ἀγάζω: Difference between revisions
λόγος γέ τοί τις ἔστι τῶν γεραιτέρων, ὅσ' ἂν ἀνόητ' ἢ µῶρα βουλευσώµεθα, ἅπαντ' ἐπὶ τὸ βέλτιον ἡµῖν ξυµφέρειν → there is in fact a saying among the elders, that whatever thoughtless, stupid decisions we make, they all turn out for the best for us
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)btext=(.*?<br \/>)([\w\s'-]+)\.<br" to "btext=$1$2.<br") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=agazo | |Transliteration C=agazo | ||
|Beta Code=a)ga/zw | |Beta Code=a)ga/zw | ||
|Definition=(ἄγαν) < | |Definition=([[ἄγαν]])<br><span class="bld">A</span> [[exalt overmuch]], τὰ θεῶν μηδὲν ἀγάζειν A.''Supp.''1061, cf. S.''Fr.''968.<br><span class="bld">II</span> Med., [[honour]], [[adore]], λοιβαῖσιν Pi.''N.''11.6, cf. Orph.''A.''64. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [v. med. aor. part. ἀγασσαμένη Nic.<i>Fr</i>.74.15]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[exigir demasiado]], [[importunar]] τὰ θεῶν μηδὲν ἀγάζειν A.<i>Supp</i>.1061, cf. Hsch.<br /><b class="num">2</b> esp. v. med. [[honrar]] λοιβαῖσιν πρώταν θεῶν Pi.<i>N</i>.11.6, ἥρωα Orph.<i>A</i>.64, Λεύκοφρυν ἀγασσαμένη Nic.<i>Fr</i>.74.15.<br /><b class="num">II</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[ufanarse]] S.<i>Fr</i>.968.<br /><b class="num">2</b> [[indignarse]], [[irritarse]] | |dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [v. med. aor. part. ἀγασσαμένη Nic.<i>Fr</i>.74.15]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[exigir demasiado]], [[importunar]] τὰ θεῶν μηδὲν ἀγάζειν A.<i>Supp</i>.1061, cf. Hsch.<br /><b class="num">2</b> esp. v. med. [[honrar]] λοιβαῖσιν πρώταν θεῶν Pi.<i>N</i>.11.6, ἥρωα Orph.<i>A</i>.64, Λεύκοφρυν ἀγασσαμένη Nic.<i>Fr</i>.74.15.<br /><b class="num">II</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[ufanarse]] S.<i>Fr</i>.968.<br /><b class="num">2</b> [[indignarse]], [[irritarse]] ἀγάζει· ἀγανακτεῖ, βαρέως φέρει Hsch.<br /><b class="num">•</b>med. ἀγαζόμενοι· κάμνοντες, λυπούμενοι Hsch.<br /><b class="num">•</b>ἀγάζεσθαι· βλάπτεσθαι Hsch.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Deriv. de ἀγα- q.u. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 10:51, 25 August 2023
English (LSJ)
(ἄγαν)
A exalt overmuch, τὰ θεῶν μηδὲν ἀγάζειν A.Supp.1061, cf. S.Fr.968.
II Med., honour, adore, λοιβαῖσιν Pi.N.11.6, cf. Orph.A.64.
Spanish (DGE)
• Prosodia: [ᾰ-]
• Morfología: [v. med. aor. part. ἀγασσαμένη Nic.Fr.74.15]
I 1exigir demasiado, importunar τὰ θεῶν μηδὲν ἀγάζειν A.Supp.1061, cf. Hsch.
2 esp. v. med. honrar λοιβαῖσιν πρώταν θεῶν Pi.N.11.6, ἥρωα Orph.A.64, Λεύκοφρυν ἀγασσαμένη Nic.Fr.74.15.
II intr.
1 ufanarse S.Fr.968.
2 indignarse, irritarse ἀγάζει· ἀγανακτεῖ, βαρέως φέρει Hsch.
•med. ἀγαζόμενοι· κάμνοντες, λυπούμενοι Hsch.
•ἀγάζεσθαι· βλάπτεσθαι Hsch.
• Etimología: Deriv. de ἀγα- q.u.
German (Pape)
[Seite 5] im act. Aesch. Suppl. 1047, τὰ τῶν θεῶν μηδὲν ἀγάζειν, nicht auf das Geschick zürnen (Hesych βαρέως φέρειν, Schol. λίαν ἐξετάζειν); Soph. nach B. A. 336, ἀγάζεις für θρασύνεις. – Med. verehren, θεὸν λοιβαῖς ἀγαζόμενοι Pind. N. 11, 6; Sp., wie Orph. Arg. 63 ἠγάζετο καὶ φιλέεσκε ἥρωα. S. übrigens ἄγαμαι.
French (Bailly abrégé)
seul. prés.
supporter avec peine.
Étymologie: apparenté à ἄγαμαι, ἀγαίομαι.
Russian (Dvoretsky)
ἀγάζω: негодовать, досадовать, злобствовать: μηδὲν ἀ. τι Aesch. терпеливо переносить что-л.
