adulter: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
mNo edit summary |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=adulter, erī, m., adultera, ae, f. ([[bei]] august. Dichtern u. in nachaug. [[Prosa]] [[auch]] adj. [[adulter]], Rückbildung aus [[adultero]]), [[era]], erum, I) Subst.: 1) der Ehebrecher, die Ehebrecherin, masc., sororis [[adulter]], Cic.: filiae et [[neptis]], Tac.: in nepti Augusti, Tac. ann. 3, 24: [[Dardanius]] [[adulter]], v. [[Paris]], Verg.: fem., [[Lacaena]] adultera, v. der [[Helena]], Hor.: [[arte]] adulterae, Tac.: adulterum cum adultera deprehendere, Sen. rhet. – v. Tieren, m. b. Stat. silv. 4, 5, 18. Claud. cons. Mall. Theod. 302. Grat. cyn. 164: f. b. Plin. 8, 43. – [[bei]] Dichtern = der [[Buhle]], [[Liebhaber]], übh., Hor. u. Ov.: nominis [[adulter]], der [[mit]] dem Namen buhlt, d.h. [[sich]] [[fälschlich]] genossener [[Gunst]] rühmt, Ov. – 2) = [[adulterator]], der Verfälscher, monetae, solidorum, [[Falschmünzer]], Cod. Iust. – II) Adj.: 1) ehebrecherisch, od. übh. buhlerisch, verbuhlt, [[coniunx]], [[virgo]], Ov.: [[coitus]] (Plur.), Solin.: [[nox]], Tert.: crines, [[nach]] Buhler [[Art]] geschmückt. Hor.: adultera [[mens]] est, sinnt [[nur]] [[auf]] [[Buhlerei]], Ov. – 2) verfälscht, nachgemacht, [[falsch]], [[unecht]], [[clavis]], [[Nachschlüssel]] ([[mit]] dem Nbbgr.: der zur [[Buhle]] führt), Ov.: [[minium]], Plin.: [[nummus]] [[nequam]] [[vel]] [[adulter]], Apul. | |georg=adulter, erī, m., adultera, ae, f. ([[bei]] august. Dichtern u. in nachaug. [[Prosa]] [[auch]] adj. [[adulter]], Rückbildung aus [[adultero]]), [[era]], erum, I) Subst.: 1) der Ehebrecher, die Ehebrecherin, masc., sororis [[adulter]], Cic.: filiae et [[neptis]], Tac.: in nepti Augusti, Tac. ann. 3, 24: [[Dardanius]] [[adulter]], v. [[Paris]], Verg.: fem., [[Lacaena]] adultera, v. der [[Helena]], Hor.: [[arte]] adulterae, Tac.: adulterum cum adultera deprehendere, Sen. rhet. – v. Tieren, m. b. Stat. silv. 4, 5, 18. Claud. cons. Mall. Theod. 302. Grat. cyn. 164: f. b. Plin. 8, 43. – [[bei]] Dichtern = der [[Buhle]], [[Liebhaber]], übh., Hor. u. Ov.: nominis [[adulter]], der [[mit]] dem Namen buhlt, d.h. [[sich]] [[fälschlich]] genossener [[Gunst]] rühmt, Ov. – 2) = [[adulterator]], der Verfälscher, monetae, solidorum, [[Falschmünzer]], Cod. Iust. – II) Adj.: 1) ehebrecherisch, od. übh. buhlerisch, verbuhlt, [[coniunx]], [[virgo]], Ov.: [[coitus]] (Plur.), Solin.: [[nox]], Tert.: crines, [[nach]] Buhler [[Art]] geschmückt. Hor.: adultera [[mens]] est, sinnt [[nur]] [[auf]] [[Buhlerei]], Ov. – 2) verfälscht, nachgemacht, [[falsch]], [[unecht]], [[clavis]], [[Nachschlüssel]] ([[mit]] dem Nbbgr.: der zur [[Buhle]] führt), Ov.: [[minium]], Plin.: [[nummus]] [[nequam]] [[vel]] [[adulter]], Apul. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[adulterer]]=== | |||
