audientia: Difference between revisions
Εὑρεῖν τὸ δίκαιον πανταχῶς οὐ ῥᾴδιον → Difficile inventu est iustum, ubi ubi quaesiveris → Zu finden, was gerecht ist, ist durchaus nicht leicht
(CSV import) |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=audientia, ae, f. ([[audio]]), der [[Umstand]], daß jmd. hört, das [[Hören]], I) im allg.: surdis fruendam reddere audientiam, [[machen]], daß die Tauben [[sich]] [[wieder]] [[des]] Gehörs [[bedienen]] [[können]], Prud. perist. 10, 954. – II) insbes.: a) das [[Anhören]], das aufmerksame [[Gehör]], die Aufmerksamkeit, exsurge, [[praeco]], audientiam [[fac]] [[populo]], mache, daß das [[Volk]] [[uns]] hört, verschaffe [[uns]] [[Gehör]] beim Volke, Plaut. Poen. pr. 11: [[illi]] [[praeco]] faciebat audientiam, verschaffte ihm [[Gehör]], Cornif. rhet. 4, 68: u. so audientiam facere praeconem iussit, Liv. 43, 16, 8: [[iam]] [[nunc]] mente et cogitatione [[prospicio]]..., quantam audientiam orationi meae [[improbitas]] illius [[factura]] sit ([[verschaffen]] werde), Cic. div. in Caec. 42: facit (es verschafft) [[persaepe]] ipsa [[sibi]] audientiam diserti senis compta et [[mitis]] [[oratio]], Cic. de sen. 28: [[nam]] nonnulli, [[quom]] [[illud]] meditati ediderunt, [[sic]] ad [[reliqua]] transeunt, ut audientiam fieri (geschenkt werde) nolle videantur, Cic. de or. 2, 325: si [[paulisper]] audientiam publicam [[mihi]] tribuerit (schenkt) [[humanitas]], [[facile]] [[vos]] edocebo etc., Apul. [[met]]. 3, 4: [[atque]] [[utinam]] daretur in [[unius]] speciem contionis toto orbe [[contracto]] oratione hāc [[uti]] et humani in generis [[audientia]] collocari, [[uns]] [[von]] allen Menschen [[Gehör]] geschenkt werde, Arnob. 1, 29: quem viam [[vobis]] pandere deorum ad audientiam (Erhörung) creditis, Arnob. 3, 29: audientiam rogare, um G. [[bitten]], [[Leo]] M. app. ad opp. tom. 3. tit. 43. p. 410 M. – b) das [[Anhören]], [[Vernehmen]] = Lernen, ad primam legum audientiam venire, den ersten Rechtsunterricht [[erhalten]], Cod. Iust. 1, 7, 25. – c) das [[Anhören]] u. Entscheiden eines Rechtsfalles, die richterliche Kognition, [[episcopalis]] aud., Cod. Theod. 16, 2, 47: [[secundum]] iudiciariam disciplinam partibus praebere audientiam, Fragm. Vat. § 33: [[inter]] litigatores audientiam suam impertiri, Cod. Iust. 2, 14, 1: omnibus negotiis, [[quae]] ad se delata fuerint, exhibere audientiam, Cod. Theod. 1, 16, 6: audientiam [[eius]] (iudicis) eligere, Cod. Iust. 3, 13, 1: in sacrae cognitionis examine audientiam abnegare, Cod. Theod. 11, 31, 3. | |georg=audientia, ae, f. ([[audio]]), der [[Umstand]], daß jmd. hört, das [[Hören]], I) im allg.: surdis fruendam reddere audientiam, [[machen]], daß die Tauben [[sich]] [[wieder]] [[des]] Gehörs [[bedienen]] [[können]], Prud. perist. 10, 954. – II) insbes.: a) das [[Anhören]], das aufmerksame [[Gehör]], die Aufmerksamkeit, exsurge, [[praeco]], audientiam [[fac]] [[populo]], mache, daß das [[Volk]] [[uns]] hört, verschaffe [[uns]] [[Gehör]] beim Volke, Plaut. Poen. pr. 11: [[illi]] [[praeco]] faciebat audientiam, verschaffte ihm [[Gehör]], Cornif. rhet. 4, 68: u. so audientiam facere praeconem iussit, Liv. 43, 16, 8: [[iam]] [[nunc]] mente et cogitatione [[prospicio]]..., quantam audientiam orationi meae [[improbitas]] illius [[factura]] sit ([[verschaffen]] werde), Cic. div. in Caec. 42: facit (es verschafft) [[persaepe]] ipsa [[sibi]] audientiam diserti senis compta et [[mitis]] [[oratio]], Cic. de sen. 28: [[nam]] nonnulli, [[quom]] [[illud]] meditati ediderunt, [[sic]] ad [[reliqua]] transeunt, ut audientiam fieri (geschenkt werde) nolle videantur, Cic. de or. 2, 325: si [[paulisper]] audientiam publicam [[mihi]] tribuerit (schenkt) [[humanitas]], [[facile]] [[vos]] edocebo etc., Apul. [[met]]. 3, 4: [[atque]] [[utinam]] daretur in [[unius]] speciem contionis toto orbe [[contracto]] oratione hāc [[uti]] et humani in generis [[audientia]] collocari, [[uns]] [[von]] allen Menschen [[Gehör]] geschenkt werde, Arnob. 1, 29: quem viam [[vobis]] pandere deorum ad audientiam (Erhörung) creditis, Arnob. 3, 29: audientiam rogare, um G. [[bitten]], [[Leo]] M. app. ad opp. tom. 3. tit. 43. p. 410 M. – b) das [[Anhören]], [[Vernehmen]] = Lernen, ad primam legum audientiam venire, den ersten Rechtsunterricht [[erhalten]], Cod. Iust. 1, 7, 25. – c) das [[Anhören]] u. Entscheiden eines Rechtsfalles, die richterliche Kognition, [[episcopalis]] aud., Cod. Theod. 16, 2, 47: [[secundum]] iudiciariam disciplinam partibus praebere audientiam, Fragm. Vat. § 33: [[inter]] litigatores audientiam suam impertiri, Cod. Iust. 2, 14, 1: omnibus negotiis, [[quae]] ad se delata fuerint, exhibere audientiam, Cod. Theod. 1, 16, 6: audientiam [[eius]] (iudicis) eligere, Cod. Iust. 3, 13, 1: in sacrae cognitionis examine audientiam abnegare, Cod. Theod. 11, 31, 3. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=audientia, ae. f. :: 用心聽。 Audientiam ei tribuere 准見。 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 16:38, 12 June 2024
Latin > English
audientia audientiae N F :: hearing, act of listening, attention; audience, body of listeners
Latin > English (Lewis & Short)
audĭentĭa: ae, f. audio,
I a hearing, a listening to something; audience, attention; mostly in the phrase, audientiam facere, to cause to give attention, to procure a hearing.
