ἀποσυνάγωγος

English (LSJ)

[ᾰγ], ον, expelled from the synagogue, Ev.Jo.9.22, etc.

Spanish (DGE)

-ον
1 excluido, expulsado de la sinagoga συνετέθειντο ... ἵνα ἐάν τις ... ὁμολογήσῃ Χριστόν, ἀ. γένηται Eu.Io.9.22, cf. Epiph.Const.Haer.69.81.
2 expulsado de la Iglesia, excomulgado αὐτὸν ... ὡς φονέα ἀδελφοῦ Const.App.2.43.1, cf. 4.8.3.

German (Pape)

[Seite 328] aus der Synagoge gestoßen, N. T.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
exclu de la synagogue.
Étymologie: ἀπό, συναγωγή.

Russian (Dvoretsky)

ἀποσυνάγωγος: отлученный от синагоги NT.

Greek (Liddell-Scott)

ἀποσυνάγωγος: -ον, ὁ ἀποβληθεὶς τῆς συναγωγῆς, Εὐαγγ. κ. Ἰω. θ΄, 22, κτλ.

English (Strong)

from ἀπό and συναγωγή; excommunicated: (put) out of the synagogue(-s).

English (Thayer)

ἀποσυναγωγον (συναγωγή, which see), excluded from the sacred assemblies of the Israelites; excommunicated, (A. V. put out of the synagogue): Winer s (or Riehm) RWB under the word Bann; Wieseler on Romans, pp. 304-306; cf. B. D. under the word Smith's Bible Dictionary, Excommunication). (Not found in secular authors.)

Greek Monolingual

(AM ἀποσυνάγωγος, -ον) συναγωγή
1. αυτός που έχει εκδιωχθεί από τη Συναγωγή
2. ο απόβλητος, ο αποκηρυγμένος.

Greek Monotonic

ἀποσυνάγωγος: -ον (συναγωγή), αυτός που έχει εκδιωχθεί από την εβραϊκή συναγωγή, σε Καινή Διαθήκη

Middle Liddell

συναγωγή
put out of the synagogue, NTest.

Chinese

原文音譯：¢posun£gwgoj 阿普-尋-阿哥哥士
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：從-共同-帶領
字義溯源：被革除，趕出會堂；由（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=出）與（συναγωγή）=會堂）組成；其中 （συναγωγή）出自（συνάγω）=聚集），而 （συνάγω）又由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（ἄγω）*=帶領）組成。在新約時期有些猶太人的會堂，他們革除會員有三種方式：
1）申誡（rebuke）；期限是七至卅天
2）隔離（thrusting out，趕出去）；期限是卅天。普通是經由十人會議通過，用吹角號來宣佈。在這個期限中，被處分的人不准參加聚會，特別是公共的禱告聚會，會員與他最少要保持四肘（約合2公尺）的距離
3）革除（real excommunication）。如果其他各種方法都達不到果效時，就會宣布這個革除；期限是不定期。受處分的人被看作像死亡（不存在，麻木不仁）一樣。此外，因怕受同樣處分，所以其他會員都不敢去接觸那受處分的人。至於約翰九章那個被治愈的瞎子被趕出去（ 約9:34），究竟要列入那一方式?文生（Vincent）說，該屬第（2）方式。史拉格（Schrage）卻認為這是獨立的單一事件：凡是認耶穌是基督的，就要把他趕出會堂（ 約9:22）。（摘自聖經文庫）
出現次數：總共（3）；約（3）
譯字彙編：
1） 趕出會堂（3） 約9:22； 約12:42； 約16:2