Asturian: adúlteru, adúltera; Bulgarian: прелюбодеец; Catalan: adúlter, adúltera; Czech: cizoložník cizoložnice; Danish: ægteskabsbryder, ægteskabsbryderske, horkarl, horekarl, horkone, horekone, horkvinde, horekvinde; Dutch: [[overspelige]]; Esperanto: adultulo, adultinto; Finnish: avionrikkoja; French: [[adultère]], [[homme adultère]]; Galician: adúltero; Georgian: მრუში; German: [[Ehebrecher]]; Gothic: 𐌷𐍉𐍂𐍃; Greek: [[μοιχός]]; Ancient Greek: [[ἀμερσίγαμος]], [[γαμοκλόπος]], [[δαλιοχός]], [[δάοχος]], [[δίγαμος]], [[κατάμοιχος]], [[λαθραιόκοιτος]], [[λεκτροκλόπος]], [[λιπόγαμος]], [[μοιχευτής]], [[μοιχίδιος]], [[μοίχιος]], [[μοιχός]], [[οἰκοφθόρος]]; Hungarian: házasságtörő; Indonesian: pezina; Irish: adhaltrach, banadhaltrach; Italian: [[adultero]]; Latin: [[adulter]]; Maori: tangata pūremu, kaipūremu; Middle Persian Norman: adultéthe; Norwegian Bokmål: ekteskapsbryter, ekteskapsbryterske, horkar, horkarl, horkone; Nynorsk: ekteskapsbrytar, ekteskapsbryterske, horkall, horkar, horkone; Persian: زناکار, زانی, پلیدکار; Polish: cudzołożnik, cudzołożnica; Portuguese: [[adúltero]]; Romagnol: adùltar, adùlter; Russian: [[прелюбодей]], [[прелюбодейка]]; Scottish Gaelic: adhaltraiche, ban-adhaltraiche; Serbo-Croatian: préljubnīk, préljubnica; Sorbian Lower Sorbian: manźelstwołamaŕ; Upper Sorbian: mandźelstwołamar; Spanish: [[adúltero]]; Swedish: äktenskapsbrytare, äktenskapsbryterska; Telugu: వ్యభిచారుడు; Yiddish: נואף, נואפֿטע | |||
}} | }} | ||
Revision as of 05:36, 12 November 2023
Latin > English
adulter adultera, adulterum ADJ :: impure/adulterated; mixed/crossbred (plant); adulterous, unchaste; of adulterer
adulter adulter adultera, adulterum ADJ :: forged/counterfeit; debased (coinage); [~ clavis => skeleton/false key]
adulter adulter adulteri N M :: adulterer; illicit lover, paramour; offspring of unlawful love, bastard (eccl.)
Latin > English (Lewis & Short)
ăd-ulter: ĕri, m., and ădultĕra, ae, f. alter, acc. to Fest.: adulter et adultera dicuntur, quia et ille ad alteram et haec ad alterum se conferunt, p. 22 Müll., orig.
I one who approaches another (from unlawful or criminal love), an adulterer or adulteress (as an adj. also, but only in the poets).
I Prop.: quis ganeo, quis nepos, quis adulter, quae mulier infamis, etc., Cic. Cat. 2, 4: sororis adulter Clodius, id. Sest. 39; so id. Fin. 2, 9; Ov. H. 20, 8; Tac. A. 3, 24; Vulg. Deut. 22, 22: adultera, Hor. C. 3, 3, 25; Ov. M. 10, 347; Quint. 5, 10, 104; Suet. Calig. 24; Vulg. Deut. 22, 22; and with mulier: via mulieris adulterae, ib. Prov. 30, 20; ib. Ezech. 16, 32.—Also of animals: adulter, Grat. Cyneg. 164; Claud. Cons. Mall. Theod. 304: adultera, Plin. 8, 16, 17, § 43.—Poet. in gen. of unlawful love, without the access. idea of adultery, a paramour: Danaën munierant satis nocturnis ab adulteris, Hor. C. 3, 16, 1 sq.; so id. ib. 1, 36, 19; Ov. Ib. 338.—
II Adulter solidorum, i. e. monetae, a counterfeiter or adulterator of coin, Const. 5, Cod. Th.—
III The offspring of unlawful love: nothus, a bastard (eccl.): adulteri et non filii estis, Vulg. Heb. 12, 8.
ădulter: -tĕra, -tĕrum, adj. (Rudd. I. p. 51, n. 36), for adulterinus,
I adulterous, unchaste: crines, finely-curled hair, like that of a full-dressed paramour, Hor. C. 1, 15, 19: mens, that thinks only of illicit love, Ov. Am. 3, 4, 5: clavis, a key to the chamber of a courtesan, id. A. A. 3, 643.—
II Transf., counterfeit, false: imitatio solidi, Cod. Th. 9, 22, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) ădultĕr,⁹ ĕra, ĕrum (adultero),
1 adultère : adultera mens Ov. Am. 3, 4, 5, pensées adultères
2 altéré, falsifié : adultera clavis Ov. Ars 3, 643, fausse clef.