I Lit: exsurge, praeco; fac populo audientiam, i. e. command silence, * Plaut. Poen. prol. 11: Illi praeco faciebat audientiam, Auct ad Her. 4, 55, 68; audientiam facere praeconem jussit, Liv. 43, 16: quantam denique audientiam orationi meae improbitas illius factura, Cic. Div in Caeeil. 13, 42; so id. Sen. 9, 28; id. de Or. 2, 80, 325: tribuere, to give a hearing, App. M. 3, p. 131, 14: praebere, Cod. 7, 19, 7: impertiri, ib. 2, 13, 1.—
II Meton.
A The faculty of hearing, hearing, Prud. στεφ. 954. —
B The ears (abstr. for concr.), Arn. 3, p. 117; 5, p. 178.
Latin > French (Gaffiot 2016)
audĭentĭa,¹⁵ æ, f. (audio), attention donnée à des paroles, action de prêter l’oreille : facit per se ipsa sibi audientiam diserti senis oratio Cic. CM 28, la parole d’un vieillard disert se fait écouter d’elle-même ; audientiam facere præconem jussit Liv. 43, 16, 8, il ordonna au héraut de faire faire silence.
Latin > German (Georges)
audientia, ae, f. (audio), der Umstand, daß jmd. hört, das Hören, I) im allg.: surdis fruendam reddere audientiam, machen, daß die Tauben sich wieder des Gehörs bedienen können, Prud. perist. 10, 954. – II) insbes.: a) das Anhören, das aufmerksame Gehör, die Aufmerksamkeit, exsurge, praeco, audientiam fac populo, mache, daß das Volk uns hört, verschaffe uns Gehör beim Volke, Plaut. Poen. pr. 11: illi praeco faciebat audientiam, verschaffte ihm Gehör, Cornif. rhet. 4, 68: u. so audientiam facere praeconem iussit, Liv. 43, 16, 8: iam nunc mente et cogitatione prospicio..., quantam audientiam orationi meae improbitas illius factura sit (verschaffen werde), Cic. div. in Caec. 42: facit (es verschafft) persaepe ipsa sibi audientiam diserti senis compta et mitis oratio, Cic. de sen. 28: nam nonnulli, quom illud meditati ediderunt, sic ad reliqua transeunt, ut audientiam fieri (geschenkt werde) nolle videantur, Cic. de or. 2, 325: si paulisper audientiam publicam mihi tribuerit (schenkt) humanitas, facile vos edocebo etc., Apul. met. 3, 4: atque utinam daretur in unius speciem contionis toto orbe contracto oratione hāc uti et humani in generis audientia collocari, uns von allen Menschen Gehör geschenkt werde, Arnob. 1, 29: quem viam vobis pandere deorum ad audientiam (Erhörung) creditis, Arnob. 3, 29: audientiam rogare, um G. bitten, Leo M. app. ad opp. tom. 3. tit. 43. p. 410 M. – b) das Anhören, Vernehmen = Lernen, ad primam legum audientiam venire, den ersten Rechtsunterricht erhalten, Cod. Iust. 1, 7, 25. – c) das Anhören u. Entscheiden eines Rechtsfalles, die richterliche Kognition, episcopalis aud., Cod. Theod. 16, 2, 47: secundum iudiciariam disciplinam partibus praebere audientiam, Fragm. Vat. § 33: inter litigatores audientiam suam impertiri, Cod. Iust. 2, 14, 1: omnibus negotiis, quae ad se delata fuerint, exhibere audientiam, Cod. Theod. 1, 16, 6: audientiam eius (iudicis) eligere, Cod. Iust. 3, 13, 1: in sacrae cognitionis examine audientiam abnegare, Cod. Theod. 11, 31, 3.
Latin > Chinese
audientia, ae. f. :: 用心聽。 Audientiam ei tribuere 准見。
