tergiversate (a favorite word of Cicero; otherwise rare): itaque eam ter giversari non sinent secumque rapient, Cic. Tusc. 5, 28, 81: an cuncter et tergiverser, ut lis me dem, qui, etc., id. Att. 7, 12, 3: quid taces? quid dissimulas? quid tergiversaris? id. Planc 19, 48: hunc aestuantem et tergiversantem judicio ille persequitur, id Fl. 20, 47. Fannius invitus et huc atque il luc tergiversans, id. Rosc. Com. 13, 37; id Att. 16, 5, 3: quid tergiversamur? id. Tusc 3, 18, 41 in his tribus generibus non incal lide tergiversantur, id. Off. 3, 33, 118: non est locus ad tergiversandum, id. Att. 7, 1, 4: consules ipsos tergiversari, Liv 2, 23, 13: movebant consulem haec, sed tergiversari res cogebat, id. 2, 27, 3: accusatores aut ca lumniantur aut praevaricantur aut tergi versantur...Tergiversari, in universum ab accusatione desistere. Dig. 48, 16, 1.— Hence, tergiversanter, adv., back wardly, reluctantly: pugnam inire, Vell. 1, 9, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
tergĭversor,¹² ātus sum, ārī (tergum et verto), intr., tourner le dos, [d’où] user de détours, tergiverser : huc atque illuc Cic. Com. 37, user d’échappatoires en tous sens, cf. Cic. Planc. 48 ; Tusc. 5, 81 ; Off. 3, 118 ; etc.; Liv. 2, 23, 13 || se désister d’une accusation : Dig. 48, 16, 1.
Latin > German (Georges)
tergiversor, ātus sum, ārī (tergum u. verto), den Rücken zukehren; dah. ungern darangehen, sich weigern, Ausflüchte suchen, Anstand nehmen, zögern, quid taces? quid dissimulas? quid tergiversaris? Cic.: quid tergiversamur? Cic.: consules ipsos tergiversari, Liv.: non tergiversor nec refugio, Sen.: narravit illum valde morari, non tergiversantem, sed exspectantem, si qui forte casus, Cic.: cum prope manu consertum restitantem ac tergiversantem in Africam attraxerim, Liv.: ad quosque venerat cunctantes arma capere, increpabat, quid cessarent tergiversarenturque, Liv.: in his tribus generibus non incallide tergiversantur, wissen sie sich schlau genug zu drehen u. zu wenden, Cic.: non est locus ad tergiversandum, Cic.