(2) ădultĕr,¹² ĕrī, m., ădultĕra, æ, f., adultère : Cic. Cat. 2, 7 ; 2, 23 ; Cæl. 49 ; Dardanius Virg. En. 10, 92, l’adultère troyen [Pâris] ; Lacæna adultera Hor. O. 3, 3, 25, l’adultère lacédémonienne [Hélène] || [avec gén.] sororis Cic. Sest. 39, amant de sa sœur ; Agrippinæ Tac. Ann. 15, 50, d’Agrippine || [avec in abl.] in nepti Augusti Tac. Ann. 3, 24, ayant eu des relations adultères avec la petite-fille d’Auguste || [en parlant d’animaux qui s’accouplent hors de leur espèce] : Stat. S. 4, 5, 18 ; Plin. 7, 43 || falsificateur [de monnaie] : Cod. Th. 9, 21, 5 ; Cod. Just. 1, 4, 3, 3.
Latin > German (Georges)
adulter, erī, m., adultera, ae, f. (bei august. Dichtern u. in nachaug. Prosa auch adj. adulter, Rückbildung aus adultero), era, erum, I) Subst.: 1) der Ehebrecher, die Ehebrecherin, masc., sororis adulter, Cic.: filiae et neptis, Tac.: in nepti Augusti, Tac. ann. 3, 24: Dardanius adulter, v. Paris, Verg.: fem., Lacaena adultera, v. der Helena, Hor.: arte adulterae, Tac.: adulterum cum adultera deprehendere, Sen. rhet. – v. Tieren, m. b. Stat. silv. 4, 5, 18. Claud. cons. Mall. Theod. 302. Grat. cyn. 164: f. b. Plin. 8, 43. – bei Dichtern = der Buhle, Liebhaber, übh., Hor. u. Ov.: nominis adulter, der mit dem Namen buhlt, d.h. sich fälschlich genossener Gunst rühmt, Ov. – 2) = adulterator, der Verfälscher, monetae, solidorum, Falschmünzer, Cod. Iust. – II) Adj.: 1) ehebrecherisch, od. übh. buhlerisch, verbuhlt, coniunx, virgo, Ov.: coitus (Plur.), Solin.: nox, Tert.: crines, nach Buhler Art geschmückt. Hor.: adultera mens est, sinnt nur auf Buhlerei, Ov. – 2) verfälscht, nachgemacht, falsch, unecht, clavis, Nachschlüssel (mit dem Nbbgr.: der zur Buhle führt), Ov.: minium, Plin.: nummus nequam vel adulter, Apul.
Translations
adulterer
Asturian: adúlteru, adúltera; Bulgarian: прелюбодеец; Catalan: adúlter, adúltera; Czech: cizoložník cizoložnice; Danish: ægteskabsbryder, ægteskabsbryderske, horkarl, horekarl, horkone, horekone, horkvinde, horekvinde; Dutch: overspelige; Esperanto: adultulo, adultinto; Finnish: avionrikkoja; French: adultère, homme adultère; Galician: adúltero; Georgian: მრუში; German: Ehebrecher; Gothic: 𐌷𐍉𐍂𐍃; Greek: μοιχός; Ancient Greek: ἀμερσίγαμος, γαμοκλόπος, δαλιοχός, δάοχος, δίγαμος, κατάμοιχος, λαθραιόκοιτος, λεκτροκλόπος, λιπόγαμος, μοιχευτής, μοιχίδιος, μοίχιος, μοιχός, οἰκοφθόρος; Hungarian: házasságtörő; Indonesian: pezina; Irish: adhaltrach, banadhaltrach; Italian: adultero; Latin: adulter; Maori: tangata pūremu, kaipūremu; Middle Persian Norman: adultéthe; Norwegian Bokmål: ekteskapsbryter, ekteskapsbryterske, horkar, horkarl, horkone; Nynorsk: ekteskapsbrytar, ekteskapsbryterske, horkall, horkar, horkone; Persian: زناکار, زانی, پلیدکار; Polish: cudzołożnik, cudzołożnica; Portuguese: adúltero; Romagnol: adùltar, adùlter; Russian: прелюбодей, прелюбодейка; Scottish Gaelic: adhaltraiche, ban-adhaltraiche; Serbo-Croatian: préljubnīk, préljubnica; Sorbian Lower Sorbian: manźelstwołamaŕ; Upper Sorbian: mandźelstwołamar; Spanish: adúltero; Swedish: äktenskapsbrytare, äktenskapsbryterska; Telugu: వ్యభిచారుడు; Yiddish: נואף, נואפֿטע
